Ons is trots daarop dat ons verskyn Aard hierdie week, langsaan Masakhane soos ons werk 'Dekolonisering van wetenskap'.

Lees die weergawe van hierdie artikel in Frans by ecomag.fr/les-langues-africaines-pour-obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-science/

Baie woorde wat algemeen in die wetenskap voorkom, is nog nooit in Afrikatale geskryf nie. Nou verander navorsers van regoor Afrika dit.

Verskeie onderwysers in die biblioteek, wat na boeke reik of studeer, aan die Fort Portal Teacher Training College in Uganda.
Navorsers wil wetenskaplike terme uitbrei in Afrikatale, waaronder Luganda, wat in Oos -Afrika gepraat word. Op die foto: student-onderwysers in Kampala. Krediet: Eye Ubiquitous/Alamy

Daar is geen oorspronklike isiZulu -woord vir dinosourus nie. Kieme word genoem amagciwane, maar daar is geen aparte woorde vir virusse of bakterieë nie. 'N Kwark is ekhwakhi (uitgespreek kwa-ki); daar is geen term vir rooi verskuiwing nie. En navorsers en wetenskapskommunikeerders wat die taal gebruik, wat deur meer as 14 miljoen mense in Suider -Afrika gepraat word, sukkel om oor evolusiewoorde saam te stem.

IsiZulu is een van ongeveer 2,000 XNUMX tale wat in Afrika gepraat word. Moderne wetenskap het die oorgrote meerderheid van hierdie tale geïgnoreer, maar nou wil 'n span navorsers uit Afrika dit verander.Wat is die isiZulu vir dinosourus? Hoe die wetenskap Afrikatale verwaarloos het

'N Navorsingsprojek genaamd Dekoloniseer die wetenskap beplan om 180 wetenskaplike artikels van die AfricArXiv -voordrukbediener in 6 Afrikatale te vertaal: isiZulu en Noord -Sotho uit Suider -Afrika; Hausa en Yoruba uit Wes -Afrika; en Luganda en Amharies uit Oos -Afrika.

Hierdie tale word gesamentlik deur ongeveer 98 miljoen mense gepraat. Vroeër hierdie maand het AfricArXiv gevra vir voorleggings van skrywers wat belangstel om hul vraestelle vir vertaling te oorweeg. Die sperdatum is 20 Augustus.

Die vertaalde vraestelle sal oor baie dissiplines van wetenskap, tegnologie, ingenieurswese en wiskunde strek. Die projek word ondersteun deur die Lacuna Fund, 'n data-wetenskap befondsder ​​vir navorsers in lae- en middelinkomste lande. Dit is 'n jaar gelede van stapel gestuur deur filantropiese en regeringsfinansiers uit Europa en Noord -Amerika, en Google.

Tale agtergelaat

Die gebrek aan wetenskaplike terme in Afrikatale het gevolge in die werklike wêreld, veral in die onderwys. In Suid -Afrika, byvoorbeeld, praat minder as 10% van die burgers Engels as huistaal, maar dit is die belangrikste onderrigtaal in skole - iets wat volgens geleerdes 'n struikelblok is om wetenskap en wiskunde te leer.

Afrikatale bly agter in die aanlyn revolusie, sê Kathleen Siminyu, 'n spesialis in masjienleer en natuurlike taalverwerking vir Afrikatale in Kenia. 'Afrikatale word gesien as iets wat u tuis praat, nie in die klas nie, maar nie in die sakekamer verskyn nie. Dit is dieselfde vir die wetenskap, ”sê sy.

Siminyu is deel van Masakhane, 'n organisasie van navorsers wat belangstel in natuurlike taalverwerking in Afrikatale. Masakhane, wat beteken 'ons bou saam' in isiZulu, het meer as 400 lede uit ongeveer 30 lande op die vasteland. Hulle werk al drie jaar saam.

Die Decolonise Science -projek is een van die vele inisiatiewe wat die groep onderneem; ander sluit in die opsporing van haatspraak in Nigerië en die leer van masjienleer-algoritmes om Afrikaanse name en plekke te herken.

Uiteindelik het Decolonise Science ten doel om vrylik beskikbare aanlyn woordelyste van wetenskaplike terme in die ses tale te skep en dit te gebruik om masjienleer-algoritmes vir vertaling op te lei. Die navorsers hoop om hierdie projek aan die begin van 2022 te voltooi. Maar daar is 'n groter ambisie: om die risiko te verminder dat hierdie tale uitgedien word deur hulle 'n sterker vastrapplek op die internet te gee.

Terminologie skepping

Decolonise Science sal vertalers in diens neem om te werk aan referate van AfricArXiv waarvoor die eerste skrywer Afrikaans is, sê hoofnavorser Jade Abbott, 'n masjienleerspesialis in Johannesburg, Suid-Afrika. Woorde wat nie 'n ekwivalent in die doeltaal het nie, word gemerk sodat terminologie -spesialiste en wetenskapkommunikante nuwe terme kan ontwikkel. 'Dit is nie soos om 'n boek te vertaal waar die woorde kan bestaan ​​nie,' sê Abbott. 'Dit is 'n oefening wat terminologie skep.'

