Wir freuen uns, ein Teil der zu sein Wissenschaft übersetzen Team, zusammen mit Mitgliedern der Open Science Bewegung und deren Wissen. Durch diese Partnerschaft wird AfricArXiv dazu beitragen, die Vielfalt der afrikanischen Sprachen in der wissenschaftlichen Kommunikation zu fördern.

Diese Ankündigung wurde ursprünglich bei veröffentlicht blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Translate Science interessiert sich für die Übersetzung wissenschaftlicher Literatur. Translate Science ist eine offene Freiwilligengruppe, die daran interessiert ist, die Übersetzung wissenschaftlicher Literatur zu verbessern. Die Gruppe hat sich zusammengeschlossen, um die Arbeit an Werkzeugen, Diensten und Befürwortern der Übersetzung von Wissenschaft zu unterstützen.

Die Mitglieder der Gruppe haben unterschiedliche Hintergründe und Motivationen. Hydrogeologe Dasapta Iran möchte, dass Wissenschaftler in der Sprache der Menschen schreiben können, denen sie dienen. Ben Trettel arbeitet an der Auflösung turbulenter Wasserstrahlen und bedauert, dass so viele Erkenntnisse aus der russischen Turbulenzliteratur ignoriert werden. Viktor Venema arbeitet an beobachteten Klimatrends und benötigt Informationen zu (historischen) Messmethoden, die in lokalen Sprachen aufbewahrt werden; Sein Fachgebiet muss die Klimaauswirkungen überall und Qualitätsdaten aus allen Ländern der Welt verstehen. Luke Okelo, Johanssen Obanda und Jo Havemann arbeiten mit AfricArxiv - das von der Community geführte Open Access-Portal zur Förderung der afrikanischen Forschungsergebnisse. Sie sind daran interessiert, dass wissenschaftliche Literatur in afrikanischen Sprachen die traditionellen Barrieren für wissenschaftliche Veröffentlichungen überwindet, auf die indigene Sprachen stoßen, und werden bald eine gemeinsame Anstrengung starten, um afrikanische wissenschaftliche Manuskripte in verschiedene afrikanische Sprachen zu übersetzen.

Für die Gruppe der Begriff "Wissenschaftliche Literatur" hat ein breites Spektrum an Formen und kann alles von Artikeln, Berichten und Büchern bis hin zu Abstracts, Titeln, Schlüsselwörtern und Begriffen bedeuten. Zusammenfassungen in anderen Sprachen sind ebenfalls hilfreich.

Wir sind an einer Reihe von Aktivitäten interessiert, die bei Übersetzungen helfen sollen: Bereitstellung von Informationen, Vernetzung, Entwerfen und Erstellen von Tools und Lobbyarbeit, um Übersetzungen als wertvolle Forschungsergebnisse zu betrachten.

Wir haben diesen Blog, unser Wikisuchen, ist unsere Verteilerliste sowie ein Mikro-Blogging-Konto für Diskussionen darüber, was wir tun können, um Übersetzungen zu fördern und Informationen darüber zu liefern, wie Übersetzungen erstellt und bereits vorhandene gefunden werden können.

Verschiedene Tools (und Communitys, die sie verwenden) könnten dabei helfen, Übersetzungen zu finden und zu erstellen. Eine Datenbank mit übersetzten Artikeln könnte sie besser auffindbar machen. Diese Datenbank sollte von Personen und Institutionen ausgefüllt werden, die Übersetzungen angefertigt haben, sowie von Vorläuferdatenbanken und Artikel aus Übersetzungsjournalen (aus der Zeit des Kalten Krieges). Mit geeigneten Schnittstellen (APIs) könnten Referenzmanager, Journal- und Preprint-Repositorys und Peer-Review-Systeme automatisch anzeigen, dass Übersetzungen verfügbar sind. Eine solche Datenbank könnte auch dazu beitragen, Datensätze zu erstellen, mit denen Methoden des maschinellen Lernens für die Übersetzung digital kleiner Sprachen trainiert werden können.

Es gibt tolle Werkzeuge für die kollaborative Übersetzungen von Software-Schnittstellen. Ähnliche Werkzeuge für wissenschaftliche Artikel wären noch hilfreicher: Um einen Artikel gut zu übersetzen, sind Kenntnisse in zwei Sprachen und im Thema erforderlich. Diese Kombination ist mit einer Gruppe einfacher zu erreichen und das gemeinsame Übersetzen macht mehr Spaß. Automatische Übersetzungen könnten einen ersten Entwurf liefern und viel Arbeit sparen.

