نحن فخورون بأن نكون مميزين في طبيعة هذا الأسبوع ، جنبًا إلى جنب مساخان كما نعمل عليه "علم إنهاء الاستعمار".

اقرأ نسخة هذه المقالة بالفرنسية على ecomag.fr/les-langues-africaines-pour-obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-science/

لم يتم كتابة العديد من الكلمات الشائعة في العلوم باللغات الأفريقية. الآن ، الباحثون من جميع أنحاء أفريقيا يغيرون ذلك.

العديد من الطلاب المدرسين في المكتبة ، للحصول على الكتب أو الدراسة ، في كلية تدريب المعلمين Fort Portal في أوغندا.
يريد الباحثون توسيع المصطلحات العلمية في اللغات الأفريقية بما في ذلك اللوغندا ، التي يتم التحدث بها في شرق إفريقيا. في الصورة: طلاب مدرسون في كمبالا. الائتمان: العين في كل مكان / العلمي

لا توجد كلمة إيزولو الأصلية للديناصور. تسمى الجراثيم أماجيوان، ولكن لا توجد كلمات منفصلة للفيروسات أو البكتيريا. الكوارك هو الإخواخي (تنطق kwa-ki) ؛ لا يوجد مصطلح للتحول الأحمر. ويكافح الباحثون ومُتصلو العلوم الذين يستخدمون اللغة ، التي يتحدث بها أكثر من 14 مليون شخص في جنوب إفريقيا ، للاتفاق على كلمات للتطور.

IsiZulu هي واحدة من حوالي 2,000 لغة يتم التحدث بها في إفريقيا. لقد تجاهل العلم الحديث الغالبية العظمى من هذه اللغات ، ولكن الآن فريق من الباحثين من إفريقيا يريد تغيير ذلك.ما هو isiZulu للديناصور؟ كيف أهمل العلم اللغات الأفريقية

مشروع بحث يسمى العلوم إنهاء الاستعمار تخطط لترجمة 180 ورقة علمية من خادم ما قبل الطباعة AfricArXiv إلى 6 لغات أفريقية: IsiZulu و Northern Sotho من جنوب إفريقيا ؛ الهوسا واليوروبا من غرب أفريقيا ؛ ولوغندا والأمهرية من شرق إفريقيا.

يتم التحدث بهذه اللغات بشكل جماعي من قبل حوالي 98 مليون شخص. في وقت سابق من هذا الشهر ، AfricanArXiv دعا لتقديم الطلبات من المؤلفين المهتمين بالنظر في أوراقهم للترجمة. الموعد النهائي هو 20 أغسطس.

ستغطي الأوراق المترجمة العديد من تخصصات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات. يتم دعم المشروع من قبل صندوق لاكونا ، وهو ممول لعلوم البيانات للباحثين في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل. تم إطلاقه قبل عام من قبل ممولين حكوميين وخيريين من أوروبا وأمريكا الشمالية ، وشركة Google.

اللغات التي تُركت وراءك

إن الافتقار إلى المصطلحات العلمية في اللغات الأفريقية له عواقب واقعية ، خاصة في مجال التعليم. في جنوب إفريقيا ، على سبيل المثال ، يتحدث أقل من 10٪ من المواطنين اللغة الإنجليزية كلغتهم الأم ، لكنها لغة التدريس الرئيسية في المدارس - وهو أمر يقول العلماء إنه يمثل عقبة أمام تعلم العلوم والرياضيات.

تقول كاثلين سيمينيو ، المتخصصة في تعلم الآلة ومعالجة اللغة الطبيعية للغات الأفريقية ومقرها في كينيا ، إن اللغات الأفريقية تُتخلف عن الركب في الثورة عبر الإنترنت. "يُنظر إلى اللغات الأفريقية على أنها شيء تتحدث به في المنزل ، وليس في الفصل الدراسي ، ولا تظهر في بيئة العمل. إنها نفس الشيء بالنسبة للعلم.

Siminyu هو جزء من Masakhane ، وهي منظمة شعبية للباحثين المهتمين بمعالجة اللغة الطبيعية في اللغات الأفريقية. تضم Masakhane ، التي تعني "نبني معًا" في إيسيزولو ، أكثر من 400 عضو من حوالي 30 دولة في القارة. لقد عملوا معًا لمدة ثلاث سنوات.

يعد مشروع Decolonise Science أحد المبادرات العديدة التي تنفذها المجموعة ؛ يشمل الآخرون اكتشاف الكلام الذي يحض على الكراهية في نيجيريا وتعليم خوارزميات التعلم الآلي للتعرف على الأسماء والأماكن الأفريقية.

في نهاية المطاف ، تهدف Decolonise Science إلى إنشاء مسارد للمصطلحات العلمية متاحة مجانًا على الإنترنت باللغات الست ، واستخدامها لتدريب خوارزميات التعلم الآلي للترجمة. يأمل الباحثون في إكمال هذا المشروع بحلول بداية عام 2022. لكن هناك طموحًا أوسع: للحد من خطر تقادم هذه اللغات من خلال منحها موطئ قدم أقوى على الإنترنت.

إنشاء المصطلحات

ستوظف Decolonise Science مترجمين للعمل على أوراق من AfricaArXiv والتي يكون مؤلفها الأول أفريقيًا ، كما يقول الباحث الرئيسي Jade Abbott ، وهو متخصص في التعلم الآلي ومقره جوهانسبرج ، جنوب إفريقيا. سيتم وضع علامة على الكلمات التي ليس لها معادل في اللغة الهدف بحيث يمكن لمتخصصي المصطلحات ومراسلي العلوم تطوير مصطلحات جديدة. يقول أبوت: "الأمر لا يشبه ترجمة كتاب ، حيث قد توجد الكلمات". "هذا تمرين لخلق المصطلحات."

