የኮሮናቫይረስ ስርጭት ስርጭትን ለመቀነስ ስለ ምርጥ ልምዶች እና የባህርይ ጥቆማዎች መረጃ ማሰራጨት በእንግሊዝኛ ውስጥ በብዛት ይሰጣል ፡፡ ወደ 2000 ገደማ የሚሆኑ የአከባቢ ቋንቋዎች በአፍሪካ ውስጥ ይነገራሉ እናም ሰዎች ምን እየተደረገ እንዳለ እና እራሳቸውን ፣ ቤተሰቦቻቸውን ፣ ጓደኞቻቸውን እና የስራ ባልደረቦቻቸውን እንዴት መጠበቅ እንደሚችሉ በራሳቸው ቋንቋ የማሳወቅ መብት አላቸው ፡፡

በእኛ ድር ጣቢያ ላይ የአፍሪካ ቋንቋዎች

የድር ጣቢያችንን ቋንቋ መለወጥ እንደሚችሉ አይተዋል? በአሁኑ ጊዜ ይዘታችንን በሚቀጥሉት ቋንቋዎች እናቀርባለን

አፍሪካንስአረብኛዐማራቺቼዋእንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛጀርመንኛሐውሳሂንዲኢግቦኛ
የማለጋሲፖርቹጋልኛሴሶቶኛሶማሌSunda
ስዋሂሊእንቆጻዮሩባዙሉኛ

ማስታወሻ ያዝ: የአፍሪአርሲቪ ድር ጣቢያ በራስ-ሰር የተተረጎመ GTranslate.io በእንግሊዝኛ በ wp ተሰኪ በኩል ከእንግሊዝኛ ወደ 19 ቋንቋዎች ፡፡ ትርጉሙ ጥሩ ነው ግን ፍጹም አይደለም። እኛን መርዳት ይችላሉ? የተተረጎሙ ጽሑፎችን በእኛ ድር ጣቢያ ላይ ማሻሻል? እባክዎ በኢሜይል ይላኩ አስተዋጽኦ@africarxiv.org. | መመሪያ- github.com/AfricArxiv/…/translations.md

ስለአፍሪካ ቋንቋ ምሁራዊ ግንኙነት የበለጠ ያንብቡ በ africarxiv.org/languages/.


እባክዎ በ የቀረበ መረጃ ከዚህ በታች ያግኙ የዓለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ. // በማርች 25 ፣ 2020 ተደራሽ: -

በኮሮራቫይረስ ላይ የዓለም ጤና ድርጅት ጥያቄ እና መልስ (COVID-19)

ብዙ አገራት እንዳረጋገጡት የአፍሪካ አገራት ከ COVID-19 ዝግጁነት ወደ ተነሳሽነት ይንቀሳቀሳሉ

>> afro.who.int/health-topics/coronavirus-covid-19

መላው ዓለም ህብረተሰብ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን የገደለ እና በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን የታመመ የ CVID-19 ስርጭትን ለመቀነስ እና በመጨረሻም ለማስቆም እየጣረ ነው ፡፡ በአፍሪካ ውስጥ ቫይረሱ በሳምንት ውስጥ በደርዘን የሚቆጠሩ አገራት ተሰራጭቷል ፡፡ በአህጉሪቱ የሚገኙ መንግስታት እና የጤና ባለስልጣናት በስፋት የሚከሰቱ በሽታዎችን ለመገደብ ጥረት እያደረጉ ነው ፡፡

የዓለም ጤና ድርጅት ከበሽታው ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ የዓለም የጤና ድርጅት በሺዎች የሚቆጠሩ የ COVID-19 ምርመራ ካምፖችን ለአገሮች በመስጠት ፣ በደርዘን የሚቆጠሩ የጤና ሠራተኞችን በማሠልጠንና በማህበረሰቦች ውስጥ የሚደረገውን የስልጠና ክትትል በማበረታታት የአፍሪካ መንግስታት በበኩላቸው ድጋፍ እያደረገ ይገኛል ፡፡ በኤች አይ ቪ ኤፍ አፍሪካ ውስጥ አርባ-ሰባት ሀገሮች አሁን ለ COVID-19 መሞከር ይችላሉ ፡፡ በበሽታው መጀመሪያ ላይ ሁለት ሰዎች ብቻ ይህን ማድረግ ይችላሉ።