Wenn wir herausfinden könnten, welche Artikel für die Übersetzung am wertvollsten sind, könnte dies die Anreize (nationaler) wissenschaftlicher Stiftungen erhöhen, ihre Übersetzung zu finanzieren. Mit der Verwendung der mehrsprachige Wikidata-Wissensdatenbank wir können Verbesserung der Literaturrecherche mit mehrsprachige Tools, so dass auch relevante Artikel in anderen Sprachen werden gefunden. Darüber hinaus könnten wir dafür sorgen, dass Text Mining mehrsprachig ist und Nicht-Muttersprachler vorgestellt werden Erklärungen in ihrer Muttersprache von schwierigen Begriffen.

Übersetzungen werden nicht geschätzt, sondern führen manchmal sogar zu Bestrafungen. Google bestraft versehentlich Personen, die Keywords übersetzen, weil ihre Software dies als Keyword-Spam ansieht, während übersetzte Artikel häufig als Plagiat angesehen werden. Wir müssen über solche Probleme sprechen und solche Werkzeuge und Regeln ändern, damit Wissenschaftler, die ihre Artikel übersetzen, stattdessen belohnt werden.

Englisch als gemeinsame Sprache hat die globale Kommunikation innerhalb der Wissenschaft erleichtert. Dies hat jedoch die Kommunikation mit nicht englischen Gemeinschaften erschwert. Für Englisch sprechende Personen ist es leicht zu überschätzen, wie viele Menschen Englisch sprechen, da es sich hauptsächlich um Ausländer handelt, die Englisch sprechen. Es wird angenommen, dass ungefähr eine Milliarde Menschen Englisch sprechen. Das bedeutet, dass sieben Milliarden Menschen dies nicht tun. Beispielsweise beherrschen bei vielen Wetterdiensten im globalen Süden nur wenige Menschen Englisch, verwenden jedoch häufig die übersetzten Leitberichte der Weltorganisation für Meteorologie (WMO). Für die WMO als Mitgliederorganisation der Wetterdienste, bei der jeder Wetterdienst eine Stimme hat, hat die Übersetzung aller Leitlinienberichte in viele Sprachen Priorität.

Nicht-englische oder mehrsprachige Sprecher auf afrikanischen (und nicht-afrikanischen) Kontinenten könnten gleichberechtigt an der Wissenschaft teilnehmen, indem sie über ein zuverlässiges System verfügen, in dem wissenschaftliche Arbeiten, die in nicht-englischer Sprache verfasst sind, akzeptiert und ins Englische (oder in ein anderes) übersetzt werden Sprache) und umgekehrt. Sprachbarrieren sollten kein wissenschaftliches Talent verschwenden.

Übersetzte wissenschaftliche Artikel öffnen die Wissenschaft für normale Menschen, Wissenschaftsbegeisterte, Aktivisten, Berater, Trainer, Berater, Architekten, Ärzte, Journalisten, Planer, Administratoren, Techniker und Wissenschaftler. Eine solche geringere Barriere für die Teilnahme an der Wissenschaft ist besonders wichtig bei Themen wie Klimawandel, Umwelt, Landwirtschaft und Gesundheit. Der einfachere Wissenstransfer geht in beide Richtungen: Menschen, die von wissenschaftlichen Erkenntnissen profitieren, und Menschen mit Wissenswissenschaftlern sollten es wissen. Übersetzungen helfen somit sowohl der Wissenschaft als auch der Gesellschaft. Sie unterstützen Innovationen und bewältigen die großen globalen Herausforderungen in den Bereichen Klimawandel, Landwirtschaft und Gesundheit.

Übersetzte wissenschaftliche Artikel beschleunigen den wissenschaftlichen Fortschritt, indem sie mehr Wissen nutzen und Doppelarbeit vermeiden. Sie verbessern somit die Qualität und Effizienz der Wissenschaft. Übersetzungen können sich verbessern Offenlegung, wissenschaftliches Engagement und wissenschaftliche Kompetenz. Durch die Erstellung übersetzter wissenschaftlicher Artikel wird auch ein Trainingsdatensatz zur Verbesserung der automatischen Übersetzungen erstellt, der für die meisten Sprachen noch fehlt.

Wie Sie bisher gelesen haben, interessieren Sie sich wahrscheinlich für Übersetzungen und Wissenschaft. Mach mit. Schreiben Sie uns jederzeit: Wir haben 2 wöchentliche Anrufe und eine Mailingliste. Hinterlasse unten einen Kommentar. Fügen Sie Ihr Wissen und Ihre Ideen hinzu unser Wiki. Schreiben Sie einen Blog-Beitrag, um eine Diskussion zu starten. Folgen Sie uns auf social media or Fügen Sie diesen Blog Ihrem RSS-Reader hinzu. Verbreiten Sie die Botschaft, dass Translate Science existiert, an alle, die ebenfalls interessiert sein könnten. 

Ursprünglich veröffentlicht bei blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar