Yayinda muke samar da wani dandamali ga masana kimiyya na Afirka na kowane fanni don gabatar da sakamakon bincikensu da kuma haɗuwa da wasu masu bincike a kan nahiyar Afirka da kuma duniya baki ɗaya, muna kuma haɓaka haɓakar yaren [Afirka] a cikin sadarwa ta hanyar ilimin masana ta hanyar ƙarfafa gabatar da ayyukan masanan a cikin gargajiya da kuma aikin hukuma na Afirka harsuna da samar da jagorori da bayanai don yaruka da yawa a cikin kimiyya a cikin yarukan Afirka. Luke Okelo, daga ƙungiyarmu, ya yi rubutu game da fassarar manyan harsunan Afirka a cikin hanyar sadarwa ta hanyar ilimi a ƙasa.

An wallafa wannan labarin a blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Idan har yanzu baku sami damar karantawa ba wannan shafin yanar gizon baya abokin aikina don Allah a yi haka, ya yi daidai da sanannen matsalar da aka fuskanta a fagen wallafe wallafe na kimiyya a halin yanzu.

Kimanin harsuna 2000 ake magana da su a Afirka, kuma waɗannan yarukan na gargajiya da na asali ma na matsakaiciyar zaɓi ne na yaɗa ilimin ga yawancin masana kimiyya a ciki da wajen nahiyar.

Kamar yadda aka nuna a cikin rubutun da aka ambata a baya, yawancin masana kimiyya na Afirka sun kware sosai a cikin harshen Ingilishi kuma suna buga alaƙar sadarwarsu ta yau da kullun a cikin Anglophone. A cikin 2018 kadai AfricanArXiv ajiyar manyan masanan Afirka masu tarin bayanai 25 aka gabatar cikin Ingilishi.

Duk da haka ba a rasa irin waɗannan masana ba, ni kaina, yayin da muke da harsuna da yawa, muna fuskantar ƙuntatawa mara amfani da harshe a cikin bayyana yawancin littattafanmu da kuma wasu lokuta a cikin gabatarwar kalmominmu.

Na yi imanin cewa fasaha a matsayinta na mai ba da damar kawo canji mai kyau na iya taka muhimmiyar rawa wajen daidaita wannan rata ta hanyar amfani da Artificial Intelligence (AI) da ke ba da sabis na samar da wani dandamali na fassara mara aiki don aikin kimiyya da aka rubuta a cikin harsunan Afirka na hukuma daban-daban.

Aya daga cikin mahimman ayyuka don irin wannan tsarin na AI zai iya karɓar takardun Turanci wanda masu binciken Afirka suka rubuta tare da bayar da sabis na fassara mara kyau wanda ke haifar da fitowar yaruka da yawa na Afirka kamar yadda zai yiwu, kuma akasin haka, kuma ta hanyar da aka tsara don gina kan ilimin da ya gabata.

Don faɗar da abokin aikina a cikin rubutun gidan yanar gizo na baya “Tare da ci gaban Tsarin Harshen Harshe (NLP), ya kamata ya zama da sauƙi ga waɗanda ba su magana da harshen Indonesiya [ko Afirka] su fahimci labaran da aka rubuta a cikin yaren Indonesiya [ko yarukan gida na Afirka]. Saboda haka nauyi nan da nan don amfani da Ingilishi a matsayin babban harshen kimiyya za a iya saukar da shi. "