Tout en offrant une plate-forme aux scientifiques africains de toute discipline pour présenter leurs résultats de recherche et se connecter avec d'autres chercheurs sur le continent africain et dans le monde, nous favorisons également la diversité linguistique [africaine] dans la communication savante en encourageant la soumission d'ouvrages savants en langues et en fournissant des lignes directrices et des informations pour le multilinguisme scientifique dans les langues africaines. Luke Okelo, de notre équipe, écrit ci-dessous sur la traduction des langues africaines officielles dans la communication savante.

Cet article a été initialement publié sur blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Au cas où vous n'auriez pas encore eu l'occasion de lire ce précédent article de blog par mon collègue, veuillez le faire, il aborde avec précision le dilemme bien connu auquel est confronté le paysage actuel de l'édition savante en science.

Environ 2000 langues sont parlées en Afrique, et ces dialectes traditionnels et indigènes sont également un moyen de choix dans la diffusion des connaissances pour de nombreux scientifiques sur et hors du continent.

Comme indiqué dans le billet de blog mentionné précédemment, de nombreux scientifiques africains maîtrisent la langue anglaise et publient régulièrement leurs communications savantes en anglais. Rien qu'en 2018, la collection africaine savante du référentiel de préimpressions AfricArXiv comptait 25 soumissions en anglais.

Ce n'est cependant pas perdu pour ces universitaires, moi y compris, que bien que nous soyons multilingues, nous sommes confrontés à des contraintes unilingues dans l'expression de nos publications principalement écrites ainsi que parfois dans nos présentations orales.

Je pense que la technologie, dans son rôle de catalyseur de changement positif, pourrait jouer un rôle essentiel pour combler ce fossé grâce à l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) offrant un service de fourniture d'une plate-forme de traduction transparente pour les travaux scientifiques rédigés dans différentes langues officielles africaines.

L'une des tâches clés d'un tel système d'IA pourrait être d'accepter des articles en anglais rédigés par des chercheurs africains et d'offrir un service de traduction transparent résultant en la production d'autant de langues africaines que possible, et vice versa, et d'une manière structurée pour s'appuyer sur les apprentissages antérieurs.

Pour citer mon collègue dans l'article de blog précédent « Avec l'avancement de Traitement du langage naturel (NLP), il devrait être assez facile pour les locuteurs non indonésiens [ou africains] de comprendre des articles écrits en indonésien [ou en dialectes locaux africains]. D'où la charge d'utiliser immédiatement l'anglais comme langue principale de la science pourrait être abaissé.


0 Commentaires

Laissez un commentaire