ውስጥ በመገኘታችን ኩራት ይሰማናል ፍጥረት በዚህ ሳምንት ፣ ጎን ለጎን ማሳከነ እየሰራን እንደሆንን 'ዲኮሎኒንግ ሳይንስ'.

የዚህን ጽሑፍ ስሪት በፈረንሳይኛ ያንብቡ በ ecomag.fr/les-langues-africaines-pour-obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-s//

ለሳይንስ የተለመዱ ብዙ ቃላት በአፍሪካ ቋንቋዎች በጭራሽ አልተጻፉም። አሁን ከመላው አፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ያንን እየቀየሩ ነው።

በኡጋንዳ ውስጥ በፎርት ፖርታል መምህራን ማሰልጠኛ ኮሌጅ በቤተመጽሐፍት ውስጥ በርካታ የተማሪዎች መምህራን ፣ መጽሐፍትን ለማግኘት ወይም ለማጥናት።
ተመራማሪዎች በምስራቅ አፍሪካ የሚነገረውን ሉጋንዳ ጨምሮ ሳይንሳዊ ቃላትን በአፍሪካ ቋንቋዎች ማስፋፋት ይፈልጋሉ። ስዕል-ተማሪ-መምህራን በካምፓላ። ክሬዲት: አይን ልዩ/አላም

ለዳይኖሰር ኦሪጅናል አይሲዙሉ ቃል የለም። ጀርሞች ተጠርተዋል amagciwane፣ ግን ለቫይረሶች ወይም ለባክቴሪያዎች የተለየ ቃላት የሉም። አንድ አራተኛ ነው ikhwakhi (የተገለጸው kwa-ki); ለቀይ ሽግግር ቃል የለም። እና በደቡብ አፍሪካ ከ 14 ሚሊዮን በላይ ሰዎች የሚናገሩትን ቋንቋ የሚጠቀሙ ተመራማሪዎች እና የሳይንስ አስተላላፊዎች በዝግመተ ለውጥ ቃላት ላይ ለመስማማት ይቸገራሉ።

አይሲዙሉ በአፍሪካ ከሚነገሩ በግምት 2,000 ቋንቋዎች አንዱ ነው። ዘመናዊ ሳይንስ የእነዚህን ቋንቋዎች አብዛኛዎቹን ችላ ብሏል ፣ አሁን ግን ከአፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ቡድን ያንን መለወጥ ይፈልጋል።ለዳይኖሰር ኢዚዙሉ ምንድነው? ሳይንስ የአፍሪካ ቋንቋዎችን እንዴት ችላ አለ

የሚባል የምርምር ፕሮጀክት ዲኮሎኒዝ ሳይንስ 180 ሳይንሳዊ ወረቀቶችን ከአፍሪካ አርክስቪ ቅድመ -ዝግጅት አገልጋይ ወደ 6 የአፍሪካ ቋንቋዎች ለመተርጎም አቅዷል - ኢዚዙሉ እና ሰሜን ሶቶ ከደቡብ አፍሪካ ሃውሳ እና ዮሩባ ከምዕራብ አፍሪካ; እና ሉጋንዳ እና አማርኛ ከምስራቅ አፍሪካ።

እነዚህ ቋንቋዎች በ 98 ሚሊዮን ገደማ ሰዎች በጋራ ይነገራሉ። በዚህ ወር መጀመሪያ ላይ አፍሪካአርክስቪቭ እንዲቀርቡ ጥሪ አቅርበዋል ጽሑፎቻቸው ለትርጉም እንዲታሰቡ ፍላጎት ካላቸው ደራሲዎች። ቀነ ገደቡ ነሐሴ 20 ነው።

የተተረጎሙት ወረቀቶች ብዙ የሳይንስ ፣ የቴክኖሎጂ ፣ የምህንድስና እና የሂሳብ ትምህርቶችን ይዘልቃሉ። ፕሮጀክቱ በዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ለሚገኙ ተመራማሪዎች የውሂብ ሳይንስ ፈላጊ በሆነው ላኩና ፈንድ እየተደገፈ ነው። ከአውሮፓ እና ከሰሜን አሜሪካ እና በጎግል በጎ አድራጊዎች እና በመንግስት ገንዘብ አድራጊዎች ከአንድ ዓመት በፊት ተጀመረ።

ቋንቋዎች ወደ ኋላ ቀርተዋል

በአፍሪካ ቋንቋዎች የሳይንሳዊ ቃላት አለመኖር በእውነተኛ ዓለም ውጤቶች በተለይም በትምህርት ላይ ያስከትላል። ለምሳሌ በደቡብ አፍሪካ ከ 10% በታች ዜጎች እንግሊዝኛ እንደ መነሻ ቋንቋቸው ይናገራሉ ፣ ግን በትምህርት ቤቶች ውስጥ ዋናው የማስተማሪያ ቋንቋ ነው - ምሁራን እንደሚሉት ሳይንስ እና ሂሳብ ለመማር እንቅፋት ነው።

በመስመር ላይ አብዮት ውስጥ የአፍሪካ ቋንቋዎች ወደ ኋላ እየተቀሩ ነው ፣ ኬንያ ውስጥ ላሉት የአፍሪካ ቋንቋዎች በማሽን መማር እና በተፈጥሮ ቋንቋ ማቀነባበር ስፔሻሊስት ካትሊን ሲሚንዩ። “የአፍሪካ ቋንቋዎች በቤት ውስጥ የሚናገሩትን ነገር አድርገው ይመለከታሉ ፣ በክፍል ውስጥ አይደሉም ፣ በንግዱ ሁኔታ ውስጥ አይታዩም። ለሳይንስ ተመሳሳይ ነገር ነው ”ትላለች።

ሲሚንዩ በአፍሪካ ቋንቋዎች በተፈጥሮ ቋንቋ ማቀነባበር ፍላጎት ያላቸው ተመራማሪዎች የሣር-ሥር ድርጅት ማሳኬኔ አካል ነው። ማሳክሃኔ ፣ ማለትም በአይዙዙሉ ውስጥ ‹አብረን እንገነባለን› ፣ በአህጉሪቱ ከ 400 ገደማ አገሮች ከ 30 በላይ አባላት አሉት። ለሦስት ዓመታት አብረው ሲሠሩ ቆይተዋል።

የዴኮሎኒዝ ሳይንስ ፕሮጀክት ቡድኑ ከሚያደርጋቸው ብዙ ተነሳሽነት አንዱ ነው። ሌሎች በናይጄሪያ የጥላቻ ንግግርን መለየት እና የአፍሪካ ስሞችን እና ቦታዎችን ለመለየት የማሽን መማሪያ ስልተ ቀመሮችን ማስተማርን ያካትታሉ።

በመጨረሻም ፣ ዲኮሎኒዝ ሳይንስ በስድስቱ ቋንቋዎች ውስጥ ሳይንሳዊ ቃላትን በነፃ የሚገኙ የመስመር ላይ መዝገበ ቃላትን መፍጠር እና ለትርጉም የማሽን መማሪያ ስልተ ቀመሮችን ለማሠልጠን ያለመ ነው። ተመራማሪዎቹ ይህንን ፕሮጀክት በ 2022 መጀመሪያ ላይ ለማጠናቀቅ ተስፋ ያደርጋሉ። ግን ሰፋ ያለ ምኞት አለ - እነዚህ ቋንቋዎች በመስመር ላይ ጠንካራ መሠረት እንዲኖራቸው በማድረግ ጊዜ ያለፈባቸው የመሆን አደጋን ለመቀነስ።

የቃላት ፍቺ

ደኮሎኒዝ ሳይንስ የመጀመሪያው ደራሲ አፍሪካዊ ከሆነው ከአፍሪካ አርክስቪ ወረቀቶች ላይ እንዲሠሩ ተርጓሚዎችን ይቀጥራል ሲሉ በደቡብ አፍሪካ ጆሃንስበርግ የሚገኘው የማሽን መማሪያ ባለሙያ ዋና መርማሪ ጃዴ አቦት ተናግረዋል። በዒላማው ቋንቋ ውስጥ አቻ የማይኖራቸው ቃላት የቃላት ስፔሻሊስቶች እና የሳይንስ አስተላላፊዎች አዲስ ቃላትን እንዲያዳብሩ ምልክት ይደረግባቸዋል። አቦት “ቃላቱ ሊኖሩበት የሚችለውን መጽሐፍ እንደ መተርጎም አይደለም” ይላል። “ይህ የቃላት ፍቺን የሚፈጥር ልምምድ ነው።

ነገር ግን “አዲስ ቃል ሙሉ በሙሉ ማምጣት አንፈልግም” ሲል የፕሮጀክቱ አጋር የሆነው ጆሃንስበርግ የሚገኘው የሳይንስ-ሊንክ የሳይንስ ሊንክ ጸሐፊ ሲቡሲሶ ቢየላ ያክላል። ያንን ጽሑፍ ወይም ቃል ያነበበ ሰው ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያዩት ምን ማለት እንደሆነ እንዲገነዘብ እንፈልጋለን።

በሳይዙሉ ስለ ሳይንስ የሚጽፈው ቢየላ ፣ ብዙውን ጊዜ አዲስ ውሎችን ያገኛል በእንግሊዝኛ የነባር ሳይንሳዊ ቃላትን የግሪክ ወይም የላቲን ሥሮች በመመልከት። ለምሳሌ ፕላኔት የመጣው ከጥንታዊው ግሪክ ነው ዕቅድ፣ ‹ተቅበዝባዥ› ማለት ፣ ምክንያቱም ፕላኔቶች በሌሊት ሰማይ ውስጥ እንደሚንቀሳቀሱ ስለተገነዘቡ። በአይዙዙሉ ፣ ይህ ይሆናል ኡምሃምቢ፣ ይህም ማለት ተቅበዝባዥ ማለት ነው። በፕላኔቷ ውስጥ ሌላ ቃል ፣ በትምህርት ቤት መዝገበ -ቃላት ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል ኡምባላ፣ ማለትም “ምድር” ወይም “ዓለም” ማለት ነው። ሌሎች ውሎች ገላጭ ናቸው - ለ ‹ቅሪተ አካል› ፣ ለምሳሌ ፣ ቢዬላ ሐረጉን ፈጠረ አማታምቦ አማዳላ አትሖላካላ እምህላባቲኒ, ወይም 'አሮጌ አጥንቶች መሬት ውስጥ ተገኝተዋል'።

በአንዳንድ የሳይንስ መስኮች ፣ እንደ የብዝሀ ሕይወት ምርምር ፣ ትክክለኛ ቃላትን ለማግኘት የሚሞክሩ ተመራማሪዎች የንግግር ምንጮችን ማግኘት አለባቸው። በደርባን ውስጥ በቋዙሉ-ናታል ዩኒቨርሲቲ የቋንቋ ዕቅድ እና ልማት ጽሕፈት ቤት ተጠባባቂ ዳይሬክተር ሎሊ ማኩቡ-ባደንሆርስት ፣ ከተጻፉ የመረጃ ስብስቦች ውስጥ ሳይንሳዊ ቃል አለመኖሩ ማለት የለም ማለት አይደለም። “እርስዎ የተጻፉትን ማዕከል ያደረጉ ፣ እኔ በቃል ማዕከላዊ ነኝ። የዲኮሎኒዝ ሳይንስ ፕሮጀክት አካል ያልሆነው ማኩቡ-ባደንሆርስት እውቀቱ አለ ፣ ግን በደንብ አልተመዘገበም።

የዲኮሎኒዝ ሳይንስ የቃላት አጠራር ስፔሻሊስቶች የኢዚዙሉ ሳይንሳዊ ቃላትን ለማዳበር ማዕቀፍ ያዘጋጃሉ ይላል ቢየላ። ይህ ከተጠናቀቀ በኋላ በሌሎች ቋንቋዎች ይተገብራሉ።

ቡድኑ የቃላት መፍቻዎቹን ለጋዜጠኞች እና ለሳይንስ ኮሙኒኬተሮች ፣ እንዲሁም ለብሔራዊ ቋንቋ ቦርዶች ፣ ለዩኒቨርሲቲዎች እና ለቴክኖሎጂ ኩባንያዎች እንደ ነፃ መሣሪያ አድርጎ አውቶማቲክ ትርጉምን እያቀረበ ነው። ቢየላ “አንድ ቃል ከፈጠሩ እና በሌሎች ጥቅም ላይ የማይውል ከሆነ ወደ ቋንቋው ውስጥ ዘልቆ አይገባም” ይላል።

አንዲት ሴት በጋና አክራ ፣ አፍሪካ ውስጥ በ Google አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ ማዕከል ውስጥ ቅጂዎችን ትሠራለች።
ጎግል የአፍሪካ ቋንቋ ትርጉሞቹን ጥራት ለማሻሻል እርዳታ እየጠየቀ ነው። ክሬዲት ክሪስቲና አልዱሁላ/AFP በጌቲ በኩል

ትልቅ ቴክኖሎጅ - '' እርዳታዎን እንፈልጋለን ''

የማሳክሃኔ ተመራማሪዎች የዓለም የቴክኖሎጂ ኩባንያዎች በታሪካዊ ሁኔታ የአፍሪካ ቋንቋዎችን ችላ ማለታቸውን ቢገልጹም ፣ ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ግን በመስኩ ላይ ምርምር ማካሄድ ጀምረዋል።

አንድ የጉግል ቃል አቀባይ “ብዙ ሺዎች የአፍሪካ ቋንቋዎች በአሁኑ ጊዜ በትርጉም ሶፍትዌሮች ውስጥ ብዙም ያልተወከሉ መሆናቸውን እናውቃለን” ብለዋል ተፈጥሮ. የቴክኖሎጂው ግዙፍ ሰው ትዊ ፣ ኢዌ ፣ ባውሌ ፣ ባምባራ ፣ ፉላ ፣ ካኑሪ ፣ ክሪዮ ፣ ኢሶኮ ፣ ሉጋንዳ ፣ ሳንጎ ፣ ቲቭ እና ኡርሆቦ ጨምሮ ብዙ የአፍሪካ ቋንቋዎችን ለማካተት የጉግል ትርጉምን ማስፋፋት ይፈልጋል ብለዋል። ሆኖም ፣ በአገልግሎቱ ውስጥ እንዲዋሃዱ “የእነዚያ ቋንቋዎች ተናጋሪዎች የትርጉሞቻችንን ጥራት ለማሻሻል እኛን ለመርዳት” ይፈልጋል።

ቢየላ “ትልቁ ሀሳብ የሳይንስ ባህላዊ ባለቤትነት ነው” በማለት ያብራራል። እሱ እና አቦት ሰዎች ምርምር እንዲያደርጉ እና በራሳቸው ቋንቋ ስለ ሳይንስ እንዲናገሩ በመፍቀድ ሳይንስን ከኮሎኒያ ማውጣት አስፈላጊ ነው ይላሉ። በአሁኑ ወቅት ስለ ፖለቲካ እና ስፖርት ማውራት የአፍሪካ ቋንቋዎችን መጠቀም ይቻላል ፣ ሳይንስ ግን አይደለም ይላል ቢየላ።

በተመሳሳይ ፣ እንግሊዝኛ የአካባቢ ጥበቃ እና ጥበቃ ዋና ቋንቋ ነው - ግን ሰዎች የተወሰኑ ውሎችን እና ፅንሰ -ሀሳቦችን ትርጉም ካልተረዱ እና በእነሱ ቋንቋዎች ስለእነሱ ማውራት ካልቻሉ ፣ ሥነ ምህዳራዊ ስርዓቶችን እና ዝርያዎችን ለመጠበቅ ከመንግስት ጥረቶች እንደተቋረጡ ሊሰማቸው ይችላል ፣ ቤካ ንክስሌ ፣ በደቡብ አፍሪካ ኢ Thekwini ማዘጋጃ ቤት ውስጥ የመልሶ ማቋቋም ሥነ -ምህዳር ፣ የአካባቢ ዕቅድ እና የአየር ንብረት ጥበቃ የፕሮግራም ሥራ አስኪያጅ።

ተመራማሪዎቹ የሚያሳስባቸው የአፍሪካ ቋንቋዎች በመስመር ላይ ስልተ ቀመሮች ውስጥ ካልተካተቱ ፣ ውሎ አድሮ ጊዜ ያለፈባቸው እና የተረሱ ሊሆኑ ይችላሉ። “እነዚህ [ሰዎች] የሚናገሩ ቋንቋዎች ናቸው። እነዚህ በየቀኑ የሚጠቀሙባቸው ቋንቋዎች ናቸው ፣ እና አብረው የሚኖሩ እና ውስጥ ያለውን እውነታ ያያሉ x የዲጂታል አሻራ ስለሌለ የዓመታት ቁጥር ቋንቋቸው የሞተ ሊሆን ይችላል ”ይላል ሲሚንዩ።

መልስ: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x


0 አስተያየቶች

መልስ ይስጡ