የዓለምን ለውጥ ከግምት ውስጥ ማስገባት ከግምት ውስጥ በማስገባት የዓለም ጤና ድርጅት ለአገሮች መመሪያን በየጊዜው ይሰጣል ፡፡ መመሪያዎቹ እንደ ማግለል ፣ የዜጎች መመለስ እና በስራ ቦታ ዝግጁነት ያሉ እርምጃዎችን ያካትታሉ ፡፡ በተጨማሪም ድርጅቱ የክልላዊ ቁጥጥር ጥረቶችን ፣ ኤፒዲሚዮሎጂ ፣ ሞዴሊንግ ፣ ምርመራዎች ፣ ክሊኒክ እንክብካቤ እና ህክምና እና ሌሎች መንገዶችን ለመለየት ፣ ለማስተዳደር እና ስርጭትን ለመቀነስ የሚረዱ ሌሎች መንገዶችን ለማስተባበር ከባለሙያዎች መረብ ጋር በትብብር እየሰራ ይገኛል ፡፡

የዓለም ጤና ባለሥልጣናት በአገራቸው ያለውን ወረርሽኝ በተሻለ ለመገንዘብ የዓለም ጤና ባለሥልጣናት ለተጎዱት ሀገሮች የኤሌክትሮኒክ የመረጃ መሳሪያዎች አጠቃቀም ርቀትን እየሰጠ ይገኛል ፡፡ ለቀድሞ ወረርሽኝ ወረራዎች ዝግጁነት እና ምላሽ ለ COVID-19 ስርጭትን ለመግታት ለብዙ የአፍሪካ አገራት ጠንካራ መሠረት እየሰጠ ነው ፡፡

እንደአስፈላጊነቱ ፣ COVID-19 እንዳይሰራጭ በግለሰቦች እና በማህበረሰቦች ውስጥ መሰረታዊ የመከላከያ እርምጃዎች በጣም ጠንካራ መሣሪያ ሆነው ይቆያሉ። የ COVID-19 ስጋት ስላለው አደጋ እና ምን እርምጃዎች መወሰድ እንዳለባቸው ለህዝብ ለማሳወቅ የአካባቢው ባለስልጣናት የሬዲዮ መልእክት እና የቴሌቪዥን ጣቢያዎችን በመረጃ መረብ ላይ እንዲሰሩ እየረዳ ነው ፡፡ በተጨማሪም ድርጅቱ ብጥብጥን ለማስወገድ የሚረዳ ሲሆን ህዝቡ መረጃውን እንዲያገኝ የጥሪ ማዕከላትን በማቋቋም ላይ ያሉትን አገራት እየመራ ይገኛል ፡፡ 

ጥያቄ እና መልስ በኮሮናይቫይረስ (COVID-19)

>> ማን.int/news-room/qa-detail/qa-coronaviruses // 9 ማርች 2020 | ጥያቄ እና መልስ

የዓለም ጤና ድርጅት ይህንን ወረርሽኝ በተከታታይ በመቆጣጠር እና ምላሽ በመስጠት ላይ ይገኛል ፡፡ ይህ ጥያቄ እና መልስ ስለ COVID-19 የበለጠ ስለሚታወቅ ፣ እንዴት እንደሚሰራጭ እና በዓለም ዙሪያ በሰዎች ላይ ምን ተጽዕኖ እያሳደረ እንደሚገኝ ይዘመናል ፡፡ ለበለጠ መረጃ በመደበኛነት እንደገና ይመልከቱ የዓለም የጤና ድርጅት ኮሮናቫይረስ ገጾች.

ኮሮናቫይረስ ምንድነው?

Coronaviruses are a large family of viruses which may cause illness in animals or humans. In humans, several coronaviruses are known to cause respiratory infections ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). The most recently discovered coronavirus causes coronavirus disease COVID-19.

COVID-19 ምንድነው?