Maar “ons wil nie heeltemal met 'n nuwe woord vorendag kom nie”, voeg Sibusiso Biyela by, 'n skrywer by ScienceLink, 'n wetenskapkommunikasiemaatskappy in Johannesburg wat 'n vennoot in die projek is. 'Ons wil hê dat die persoon wat die artikel of term lees, moet verstaan ​​wat dit beteken die eerste keer dat hulle dit sien.'

Biyela, wat oor wetenskap in isiZulu skryf, kry dikwels nuwe terme deur na die Griekse of Latynse wortels van bestaande wetenskaplike woorde in Engels te kyk. Planeet kom byvoorbeeld uit die antieke Grieks beplan, wat 'swerwer' beteken, omdat planete deur die naghemel beweeg is. In isiZulu word dit umhambi, wat ook swerwer beteken. 'N Ander woord vir planeet, wat in skoolwoordeboeke gebruik word, is umhlaba, wat 'Aarde' of 'wêreld' beteken. Ander terme is beskrywend: vir 'fossiel', byvoorbeeld, het Biyela die frase geskep amathambo amadala atholakala emhlabathini, of 'ou bene wat in die grond gevind word'.

Op sommige wetenskaplike terreine, soos biodiversiteitsnavorsing, moet navorsers wat die regte terme vind, gebruik maak van gesproke bronne. Lolie Makhubu-Badenhorst, waarnemende direkteur van die kantoor vir taalbeplanning en ontwikkeling aan die Universiteit van KwaZulu-Natal in Durban, sê dat die afwesigheid van 'n wetenskaplike woord uit geskrewe datastelle nie beteken dat dit nie bestaan ​​nie. 'U is skriftelik-gesentreerd, ek is mondelings gesentreerd. Die kennis is daar, maar dit is nie goed gedokumenteer nie, ”sê Makhubu-Badenhorst, wat nie deel is van die Decolonise Science-projek nie.

Bepaal die terminologie -spesialiste van Decolonise Science met 'n raamwerk vir die ontwikkeling van wetenskaplike terme van isiZulu, sê Biyela. Sodra dit voltooi is, pas hulle dit op die ander tale toe.

Die span bied sy woordelyste aan as gratis hulpmiddels vir joernaliste en wetenskapkommunikators, sowel as nasionale taalrade, universiteite en tegnologieondernemings, wat toenemend outomatiese vertalings lewer. 'As u 'n term skep en dit nie deur ander gebruik word nie, sal dit nie die taal binnedring nie,' sê Biyela.

'N Vrou maak kopieë by die Google Artificial Intelligence -sentrum in Accra, Ghana, Afrika.
Google vra hulp om die kwaliteit van sy vertalings in Afrikataal te verbeter. Krediet: Cristina Aldehuela/AFP via Getty

Groot tegnologie: 'ons het u hulp nodig'

Masakhane se navorsers sê dat globale tegnologiemaatskappye Afrikatale histories geïgnoreer het, maar in die afgelope jaar het hulle navorsing op die gebied begin finansier.

'Ons is bewus daarvan dat die duisende Afrikatale tans onderverteenwoordig is in vertaalprogrammatuur,' het 'n woordvoerder van Google gesê Die natuur. Die tegnologiereus wil Google Translate uitbrei met meer Afrikatale, waaronder Twi, Ewe, Baoulé, Bambara, Fula, Kanuri, Krio, Isoko, Luganda, Sango, Tiv en Urhobo, het hulle bygevoeg. Dit het egter “sprekers van daardie tale nodig om ons te help om die kwaliteit van ons vertalings te verbeter” sodat hulle in die diens geïntegreer kan word.

"Die groot idee is kulturele eienaarskap van wetenskap," verduidelik Biyela. Beide hy en Abbott sê dit is van kardinale belang om die wetenskap te dekoloniseer deur mense toe te laat om navorsing te doen en oor wetenskap in hul eie tale te praat. Op die oomblik is dit moontlik om Afrika -tale te gebruik om oor politiek en sport te praat, maar nie oor wetenskap nie, sê Biyela.

Engels is ook die dominante taal van omgewingsbestuur en -bewaring - maar tensy mense die betekenis van spesifieke terme en konsepte verstaan ​​en daaroor in hul huistale kan praat, kan hulle ontkoppel voel van die regering se pogings om ekosisteme en spesies te bewaar, sê Bheka Nxele , 'n programbestuurder vir herstelekologie, omgewingsbeplanning en klimaatbeskerming in die eThekwini -munisipaliteit van Suid -Afrika.

Die navorsers is bekommerd dat as Afrikatale nie by aanlyn -algoritmes ingesluit word nie, dit uiteindelik verouderd en vergete kan raak. 'Dit is tale [mense] praat. Dit is tale wat hulle elke dag gebruik, en hulle leef mee en sien die werklikheid daarin x aantal jare is hul taal dalk dood omdat daar geen digitale voetspoor is nie, ”sê Siminyu.

doi: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x


0 Comments

Lewer Kommentaar