De nombreuses informations circulent sur COVID-19 - certaines plus fiables que d'autres. Pour de nombreuses personnes, il est stressant de trier des messages différents - souvent dans des langues qui ne sont pas leur langue maternelle.
Nous proposons de résoudre ce problème avec des messages courts et cohérents fournis dans autant de langues régionales / locales que possible. Pour cela, nous avons besoin de l'aide de chercheurs et d'autres communicateurs.

Notre objectif est de créer des vidéos de 2 minutes dans autant de langues que possible qui présentent un message cohérent sur COVID-19, les stratégies de confinement et des informations pratiques sur la santé.


Sepedi [Afrique du Sud]

Je veux encourager chaque activiste indigène à réaliser de telles vidéos ou voix de COVID 19 pour enregistrer des informations sur la pandémie. Félicitations à Jonathan Sena et à ses amis pour cette initiative visant à informer le peuple Massaï.

posté par IPACC - Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique le vendredi, avril 24, 2020

Massaï [Kenya]

IsiNdebele [Zimbabwe]

Lingala [RD Congo]

Swahili [Kenya]

Luganda [Ouganda]

Playlist feat. Gbagyi, yoruba, Igbo, Efik, Urhobo, Hause et Langue des signes [Nigeria]

Tempêtea [Kenya]

shona [Zimbabwe]

Comment contribuer

  1. Jetez un œil aux points de discussion ci-dessous
  2. Traduisez-les dans votre langue locale
  3. Ajoutez un message d'accueil, une déclaration positive, une assurance que l'action individuelle peut faire la différence
  4. Filmez-vous en présentant ce message. Visez jusqu'à 3 minutes (taille de fichier> 600 Mo)
  5. Étiquetez la vidéo de la manière suivante: COVID_Introduction_LANGUAGE_COUNTRY_dd-mm-2020
  6. Téléchargez votre vidéo sur YouTube et remplissez ce formulaire Google: https://tinyurl.com/COVID19-video-submission.

À l'aide des informations du formulaire Google, nous organiserons une liste centrale de vidéos sur le site Web d'Access 2 Perspectives à l'adresse https://access2perspectives.com/covid-19.
Nous publierons également de nouvelles vidéos, organiserons un YouTube Access2Persepectives chaine et partagez sur Facebook. Nous enregistrerons la diffusion sur le site Web Access2Perspectives.

  • Twitter: Envoyez votre vidéo à vos amis et votre famille, tweetez-la, partagez-la avec les organisateurs de la communauté (églises, écoles, réseaux sociaux). Veuillez nous étiqueter à @AfricArXiv et utilisez le hashtag # COVID19video

Tous les problèmes, questions ou préoccupations, email: info@access2perspectives.com

Utilisation de vidéos

Nous voulons nous assurer que les vidéos sont aussi largement partagées que possible. Nous ne faisons aucune restriction sur la diffusion des vidéos. Pour garantir une conduite responsable, nous suggérons que tout partage soit régi par une licence cc-by Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/).

Points de discussion

Présentez-vous - d'où venez-vous, que faites-vous?

  • Bonjour, je m'appelle… de (ville, pays)

Qu'est-ce que le coronavirus?

  • Les coronavirus sont un groupe de virus apparentés qui provoquent des maladies respiratoires chez l'homme.
  • La plupart des maladies causées par les coronavirus sont bénignes mais elles peuvent être plus graves.
  • Récemment, une nouvelle maladie causée par un coronavirus, COVID-19, a été identifiée et s'est propagée rapidement dans le monde entier.

Qu'est-ce que COVID-19?

  • COVID-19 est une maladie nouvellement identifiée causée par le coronavirus SARS-CoV-2.
  • Il a été remarqué pour la première fois chez des patients fin 2019 à Wuhan, dans la province du Hubei, dans le centre de la Chine.
  • Cette souche de coronavirus se transmet facilement entre humains et s'est propagée rapidement depuis.
  • Le COVID-19 a maintenant été signalé dans plus de 150 pays à travers le monde, la Chine, l'Italie, les États-Unis, l'Espagne et l'Allemagne étant actuellement gravement touchés.
  • L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la flambée de coronavirus 2019-20 pandémie à la mi-mars 2020.

Quels sont les symptômes?

  • Les symptômes les plus courants de COVID-19 sont la fièvre, la fatigue et une toux sèche.
  • Les symptômes sont généralement bénins et commencent progressivement, et peuvent durer jusqu'à deux semaines.
  • La plupart des gens se remettent de la maladie sans avoir besoin d'un traitement spécial.
  • Les symptômes graves de la maladie comprennent des difficultés à respirer, une poitrine tendue et persistante, de la confusion et des lèvres ou un visage bleuâtres.
  • Certains groupes de personnes sont plus à risque de développer une maladie grave, notamment les personnes âgées et celles souffrant de problèmes médicaux préexistants, notamment l'hypertension artérielle, les problèmes cardiaques ou le diabète.

Pouvez-vous infecter d'autres personnes uniquement si vous présentez des symptômes de coronavirus?

