Nous sommes heureux de faire partie de la Traduire la science l'équipe, ainsi que des membres du mouvement Open Science et Whose Knowledge. Grâce à ce partenariat, AfricArXiv contribuera à promouvoir la diversité des langues africaines dans la communication scientifique.

Cette annonce a été initialement publiée à blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Translate Science s'intéresse à la traduction de la littérature savante. Translate Science est un groupe de bénévoles ouvert qui souhaite améliorer la traduction de la littérature scientifique. Le groupe s'est réuni pour soutenir le travail sur les outils, les services et plaider en faveur de la traduction de la science.

Les membres du groupe ont des origines et des motivations différentes. Hydrogéologue Dasapta Irakien souhaite que les scientifiques puissent écrire dans la langue des personnes qu'ils servent. Ben Trettel travaille sur la rupture des jets d'eau turbulents et regrette que tant d'idées de la littérature russe sur la turbulence soient ignorées. Victor Venema travaille sur les tendances climatiques observées et a besoin d'informations sur les méthodes de mesure (historiques), qui sont conservées dans les langues locales; son domaine a besoin de comprendre les impacts climatiques partout et des données de qualité de tous les pays du monde. Luke Okelo, Johanssen Obanda et Jo Havemann travaillent avec AfriqueArxiv - le portail Open Access mené par la communauté pour promouvoir les résultats de la recherche africaine. Ils souhaitent voir la littérature scientifique en langues africaines transcender les barrières traditionnelles de l'édition savante auxquelles se heurtent les langues autochtones et lanceront bientôt un effort de collaboration pour traduire les manuscrits savants africains dans diverses langues africaines.

Pour le groupe le terme "littérature scientifique" a un large éventail de formes et peut signifier n'importe quoi, des articles, des rapports et des livres aux résumés, titres, mots-clés et termes. Des résumés dans d'autres langues sont également utiles.

Nous sommes intéressés par une gamme d'activités pour aider les traductions: fournir des informations, créer des réseaux, concevoir et construire des outils et faire du lobbying pour voir les traductions comme des résultats de recherche précieux.

Nous avons ce blog, notre Wiki, Notre liste de distribution ainsi que d'un compte de micro-blogging pour discuter de ce que nous pouvons faire pour promouvoir les traductions et pour fournir des informations sur la façon de faire des traductions et de trouver celles qui existent déjà.

Divers outils (et les communautés qui les utilisent) pourraient aider à trouver et à produire des traductions. Une base de données contenant des articles traduits pourrait les rendre plus faciles à découvrir. Cette base de données doit être remplie par des personnes et des institutions qui ont fait des traductions, ainsi que par bases de données précurseurs et articles de revues de traduction (de l'époque de la guerre froide). Avec les interfaces appropriées (API), les gestionnaires de références, les référentiels de journaux et de pré-impression et les systèmes d'examen par les pairs pourraient automatiquement indiquer que des traductions sont disponibles. Une telle base de données pourrait également aider à créer des ensembles de données pouvant être utilisés pour former des méthodes d'apprentissage automatique pour la traduction de petites langues numériquement.

Il y a grand outils Pour les traductions collaboratives d'interfaces logicielles. Des outils similaires pour les articles scientifiques seraient encore plus utiles: bien traduire un article nécessite la connaissance de deux langues et du sujet; cette combinaison est plus facile à réaliser avec un groupe et traduire ensemble est plus amusant. Les traductions automatiques pourraient fournir un premier brouillon et économiser beaucoup de travail.

Si nous pouvions déterminer quels articles sont les plus précieux à traduire, cela pourrait accroître les incitations des fondations scientifiques (nationales) à financer leur traduction. Avec l'utilisation du base de connaissances Wikidata multilingue nous pourrions améliorer la recherche dans la littérature outils multilingues, de sorte que aussi des articles pertinents dans d'autres langues sont trouvés. De plus, nous pourrions rendre le text mining multilingue et des locuteurs non natifs pourraient être présentés avec explications dans leur langue maternelle de termes difficiles.

Plutôt que d'être appréciées, les traductions conduisent parfois même à des punitions. Google punit accidentellement les personnes qui traduisent des mots-clés parce que leur logiciel y voit du spam, tandis que les articles traduits sont souvent considérés comme du plagiat. Nous devons parler de ces problèmes et modifier ces outils et règles afin que les scientifiques qui traduisent leurs articles soient plutôt récompensés.

L'anglais en tant que langue commune a facilité la communication mondiale au sein de la science. Cependant, cela a rendu la communication avec les communautés non anglophones plus difficile. Pour les anglophones, il est facile de surestimer le nombre de personnes qui parlent anglais car nous traitons principalement avec des étrangers qui parlent anglais. On pense qu'environ un milliard de personnes parlent anglais. Cela signifie que sept milliards de personnes ne le font pas. Par exemple, dans de nombreux services météorologiques du Sud global, seules quelques personnes maîtrisent l'anglais, mais elles utilisent beaucoup les rapports d'orientation traduits de l'Organisation météorologique mondiale (OMM). Pour l'OMM, en tant qu'organisation membre des services météorologiques, où chaque service météorologique dispose d'une voix, la traduction de tous ses rapports d'orientation dans de nombreuses langues est une priorité.

Les locuteurs non anglophones ou multilingues, sur les continents africains (et non africains), pourraient participer à la science sur un pied d'égalité en ayant un système fiable où les travaux scientifiques écrits dans une langue non anglaise sont acceptés et traduits en anglais (ou tout autre). langue) et vice versa. Les barrières linguistiques ne doivent pas gaspiller les talents scientifiques.

Les articles scientifiques traduits ouvrent la science aux gens ordinaires, aux passionnés de science, aux activistes, aux conseillers, aux formateurs, aux consultants, aux architectes, aux médecins, aux journalistes, aux planificateurs, aux administrateurs, aux techniciens et aux scientifiques. Un tel obstacle moindre à la participation à la science est particulièrement important sur des sujets tels que le changement climatique, l'environnement, l'agriculture et la santé. Le transfert de connaissances plus facile va dans les deux sens: les personnes bénéficiant des connaissances scientifiques et les personnes ayant des connaissances que les scientifiques devraient savoir. Les traductions aident donc à la fois la science et la société. Ils favorisent l'innovation et s'attaquent aux grands défis mondiaux dans les domaines du changement climatique, de l'agriculture et de la santé.

Les articles scientifiques traduits accélèrent le progrès scientifique en exploitant davantage de connaissances et en évitant le double travail. Ils améliorent ainsi la qualité et l'efficacité de la science. Les traductions peuvent s'améliorer divulgation publique, engagement scientifique et culture scientifique. La production d'articles scientifiques traduits crée également un ensemble de données de formation pour améliorer les traductions automatiques, qui fait encore défaut pour la plupart des langues.

Comme vous l'avez lu jusqu'ici, vous êtes probablement intéressé par les traductions et la science. Rejoignez-nous. Écrivez-nous à tout moment: nous avons des appels 2 semaines et une liste de diffusion. Laissez un commentaire ci-dessous. Ajoutez vos connaissances et vos idées à notre Wiki. Rédigez un article de blog pour lancer une discussion. Rejoignez-nous sur les médias sociaux or ajoutez ce blog à votre lecteur RSS. Faites passer le message que Translate Science existe à tous ceux qui pourraient également être intéressés. 

Publié initialement à blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Commentaires

Laissez un commentaire