يسعدنا أن نكون جزءًا من ترجمة العلوم إلى جانب أعضاء من حركة العلم المفتوح ومعرفة من. من خلال هذه الشراكة ، ستساهم AfricaArXiv في تعزيز التنوع اللغوي الأفريقي في التواصل الأكاديمي.

تم نشر هذا الإعلان في الأصل في blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

ترجمة العلوم يهتم بترجمة الأدب العلمي. Translate Science هي مجموعة تطوعية مفتوحة تهتم بتحسين ترجمة المؤلفات العلمية. اجتمعت المجموعة لدعم العمل على الأدوات والخدمات والدعوة إلى ترجمة العلوم.

أعضاء المجموعة لديهم خلفيات ودوافع مختلفة. الهيدرولوجي داسابتا إيراوان يود العلماء أن يكونوا قادرين على الكتابة بلغة الأشخاص الذين يخدمونهم. بن تريتل يعمل على تفكك نوافير المياه المضطربة ويأسف لتجاهل الكثير من الأفكار من الأدب الروسي عن الاضطرابات. فيكتور فينيما يعمل على اتجاهات المناخ الملحوظة ويحتاج إلى معلومات عن طرق القياس (التاريخية) ، المحفوظة باللغات المحلية ؛ يحتاج مجاله إلى فهم تأثيرات المناخ في كل مكان وبيانات الجودة من جميع دول العالم. لوك أوكيلو ، جوهانسن أوباندا وجو هافيمان يعملون معها AfricaArxiv - بوابة الوصول المفتوح التي يقودها المجتمع لتعزيز مخرجات البحوث الأفريقية. إنهم مهتمون برؤية الأدب العلمي باللغات الأفريقية يتجاوز حواجز النشر العلمي التقليدية التي تواجهها لغات السكان الأصليين وسيطلقون قريبًا جهدًا تعاونيًا لترجمة المخطوطات الأكاديمية الأفريقية إلى لغات أفريقية مختلفة.

للمجموعة المصطلح "الأدب العلمي" لديها مجموعة واسعة من الأشكال ويمكن أن تعني أي شيء من المقالات والتقارير والكتب إلى الملخصات والعناوين والكلمات الرئيسية والمصطلحات. الملخصات بلغات أخرى مفيدة أيضًا.

نحن مهتمون بمجموعة من الأنشطة للمساعدة في الترجمة: توفير المعلومات ، والتواصل ، وتصميم وبناء الأدوات ، والضغط من أجل رؤية الترجمات كمخرجات بحثية قيّمة.

لدينا هذه المدونة ، ويكي الخاص بنا، لدينا قائمة التوزيع و حساب التدوين المصغر لإجراء مناقشات حول ما يمكننا القيام به لتعزيز الترجمات ولتوفير معلومات حول كيفية إجراء الترجمات والعثور على الترجمات الموجودة بالفعل.

يمكن أن تساعد الأدوات المختلفة (والمجتمعات التي تستخدمها) في إيجاد الترجمات وإنتاجها. يمكن لقاعدة البيانات التي تحتوي على مقالات مترجمة أن تجعلها أكثر قابلية للاكتشاف. يجب أن تملأ قاعدة البيانات هذه من قبل الأشخاص والمؤسسات الذين قاموا بالترجمة ، وكذلك باستخدام قواعد البيانات الأولية والمقالات من المجلات المترجمة (من حقبة الحرب الباردة). باستخدام مديري المراجع (APIs) المناسبين ، يمكن أن تشير مستودعات دفتر اليومية وما قبل الطباعة وأنظمة مراجعة الأقران تلقائيًا إلى توفر الترجمات. يمكن أن تساعد قاعدة البيانات هذه أيضًا في بناء مجموعات البيانات التي يمكن استخدامها لتدريب أساليب التعلم الآلي لترجمة اللغات الصغيرة رقميًا.

هناك الكثير أدوات ل الترجمات التعاونية لواجهات البرامج. قد تكون الأدوات المماثلة للمقالات العلمية أكثر فائدة: تتطلب ترجمة مقال جيدًا معرفة لغتين والموضوع ؛ هذا المزيج أسهل في تحقيقه مع مجموعة وتكون الترجمة معًا أكثر متعة. يمكن أن توفر الترجمات التلقائية المسودة الأولى وتوفر الكثير من العمل.

إذا تمكنا من تحديد المقالات الأكثر قيمة في الترجمة ، فقد يؤدي ذلك إلى زيادة حوافز المؤسسات العلمية (الوطنية) لتمويل ترجمتها. مع استخدام قاعدة معارف ويكي بيانات متعددة اللغات نستطيع تحسين البحث في الأدب مع أدوات متعددة اللغات، وذلك أيضًا تم العثور على المقالات ذات الصلة بلغات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، يمكننا أن نجعل التنقيب عن النص متاحًا للمتحدثين متعددي اللغات وغير الناطقين بها تفسيرات في لغتهم الأم من المصطلحات الصعبة.

