أثناء توفير منصة للعلماء الأفارقة من أي تخصص لتقديم نتائج أبحاثهم والتواصل مع باحثين آخرين في القارة الأفريقية وعلى مستوى العالم ، فإننا نعزز أيضًا التنوع اللغوي [الأفريقي] في الاتصال الأكاديمي من خلال تشجيع تقديم الأعمال العلمية في إفريقيا التقليدية والرسمية اللغات وتقديم المبادئ التوجيهية والمعلومات للتعددية اللغوية في العلوم باللغات الأفريقية. Luke Okelo ، من فريقنا ، يكتب أدناه عن ترجمة اللغات الأفريقية الرسمية في التواصل الأكاديمي.

وقد نشرت هذه المقالة أصلا في blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

في حال لم تسنح لك الفرصة للقراءة هذه المدونة السابقة من قبل زميلي ، يرجى القيام بذلك ، فهو يعالج بدقة المعضلة المعروفة التي تواجهها في مشهد النشر العلمي الحالي في العلوم.

يتم التحدث بحوالي 2000 لغة في إفريقيا ، وهذه اللهجات التقليدية والمحلية هي أيضًا وسيلة اختيار في نشر المعرفة للعديد من العلماء داخل وخارج القارة.

كما أشرنا في منشور المدونة المذكور سابقًا ، يتقن العديد من العلماء الأفارقة اللغة الإنجليزية وينشرون بانتظام اتصالاتهم العلمية باللغة الإنجليزية. في عام 2018 وحده ، حصلت المجموعة العلمية الأفريقية في مستودع ما قبل الطباعة في إفريقيا على 25 طلبًا باللغة الإنجليزية.

ومع ذلك ، لا يغيب عن هؤلاء العلماء ، وأنا منهم ، أنه بينما نتحدث بلغات متعددة ، فإننا نواجه قيودًا أحادية اللغة في التعبير عن منشوراتنا المكتوبة في الغالب وكذلك في عروض الكلمات المنطوقة في بعض الأحيان.

أعتقد أن التكنولوجيا في دورها كعامل تمكين للتغيير الإيجابي يمكن أن تلعب دورًا حيويًا في سد هذه الفجوة من خلال استخدام الذكاء الاصطناعي (AI) الذي يقدم خدمة توفير منصة ترجمة سلسة للعمل العلمي المكتوب بلغات أفريقية رسمية مختلفة.

يمكن أن تكون إحدى المهام الرئيسية لنظام الذكاء الاصطناعي هذا هي قبول الأوراق الإنجليزية التي كتبها باحثون أفارقة وتقديم خدمة ترجمة سلسة تؤدي إلى إخراج أكبر عدد ممكن من اللغات الأفريقية ، والعكس صحيح ، وبطريقة منظمة بناء على التعلم السابق.

أن أقتبس من زميلي في التدوينة السابقة "مع تقدم معالجة اللغات الطبيعية (NLP) ، يجب أن يكون من السهل جدًا على المتحدثين غير الإندونيسيين [أو الأفارقة] فهم المقالات المكتوبة باللغة الإندونيسية [أو اللهجات المحلية الأفريقية]. ومن هنا عبء استخدام اللغة الإنجليزية على الفور كلغة رئيسية للعلم يمكن خفضه ".