Während wir afrikanischen Wissenschaftlern aller Disziplinen eine Plattform bieten, um ihre Forschungsergebnisse zu präsentieren und mit anderen Forschern auf dem afrikanischen Kontinent und weltweit in Kontakt zu treten, fördern wir auch die [afrikanische] Sprachenvielfalt in der wissenschaftlichen Kommunikation, indem wir die Einreichung wissenschaftlicher Arbeiten in traditioneller und offizieller afrikanischer Sprache fördern Sprachen und Bereitstellung von Leitlinien und Informationen zur Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft in afrikanischen Sprachen. Luke Okelo aus unserem Team schreibt weiter unten über die Übersetzung offizieller afrikanischer Sprachen in der wissenschaftlichen Kommunikation.

Dieser Artikel wurde ursprünglich veröffentlicht unter blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Falls Sie vielleicht noch keine Gelegenheit zum Lesen hatten dieser vorherige Blogbeitrag von meinem Kollegen tun Sie dies bitte, es spricht genau das bekannte Dilemma an, mit dem sich die aktuelle wissenschaftliche Publikationslandschaft in der Wissenschaft konfrontiert sieht.

In Afrika werden etwa 2000 Sprachen gesprochen, und diese traditionellen und indigenen Dialekte sind auch für viele Wissenschaftler auf und außerhalb des Kontinents ein bevorzugtes Medium zur Wissensverbreitung.

Wie in dem oben erwähnten Blog-Beitrag erwähnt, beherrschen viele afrikanische Wissenschaftler die englische Sprache und veröffentlichen ihre wissenschaftlichen Mitteilungen regelmäßig auf Englisch. Allein im Jahr 2018 hatte die AfricArXiv-Preprint-Repository wissenschaftliche afrikanische Sammlung 25 Einreichungen in englischer Sprache.

Diesen Gelehrten, mich eingeschlossen, ist jedoch nicht entgangen, dass wir, obwohl wir mehrsprachig sind, einsprachigen Zwängen ausgesetzt sind, wenn wir unsere meist schriftlichen Veröffentlichungen sowie manchmal auch unsere mündlichen Präsentationen ausdrücken.

Ich glaube, dass Technologie in ihrer Rolle als Wegbereiter für positive Veränderungen eine entscheidende Rolle bei der Überbrückung dieser Kluft durch den Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) spielen könnte, die eine nahtlose Übersetzungsplattform für wissenschaftliche Arbeiten in verschiedenen afrikanischen Amtssprachen bietet.

Eine der Schlüsselaufgaben für ein solches KI-System könnte darin bestehen, englischsprachige Arbeiten von afrikanischen Forschern zu akzeptieren und einen nahtlosen Übersetzungsservice anzubieten, der so viele afrikanische Sprachen wie möglich ausgibt und umgekehrt, und zwar strukturiert, um bauen auf bisherigem Lernen auf.

Um meinen Kollegen im vorherigen Blogbeitrag „Mit der Weiterentwicklung von Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) sollte es für nicht-indonesische [oder afrikanische] Sprecher ziemlich einfach sein, in Indonesisch [oder afrikanische lokale Dialekte] verfasste Artikel zu verstehen. Daher die Last, sofort Englisch als Hauptsprache der Wissenschaft zu verwenden gesenkt werden könnte."


0 Kommentare

Hinterlassem Sie einen Kommentar