COVID-19 በጣም በቅርብ በተገኙት ኮሮናቫይረስ ምክንያት የሚመጣ ተላላፊ በሽታ ነው። ይህ አዲስ ቫይረስ እና በሽታ በታህሳስ ወር 2019 በዊሃን ፣ ቻይና ወረርሽኝ ከመጀመሩ በፊት ያልታወቁ ነበሩ ፡፡

የ COVID-19 ምልክቶች ምንድ ናቸው?

The most common symptoms of COVID-19 are fever, tiredness, and dry cough. Some patients may have aches and pains, nasal congestion, runny nose, sore throat or diarrhea. These symptoms are usually mild and begin gradually. Some people become infected but don’t develop any symptoms and don’t feel unwell. Most people (about 80%) recover from the disease without needing special treatment. Around 1 out of every 6 people who gets COVID-19 becomes seriously ill and develops difficulty breathing. Older people, and those with underlying medical problems like high blood pressure, heart problems or diabetes, are more likely to develop serious illness. People with fever, cough and difficulty breathing should seek medical attention.

የ COVID-19 ምልክቶች ምንድ ናቸው?

The most common symptoms of COVID-19 are fever, tiredness, and dry cough. Some patients may have aches and pains, nasal congestion, runny nose, sore throat or diarrhea. These symptoms are usually mild and begin gradually. Some people become infected but don’t develop any symptoms and don’t feel unwell. Most people (about 80%) recover from the disease without needing special treatment. Around 1 out of every 6 people who gets COVID-19 becomes seriously ill and develops difficulty breathing. Older people, and those with underlying medical problems like high blood pressure, heart problems or diabetes, are more likely to develop serious illness. People with fever, cough and difficulty breathing should seek medical attention.

COVID-19 እንዴት ይሰራጫል?

ሰዎች ቫይረሱ ካለባቸው ሰዎች COVID-19 ን መያዝ ይችላሉ ፡፡ በሽታው COVID-19 ያለው ሰው ሲያስነጥስ ወይም እብጠቱ በሚከሰትበት ጊዜ ከአፍንጫ ወደ አፍ በአፉ ጠብታዎች አማካኝነት ከሰው ወደ ሰው ሊተላለፍ ይችላል ፡፡ እነዚህ ጠብታዎች በሰውዬው ዙሪያ ባሉ ነገሮች እና ገጽታዎች ላይ ይወርዳሉ ፡፡ ሌሎች ሰዎች ከዚያ በኋላ እነዚህን ዕቃዎች ወይም ገጽታዎች በመንካት ፣ ከዚያ ዐይኖቻቸውን ፣ አፍንጫቸውን ወይም አፋቸው በመንካት COVID-19 ን ይይዛሉ ፡፡ እንዲሁም COVID-19 ካለበት ሰው ነጠብጣብ ካፈሰሰ ወይም ነጠብጣብ ካለፈ ሰዎች COVID-19 ን መያዝ ይችላሉ ፡፡ ከታመመ ሰው ከ 1 ሜትር (3 ጫማ) ርቆ መገኘቱ አስፈላጊ የሆነው ለዚህ ነው ፡፡

የዓለም ጤና ድርጅት / COVID-19 እንዴት እንደሚሰራጭ ቀጣይነት ያለው ምርምር እየገመገመ ሲሆን ወቅታዊ ውጤቶችን ማጋራቱን ይቀጥላል።


Can the virus that causes COVID-19 be transmitted through the air?

Studies to date suggest that the virus that causes COVID-19 is mainly transmitted through contact with respiratory droplets rather than through the air.  See previous answer on “How does COVID-19 spread?”


Can CoVID-19 be caught from a person who has no symptoms?

The main way the disease spreads is through respiratory droplets expelled by someone who is coughing. The risk of catching COVID-19 from someone with no symptoms at all is very low. However, many people with COVID-19 experience only mild symptoms. This is particularly true at the early stages of the disease. It is therefore possible to catch COVID-19 from someone who has, for example, just a mild cough and does not feel ill.  WHO is assessing ongoing research on the period of transmission of COVID-19 and will continue to share updated findings.


Can I catch COVID-19 from the feces of someone with the disease?