  • Certaines personnes ne présentent que des symptômes très légers et peuvent ne pas se considérer comme malades.
  • Cependant, les personnes au début de l'infection présentant des symptômes très bénins se sont révélées avoir des niveaux élevés de virus et peuvent infecter d'autres personnes.
  • Dès l'apparition des symptômes, il est important de commencer à réduire les contacts sociaux et à s'auto-isoler afin de réduire le risque de propagation du virus.
  • Les preuves suggèrent qu'une maladie bénigne, avec peu de symptômes, est courante chez les enfants. Des cas d'adultes transmettant COVID-19 sans montrer de symptômes de la maladie ont également été signalés, bien que la fréquence de ce phénomène ne soit pas claire.

Que devez-vous faire pour rester en sécurité?

  • Afin de vous protéger, il est important de vous laver soigneusement et régulièrement les mains avec du savon et de l'eau, surtout après avoir été en public.
  • Les gels d'alcool peuvent également être utilisés comme alternative.
  • Il est également important d'éviter de toucher vos yeux, votre nez et votre bouche avec des mains non lavées.
  • Si COVID-19 se propage dans votre communauté, il est également important de prendre une certaine distance entre vous et les autres membres de la communauté.

Protégez les autres si vous présentez des symptômes

  • Après être entré en contact avec le virus, les symptômes peuvent apparaître jusqu'à 14 jours plus tard.
  • Si vous pensez que vous avez été exposé à une personne qui a pu avoir le virus ou que vous commencez à développer des symptômes, il est important de s'auto-isoler pendant 14 jours pour éviter de transmettre le virus.
  • Restez à la maison si vous êtes malade ou si d'autres membres de votre ménage tombent malades.
  • Demandez à votre famille, à vos amis ou à vos voisins s'ils peuvent vous apporter de la nourriture et éviter les transports en commun.
  • Si vous devez quitter la maison, vous devez porter un masque facial et assurez-vous de vous couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez.
  • Dans de nombreuses régions touchées par le virus, une «distanciation sociale» est nécessaire pour empêcher la propagation du virus.

Qu'est-ce que la distance sociale?

  • Dans les régions gravement touchées, les gens sont invités à mettre en œuvre des mesures de «distanciation sociale».
  • Cela implique de réduire le nombre de contacts que les gens ont tout au long de la journée afin de minimiser le nombre de transmissions.
  • De nombreuses personnes sont encouragées à travailler depuis leur domicile et à éviter les transports en commun si possible.
  • Les réunions avec des amis et la famille (y compris les mariages et les baptêmes) sont découragées.
  • Les personnes considérées à risque d'infection grave sont invitées à suivre des règles plus strictes que les autres membres de la société.
  • Il est important pendant cette période de penser aux personnes vulnérables de la communauté et de veiller à la santé mentale de chacun.
  • Les communautés ont mis en place des groupes de contact, ce qui signifie que les gens peuvent demander de l'aide à leurs voisins si nécessaire.
  • Si vous devez rester à la maison, il est important de continuer à faire de l'exercice, à manger sainement et à rester actif.
  • De nombreuses familles et amis restent en contact à l'aide de technologies à distance telles que les téléphones, Internet et les réseaux sociaux.

Pourquoi les contrôles de la distance sociale et des déplacements sont-ils mis en œuvre par les gouvernements?

  • Ces politiques sont conçues pour réduire le nombre d'interactions que les gens ont, ce qui rend plus difficile la propagation du virus dans les communautés.
  • Ce faisant, il est à espérer que les hôpitaux et les installations médicales dans les régions touchées ne seront pas surchargés et pourront fournir un traitement pour autant de cas que possible.
  • De nombreux gouvernements interdisent donc les grands rassemblements, tels que les concerts et les événements sportifs.
  • D'autres zones qui attirent la foule, comme les magasins non essentiels, les gymnases et les restaurants, peuvent également être invitées à fermer.
  • Les écoles et les universités peuvent également avoir été fermées.
  • De nombreux pays imposent également des restrictions de voyage, limitant qui peut entrer et sortir du pays.
  • Lieu de référence pour trouver des directives spécifiques au pays

Que pouvons-nous attendre dans les prochains mois?

  • Il s'agit d'une nouvelle maladie dont nous avons encore beaucoup à apprendre.
  • Alors que dans certains pays la propagation de la maladie semble ralentir, dans de nombreux autres pays, nous constatons le contraire.
  • La situation évolue rapidement et il est important que les gens se tiennent informés des conseils de leur gouvernement.

Sources d'information

Texte fourni par

Anna McNaughton, Université d'Oxford, ORCID iD: 0000-0002-7436-8727, Twitter: @AnnaLMcNaughton
Louise Bezuidenhout, Université d'Oxford, ORCID iD: 0000-0003-4328-3963, Twitter: @loubezuidenhout
Johanna Havemann, Access2Perspectives, ORCID iD: 0000-0002-6157-1494, Twitter: @johave

Correspondance: info@access2perspectives.com

Ce texte et toutes les vidéos sont sous Licence CC-BY-SA 4.0


Citez comme: Bezuidenhout, Louise, McNaughton, Anna et Havemann, Johanna. (2020, 26 mars). Vidéos d'information multilingues COVID-19. Zenodo. doi.org/10.5281/zenodo.3727534

consequat. non Donec justo in amet, at dapibus