Ongeveer 2000 plaaslike tale word in Afrika gepraat. Senegal, Nigerië en Kenia belê in die bevordering en verbetering van landelike tale. Sodanige potensiaal vir verspreiding van inligting bly nog nie deur die wetenskaplike navorsingsgemeenskap in Afrika benut nie. Ons dink dat meer mense meer geneig is om kennis te deel as hulle die geleentheid gehad het om dit in hul moedertaal te doen.

Opsomming in Engels en Frans

Verskaf asseblief 'n kort opsomming in Frans / Engels, saam met die voordruk om die gapings tussen die frankofoon en die Engelstalige Afrika te oorbrug.

Die vertaling kan geoutomatiseer word deur gebruik te maak van Google Translate or DeepL - daarin geval voeg 'n nota by, soos "Auto-vertaal met [Google Translate / DeepL]".

Plaaslike tale

AfricArxiv kan gebruik word vir projekbestuur in 'n plaaslike taal (met kommentaar versamel) vir die manuskrip wat in 'n veldspesialisieregister in Engels ingedien moet word.

Ons moedig voorleggings aan in tale wat gereeld deur die wetenskaplike gemeenskap in die betrokke land gebruik word, soos Engels, Frans, Swahili, Zoeloe, Afrikaans, Igbo, Akan of ander inheemse Afrikatale. Manuskripte wat in nie-Engelse tale ingedien word, word in die moderator-waglys gehou totdat ons dit kan verifieer. Ons moedig u hiermee aan om mense voor te stel wat kan help met moderering in u taal.

Vertalings van manuskripte

Voordat u begin kontak met die outeurs van die oorspronklike artikel vir vooraf en ingeligte toestemming.

Die vernaamste titel moet die vertaalde titel wees; wat aandui dat dit 'n vertaling is van 'n bestaande manuskrip (bv. [SW> EN], gevolg deur die vertaalde titel vir vertaling van Swahili na Engels). Voeg die oorspronklike taaltitel as subtitel by om die vertaling sigbaar te maak. Op die eerste bladsy moet 'n skakel na die oorspronklike taaldokument met 'n duidelike verklaring van die vertaling ingesluit word.

Voeg addisionele en relevante metadata by.

Afrikatale op ons webwerf

Het u gesien dat u die taal van ons webwerf kan verander na Hausa, Swahili, Xhosa of Amaranth onder ander tale wat op die kontinent gepraat word?

Die AfricArXiv-webwerf word outomaties vertaal deur GTranslate.io via 'n wp-plugin van Engels in 19 tale. Die vertaling is goed, maar nie perfek nie. Daarom is ons op soek na vrywilligers om ons te help om die vertaalde tekste op ons webwerf te verbeter. Stuur 'n e-pos aan as u wil deelneem aan hierdie gemeenskapspoging contribute@africarxiv.org.

Tans bied ons ons inhoud in die volgende tale:

AfrikaansArabieseAmarinthChichewaInglese
FranseDuitseHausahindiIgbo
MadagaskarPortugeesSothoSomalieseSunda
swahiliXhosaYorubaZoeloe


riglyn: github.com/AfricArxiv/.../translations.md

Vertaal met ons

Stuur vir ons 'n e-pos om te help met die vertaling van die onderstaande verklarings en inisiatiewe wat relevant is vir diversiteit en insluiting in Hoër Onderwys, navorsing en akademiese publikasie:

. Dink Check Submit
. DORA
. Helsinki-inisiatief

mattis Aenean quis vulputate, efficitur. velit, Sed dolor commodo Donec Curabitur mi,