The risk of catching COVID-19 from the feces of an infected person appears to be low. While initial investigations suggest the virus may be present in feces in some cases, spread through this route is not a main feature of the outbreak. WHO is assessing ongoing research on the ways COVID-19 is spread and will continue to share new findings. Because this is a risk, however, it is another reason to clean hands regularly, after using the bathroom and before eating.

Who is at risk of developing severe illness?

While we are still learning about how COVID-2019 affects people, older persons and persons with pre-existing medical conditions (such as high blood pressure, heart disease, lung disease, cancer or diabetes)  appear to develop serious illness more often than others.

Are antibiotics effective in preventing or treating the COVID-19?

No. Antibiotics do not work against viruses, they only work on bacterial infections. COVID-19 is caused by a virus, so antibiotics do not work. Antibiotics should not be used as a means of prevention or treatment of COVID-19. They should only be used as directed by a physician to treat a bacterial infection.

Is COVID-19 the same as SARS?

No. The virus that causes COVID-19 and the one that caused the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 are related to each other genetically, but the diseases they cause are quite different.

SARS was more deadly but much less infectious than COVID-19. There have been no outbreaks of SARS anywhere in the world since 2003.

What can I do to protect myself and prevent the spread of disease?

Protection measures for everyone

Stay aware of the latest information on the COVID-19 outbreak, available on the WHO website and through your national and local public health authority. Many countries around the world have seen cases of COVID-19 and several have seen outbreaks. Authorities in China and some other countries have succeeded in slowing or stopping their outbreaks. However, the situation is unpredictable so check regularly for the latest news.

You can reduce your chances of being infected or spreading COVID-19 by taking some simple precautions:

  • Regularly and thoroughly clean your hands with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water.
    Why? Washing your hands with soap and water or using alcohol-based hand rub kills viruses that may be on your hands.
  • በእራስዎ እና በሚያስነጥስ ወይም በሚያስነጥስ ማንኛውም ሰው መካከል ቢያንስ 1 ሜትር (3 ጫማ) ርቀት ይኑሩ።
    Why? When someone coughs or sneezes they spray small liquid droplets from their nose or mouth which may contain virus. If you are too close, you can breathe in the droplets, including the COVID-19 virus if the person coughing has the disease.
  • አይኖች ፣ አፍንጫ እና አፍ ከመንካት ተቆጠብ ፡፡
    Why? Hands touch many surfaces and can pick up viruses. Once contaminated, hands can transfer the virus to your eyes, nose or mouth. From there, the virus can enter your body and can make you sick.
  • እርስዎ እና በአካባቢዎ ያሉ ሰዎች ጥሩ የመተንፈሻ ንፅህናን መከተላቸውን ያረጋግጡ ፡፡ ይህ ማለት በሚያስነጥሱበት ወይም በሚያስነጥሱበት ጊዜ አፍዎን እና አፍንጫዎን በተጠቀለለ ጅራዎ ወይም ቲሹዎን መሸፈን ማለት ነው ፡፡ ከዚያ ያገለገሉትን ሕብረ ሕዋሳት ወዲያውኑ ይጥሉት።
    Why? Droplets spread virus. By following good respiratory hygiene you protect the people around you from viruses such as cold, flu and COVID-19.
  • ህመም ከተሰማዎት ቤት ይቆዩ ፡፡ ትኩሳት ፣ ሳል እና የመተንፈስ ችግር ካለብዎ የህክምና እርዳታ ይፈልጉ እና አስቀድመው ይደውሉ ፡፡ የአካባቢዎ የጤና ባለስልጣን መመሪያዎችን ይከተሉ ፡፡
    Why? National and local authorities will have the most up to date information on the situation in your area. Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also protect you and help prevent spread of viruses and other infections.
  • Keep up to date on the latest COVID-19 hotspots (cities or local areas where COVID-19 is spreading widely). If possible, avoid traveling to places  – especially if you are an older person or have diabetes, heart or lung disease.
    Why? You have a higher chance of catching COVID-19 in one of these areas.