لكن "لا نريد التوصل إلى كلمة جديدة تمامًا" ، يضيف سيبوسيسو بييلا ، كاتب في ScienceLink ، وهي شركة اتصالات علمية مقرها جوهانسبرج وهي شريك في المشروع. "نريد أن يفهم الشخص الذي يقرأ تلك المقالة أو المصطلح ما يعنيه في المرة الأولى التي يراها."

بييلا ، التي تكتب عن العلم في إيسيزولو ، غالبًا ما تستمد مصطلحات جديدة من خلال النظر إلى الجذور اليونانية أو اللاتينية للكلمات العلمية الموجودة في اللغة الإنجليزية. كوكب ، على سبيل المثال ، يأتي من اليونانية القديمة Planētēs، بمعنى "المتجول" ، لأنه كان يُنظر إلى الكواكب أنها تتحرك في سماء الليل. في إيزولو ، يصبح هذا أومهمبي، وهو ما يعني أيضًا المتجول. كلمة أخرى للكوكب ، مستخدمة في قواميس المدارس ، هي امهلابة، والتي تعني "الأرض" أو "العالم". المصطلحات الأخرى وصفية: بالنسبة لـ "fossil" ، على سبيل المثال ، صاغ Biyela العبارة amathambo amadala atholakala emhlabathini، أو "عظام قديمة وجدت في الأرض".

في بعض المجالات العلمية ، مثل أبحاث التنوع البيولوجي ، سيحتاج الباحثون الذين يحاولون العثور على المصطلحات الصحيحة إلى الاستفادة من المصادر المنطوقة. تقول لولي ماخوبو-بادنهورست ، القائم بأعمال مدير مكتب تخطيط وتطوير اللغات في جامعة كوازولو ناتال في ديربان ، إن عدم وجود كلمة علمية من مجموعات البيانات المكتوبة لا يعني أنها غير موجودة. "أنت تتمحور حول الكتابة ، أنا متمركز حول الكلام. يقول ماخوبو-بادنهورست ، الذي ليس جزءًا من مشروع Decolonise Science ، "المعرفة موجودة ، لكنها غير موثقة جيدًا".

يقول Biyela إن المتخصصين في المصطلحات في Decolonise Science سيضعون إطارًا لتطوير المصطلحات العلمية في isiZulu. بمجرد اكتمال ذلك ، سيقومون بتطبيقه على اللغات الأخرى.

سيقدم الفريق مسارده كأدوات مجانية للصحفيين والمراسلين العلميين ، بالإضافة إلى مجالس اللغات الوطنية والجامعات وشركات التكنولوجيا ، التي تقدم ترجمة آلية بشكل متزايد. يقول بييلا: "إذا قمت بإنشاء مصطلح ولم يستخدمه الآخرون ، فلن يتغلغل في اللغة".

امرأة تصنع نسخًا منها في مركز Google للذكاء الاصطناعي في أكرا ، غانا ، إفريقيا.
تطلب Google المساعدة في تحسين جودة ترجماتها للغات الأفريقية. مصدر الصورة: Cristina Aldehuela / AFP عبر Getty

التكنولوجيا الكبيرة: نحن بحاجة إلى مساعدتك

يقول باحثو مساخان إن شركات التكنولوجيا العالمية تجاهلت تاريخيًا اللغات الأفريقية ، لكنها بدأت في السنوات الأخيرة في تمويل الأبحاث في هذا المجال.

قال متحدث باسم Google: "نحن ندرك أن الآلاف من اللغات الإفريقية ممثلة تمثيلاً ناقصًا حاليًا في برامج الترجمة" طبيعة. وأضافوا أن عملاق التكنولوجيا يريد توسيع ترجمة جوجل لتشمل المزيد من اللغات الأفريقية ، بما في ذلك Twi و Ewe و Baoulé و Bambara و Fula و Kanuri و Krio و Isoko و Luganda و Sango و Tiv و Urhobo. ومع ذلك ، فهي بحاجة إلى "متحدثي تلك اللغات لمساعدتنا على تحسين جودة ترجماتنا" حتى يمكن دمجها في الخدمة.

تشرح بييلا: "الفكرة الكبرى هي الملكية الثقافية للعلم". يقول كل من هو وأبوت إنه من الأهمية بمكان إنهاء استعمار العلم من خلال السماح للناس بإجراء البحوث والتحدث عن العلم بلغاتهم الخاصة. في الوقت الحالي ، من الممكن استخدام اللغات الأفريقية للتحدث عن السياسة والرياضة ، ولكن ليس عن العلم ، كما يقول بييلا.

وبالمثل ، فإن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة للإشراف البيئي والمحافظة عليه - ولكن ما لم يفهم الناس معنى المصطلحات والمفاهيم المحددة ويمكنهم التحدث عنها بلغاتهم الأصلية ، فيمكنهم أن يشعروا بالانفصال عن جهود الحكومة للحفاظ على النظم البيئية والأنواع ، كما يقول Bheka Nxele ، مدير برنامج لاستعادة البيئة والتخطيط البيئي وحماية المناخ في بلدية eThekwini في جنوب إفريقيا.

يشعر الباحثون بالقلق من أنه إذا لم يتم تضمين اللغات الأفريقية في خوارزميات الإنترنت ، فقد تصبح ، في النهاية ، عفا عليها الزمن ومُنسى. "هذه لغات يتحدثها [الناس]. هذه هي اللغات التي يستخدمونها كل يوم ، وهم يتعايشون معها ويرون حقيقة ذلك x عدد السنوات ، قد تكون لغتهم ميتة بسبب عدم وجود بصمة رقمية ، "يقول سيمينو.

دوى: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x