بدلاً من أن تكون الترجمات موضع تقدير ، تؤدي أحيانًا إلى عقوبات. تعاقب Google عن طريق الخطأ الأشخاص الذين يترجمون الكلمات الرئيسية لأن برامجهم ترى ذلك على أنها كلمات رئيسية غير مرغوب فيها ، بينما غالبًا ما يُنظر إلى المقالات المترجمة على أنها سرقة أدبية. نحتاج إلى التحدث عن مثل هذه المشاكل وتغيير هذه الأدوات والقواعد بحيث يكافأ العلماء الذين يترجمون مقالاتهم بدلاً من ذلك.

جعلت اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة التواصل العالمي داخل العلوم أسهل. ومع ذلك ، فقد جعل هذا التواصل مع المجتمعات غير الإنجليزية أكثر صعوبة. بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، من السهل المبالغة في تقدير عدد الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية لأننا نتعامل في الغالب مع الأجانب الذين يتحدثون الإنجليزية. يُعتقد أن حوالي مليار شخص يتحدثون الإنجليزية. هذا يعني أن سبعة مليارات شخص لا يفعلون ذلك. على سبيل المثال ، في العديد من خدمات الطقس في الجنوب العالمي ، قليل من الناس يتقنون اللغة الإنجليزية ، لكنهم يستخدمون التقارير الإرشادية المترجمة الصادرة عن المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) كثيرًا. بالنسبة للمنظمة (WMO) ، بصفتها منظمة ذات عضوية في خدمات الطقس ، حيث يكون لكل خدمة طقس صوت واحد ، فإن ترجمة جميع تقاريرها الإرشادية إلى العديد من اللغات هي أولوية.

يمكن للمتحدثين غير الإنجليزية أو متعددي اللغات ، في كل من القارات الأفريقية (وغير الأفريقية) ، المشاركة في العلوم على قدم المساواة من خلال وجود نظام موثوق حيث يتم قبول العمل العلمي المكتوب بلغة غير الإنجليزية وترجمته إلى اللغة الإنجليزية (أو أي لغة أخرى) اللغة) والعكس صحيح. يجب ألا تضيع الحواجز اللغوية الموهبة العلمية.

تفتح المقالات العلمية المترجمة العلوم للأشخاص العاديين ، والمتحمسين للعلوم ، والنشطاء ، والمستشارين ، والمدربين ، والاستشاريين ، والمهندسين المعماريين ، والأطباء ، والصحفيين ، والمخططين ، والإداريين ، والفنيين والعلماء. هذا الحاجز الأدنى للمشاركة في العلوم مهم بشكل خاص في مواضيع مثل تغير المناخ والبيئة والزراعة والصحة. يسير نقل المعرفة الأسهل في كلا الاتجاهين: يجب على الأشخاص الذين يستفيدون من المعرفة العلمية والأشخاص الذين لديهم معرفة بالعلماء معرفة ذلك. وهكذا تساعد الترجمات كلا من العلم والمجتمع. إنها تساعد على الابتكار وتتصدى للتحديات العالمية الكبيرة في مجالات تغير المناخ والزراعة والصحة.

تعمل المقالات العلمية المترجمة على تسريع التقدم العلمي من خلال الاستفادة من المزيد من المعرفة وتجنب العمل المزدوج. وبالتالي فهي تحسن جودة وكفاءة العلم. يمكن أن تتحسن الترجمات الإفصاح العام والمشاركة العلمية ومحو الأمية العلمية. يؤدي إنتاج المقالات العلمية المترجمة أيضًا إلى إنشاء مجموعة بيانات تدريبية لتحسين الترجمات التلقائية ، والتي لا تزال تفتقر إلى معظم اللغات.

نظرًا لأنك قرأت حتى الآن ، فأنت على الأرجح مهتم بالترجمات والعلوم. لا تنضم إلينا. راسلنا في أي وقت: لدينا مكالمات 2 أسبوع و قائمة بريدية. اترك تعليقا أدناه. أضف معرفتك وأفكارك إلى ويكي الخاص بنا. اكتب منشور مدونة لبدء المناقشة. انضم إلينا على الشبكات الاجتماعية or أضف هذه المدونة إلى قارئ RSS الخاص بك. انشر رسالة مفادها أن تطبيق Translate Science موجود لأي شخص قد يكون مهتمًا أيضًا. 

نشرت أصلا في blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/