Protection measures for persons who are in or have recently visited (past 14 days) areas where COVID-19 is spreading

  • Follow the guidance outlined above (Protection measures for everyone)
  • Self-isolate by staying at home if you begin to feel unwell, even with mild symptoms such as headache, low grade fever (37.3 C or above) and slight runny nose, until you recover. If it is essential for you to have someone bring you supplies or to go out, e.g. to buy food, then wear a mask to avoid infecting other people.
    Why? Avoiding contact with others and visits to medical facilities will allow these facilities to operate more effectively and help protect you and others from possible COVID-19 and other viruses.
  • If you develop fever, cough and difficulty breathing, seek medical advice promptly as this may be due to a respiratory infection or other serious condition. Call in advance and tell your provider of any recent travel or contact with travelers.
    Why? Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also help to prevent possible spread of COVID-19 and other viruses.

How likely am I to catch COVID-19?

The risk depends on where you  are – and more specifically, whether there is a COVID-19 outbreak unfolding there.

For most people in most locations the risk of catching COVID-19 is still low. However, there are now places around the world (cities or areas) where the disease is spreading. For people living in, or visiting, these areas the risk of catching COVID-19 is higher. Governments and health authorities are taking vigorous action every time a new case of COVID-19 is identified. Be sure to comply with any local restrictions on travel, movement or large gatherings. Cooperating with disease control efforts will reduce your risk of catching or spreading COVID-19.

COVID-19 outbreaks can be contained and transmission stopped, as has been shown in China and some other countries. Unfortunately, new outbreaks can emerge rapidly. It’s important to be aware of the situation where you are or intend to go. WHO publishes daily updates on the COVID-19 situation worldwide.

You can see these at who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/

ለ COVID-19 የመታቀፉ ጊዜ ምን ያህል ጊዜ ነው?

The “incubation period” means the time between catching the virus and beginning to have symptoms of the disease. Most estimates of the incubation period for COVID-19 range from 1-14 days, most commonly around five days. These estimates will be updated as more data become available.

Can I catch COVID-19 from my pet?

While there has been one instance of a dog being infected in Hong Kong, to date, there is no evidence that a dog, cat or any pet can transmit COVID-19. COVID-19 is mainly spread through droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or speaks. To protect yourself, clean your hands frequently and thoroughly.

WHO continues to monitor the latest research on this and other COVID-19 topics and will update as new findings are available.

Is it safe to receive a package from any area where COVID-19 has been reported?

አዎ. የንግድ ምርቶችን የመበከል በበሽታው የተያዘው ሰው ዝቅተኛ ሲሆን ከተንቀሳቀሰ ፣ ከተጓዘ ፣ እና ለተለያዩ ሁኔታዎች እና የሙቀት መጠን ተጋላጭ ከሆነ ከቪ.ቪ.ቪ. 19 ጋር የሚመጣውን ቫይረስ የመያዝ እድሉ ዝቅተኛ ነው ፡፡

Should I worry about COVID-19?

Illness due to COVID-19 infection is generally mild, especially for children and young adults. However, it can cause serious illness: about 1 in every 5 people who catch it need hospital care. It is therefore quite normal for people to worry about how the COVID-19 outbreak will affect them and their loved ones.

We can channel our concerns into actions to protect ourselves, our loved ones and our communities. First and foremost among these actions is regular and thorough hand-washing and good respiratory hygiene. Secondly, keep informed and follow the advice of the local health authorities including any restrictions put in place on travel, movement and gatherings.Learn more about how to protect yourself at who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Are there any medicines or therapies that can prevent or cure COVID-19?

While some western, traditional or home remedies may provide comfort and alleviate symptoms of COVID-19, there is no evidence that current medicine can prevent or cure the disease. WHO does not recommend self-medication with any medicines, including antibiotics, as a prevention or cure for COVID-19. However, there are several ongoing clinical trials that include both western and traditional medicines. WHO will continue to provide updated information as soon as clinical findings are available.

Is there a vaccine, drug or treatment for COVID-19?

Not yet. To date, there is no vaccine and no specific antiviral medicine to prevent or treat COVID-2019. However, those affected should receive care to relieve symptoms. People with serious illness should be hospitalized. Most patients recover thanks to supportive care.

Possible vaccines and some specific drug treatments are under investigation. They are being tested through clinical trials. WHO is coordinating efforts to develop vaccines and medicines to prevent and treat COVID-19.

