يتحدث حوالي 2000 لغة محلية في إفريقيا. تستثمر السنغال ونيجيريا وكينيا في الترويج للغات العامية وتعزيزها. تبقى هذه الإمكانية لنشر المعلومات غير مستغلة من قبل مجتمع البحث العلمي في إفريقيا في الوقت الحالي. نعتقد أن المزيد من الناس قد يكونون أكثر ميلًا إلى مشاركة المعرفة إذا كانت لديهم الفرصة للقيام بذلك بلغتهم الأم.

ملخص باللغتين الإنجليزية والفرنسية

يرجى تقديم ملخص موجز باللغة الفرنسية / الإنجليزية مع الإعداد المسبق لسد الفجوات اللغوية بين البلدان الناطقة بالفرنسية وأفريقيا الناطقة بالإنجليزية.

يمكن أتمتة الترجمة باستخدام الترجمة من Google or DeepL - في هذا حقيبة الرجاء إضافة ملاحظة ، مثل "الترجمة التلقائية باستخدام [Google Translate / DeepL]".

اللغات المحلية

يمكن استخدام AfricaArxiv لإدارة المشروع بلغة محلية (مع تجميع التعليقات) للمخطوطة التي سيتم تقديمها في مستودع متخصص بالمجال باللغة الإنجليزية.

نحن نشجع التقديمات باللغات التي يشيع استخدامها من قبل المجتمع العلمي في البلد المعني ، مثل الإنجليزية أو الفرنسية أو السواحيلية أو الزولو أو اللغة الأفريكانية أو الإيبو أو الأكان أو غيرها من اللغات الإفريقية الأصلية. المخطوطات المقدمة باللغات غير الإنجليزية ستُعقد في طابور الاعتدال حتى نتمكن من التحقق منها. نشجعك هنا على اقتراح أشخاص يمكن أن يساعدوا في إدارة لغتك.

ترجمة المخطوطات

قبل البدء ، اتصل بمؤلفي المقالة الأصلية لموافقتهم المسبقة عن علم.

يجب أن يكون العنوان الرئيسي هو العنوان المترجم ؛ تشير إلى أن هذه ترجمة لمخطوط موجود (على سبيل المثال [SW> EN] متبوعًا بالعنوان المترجم للترجمة من اللغة السواحيلية إلى الإنجليزية). أضف عنوان اللغة الأصلية كعنوان فرعي لجعل الترجمة قابلة للاكتشاف. يجب تضمين رابط للمستند باللغة الأصلية مع بيان واضح للترجمة في الصفحة الأولى.

إضافة بيانات وصفية إضافية وذات صلة.

اللغات الأفريقية على موقعنا

هل رأيت أنه يمكنك تغيير لغة موقعنا على الإنترنت إلى الهوسا والسواحيلية وال Xhosa أو أمارانث من بين اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في القارة؟

يتم ترجمة موقع AfricArXiv تلقائيًا بواسطة GTranslate.io عبر البرنامج المساعد wp من الإنجليزية إلى 19 لغة. الترجمة جيدة ولكنها ليست مثالية ولهذا السبب ... نحن نبحث عن متطوعين لمساعدتنا على تحسين النصوص المترجمة على موقعنا. للمشاركة في هذا الجهد المجتمعي ، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى contrib@africarxiv.org.

حاليًا ، نقدم المحتوى الخاص بنا باللغات التالية:

الأفريكانيةعربيAmarinthالشيشيواEnglish
جيب الألمانيّةالهوساالهنديةالإيبو
مدغشقرالبرتغاليّةالسوثويةالصوماليةسوندا
السواحيليزوسااليوروبازولو


التوجيهي: github.com/AfricArxiv/…/translations.md

ترجم معنا

مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني للمساعدة في ترجمة أي من الإعلانات والمبادرات المدرجة أدناه والمتعلقة بالتنوع والإدراج في التعليم العالي والبحث والنشر الأكاديمي:

. فكر تحقق تقدم
. DORA
. مبادرة هلسنكي

efficitur. non dolor facilisis commodo commodo dolor. adipiscing Donec at sit nunc