The most effective ways to protect yourself and others against COVID-19 are to frequently clean your hands, cover your cough with the bend of elbow or tissue, and maintain a distance of at least 1 meter (3 feet) from people who are coughing or sneezing. (ተመልከት Basic protective measures against the new coronavirus).

Should I wear a mask to protect myself?

Only wear a mask if you are ill with COVID-19 symptoms (especially coughing) or looking after someone who may have COVID-19. Disposable face mask can only be used once. If you are not ill or looking after someone who is ill then you are wasting a mask. There is a world-wide shortage of masks, so WHO urges people to use masks wisely.

WHO advises rational use of medical masks to avoid unnecessary wastage of precious resources and mis-use of masks  (see Advice on the use of masks).

The most effective ways to protect yourself and others against COVID-19 are to frequently clean your hands, cover your cough with the bend of elbow or tissue and maintain a distance of at least 1 meter (3 feet) from people who are coughing or sneezing. See basic protective measures against the new coronavirus ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት.

How to put on, use, take off and dispose of a mask?

  1. Remember, a mask should only be used by health workers, care takers, and individuals with respiratory symptoms, such as fever and cough.
  2. Before touching the mask, clean hands with an alcohol-based hand rub or soap and water
  3. Take the mask and inspect it for tears or holes.
  4. Orient which side is the top side (where the metal strip is).
  5. Ensure the proper side of the mask faces outwards (the coloured side).
  6. Place the mask to your face. Pinch the metal strip or stiff edge of the mask so it moulds to the shape of your nose.
  7. Pull down the mask’s bottom so it covers your mouth and your chin.
  8. After use, take off the mask; remove the elastic loops from behind the ears while keeping the mask away from your face and clothes, to avoid touching potentially contaminated surfaces of the mask.
  9. Discard the mask in a closed bin immediately after use.
  10. Perform hand hygiene after touching or discarding the mask – Use alcohol-based hand rub or, if visibly soiled, wash your hands with soap and water.

Can humans become infected with the COVID-19 from an animal source?

Coronaviruses are a large family of viruses that are common in animals. Occasionally, people get infected with these viruses which may then spread to other people. For example, SARS-CoV was associated with civet cats and MERS-CoV is transmitted by dromedary camels. Possible animal sources of COVID-19 have not yet been confirmed.

To protect yourself, such as when visiting live animal markets, avoid direct contact with animals and surfaces in contact with animals. Ensure good food safety practices at all times. Handle raw meat, milk or animal organs with care to avoid contamination of uncooked foods and avoid consuming raw or undercooked animal products.

How long does the virus survive on surfaces?

It is not certain how long the virus that causes COVID-19 survives on surfaces, but it seems to behave like other coronaviruses. Studies suggest that coronaviruses (including preliminary information on the COVID-19 virus) may persist on surfaces for a few hours or up to several days. This may vary under different conditions (e.g. type of surface, temperature or humidity of the environment).

If you think a surface may be infected, clean it with simple disinfectant to kill the virus and protect yourself and others. Clean your hands with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water. Avoid touching your eyes, mouth, or nose.

Is there anything I should not do?

የሚከተሉትን እርምጃዎች አይደሉም ከ COVID-2019 ጋር ውጤታማ እና ጎጂ ሊሆን ይችላል

  • ማጨስ
  • በርካታ ጭምብሎችን መልበስ
  • Taking antibiotics (See question 10 “Are there any medicines of therapies that can prevent or cure COVID-19?")

ያም ሆነ ይህ ትኩሳት ፣ ሳል እና የመተንፈስ ችግር ካለብዎ ቀደም ብለው የሕክምና እንክብካቤ ይፈልጉ በጣም ከባድ የሆነ የኢንፌክሽን በሽታ የመያዝ አደጋን ለመቀነስ እና የቅርብ ጊዜ የጉዞ ታሪክዎን ለጤና እንክብካቤ አቅራቢዎ ማካፈልዎን እርግጠኛ ይሁኑ።

ተጨማሪ ቋንቋዎች


0 አስተያየቶች

መልስ ይስጡ