The LITATTAFAI Laburaren suna da littafin tarihinta na farko tare da wani littafi da aka rubuta a cikin harshen Kinyarwanda na Rwandan; hadin gwiwar Evode Mukama da Laurent Nkusi kuma mawallafa na South Africa Open Access ne ya buga Tunanin Afirka.

A watan Agusta 2018, mun ƙaddamar da AfirkaArXiv don haɓaka bambancin harshe da sadarwa na kimiyya a cikin yaren Afirka na gargajiya kamar yadda muka nuna QUARTZ Afirka, kuma an nuna su a ciki Manuniyar Yanayi kuma muna maraba da nasarar da Farfesa Evode Mukama yayi tare da hadin gwiwar Afirka, da Creative Commons da OAPENbooks.

Muna fatan cewa da yawa daga masana kimiyyar Afirka za su bi wannan misalin kuma su samar da fassarar abubuwan taƙaitawa da taƙaita aikinsu tare da kowane rubutaccen tarihin ajiyar ajiya da mujallu. Wannan ba kawai zai ba da damar 'yan ƙasa su kasance da kyakkyawar fahimta game da ayyukan bincike a jami'o'i da cibiyoyin bincike ba amma har ma da sa hannu cikin duk masu ruwa da tsaki na bincike da ƙira a nahiyar.

A cikin masu zuwa, da fatan za a karanta littafin karancin a cikin Kinyarwanda ko Ingilishi (da ke ƙasa) don iyakokin littafin.

Abstract

Kinyarwanda: Mu bihugu byakataje mu majyambere, usanga ubushakashatsi ari itara rimurikira ibikorwa by'amajyambere kandi bukaba n'umuyoboro w'iterambereucimbye haba mu bukungu, ubumenyi n'ikoranabuhanga, imibereho myiza y'abaturage, imiyoborere y'igihugu, um. Kuba abashakashatsi bo mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyamberere badakoresha cyane indimi zabo kavukire mu gukora ubushakashatsi no mu guhererekanya n'abandi ubumenyi bwavumbuwe hirya no hino ku isi bishobora kuba biri ku isonga mu bibangamira rigarra, kankin, kangrendi. Gukoresha tarinimi abenegihugu bahuriyeho mu nzego zose - abashakashatsi, shigashuri n'abarimu, abafata ibyemezo, abaturage n'abandi bakenera ubushakashatsi cyangwa ibyabuvuyemo - bishobora gutuma hahangwa ubumenyi bwegereye abagenerwabikababali, kanbi Ngicyo icyatumwe twandika iki gitabo mu Kinyarwanda. Tugamije kuzamura ireme ry'ubushakashatsi mu bumenyi nyamuntu n'imibanire y'abantu. Tugamije kandi kwimakaza ubwumvane hagati y'abafatanyabikorwa bose haba mu gutegura umushinga w'ubushakashatsi, kuwushyira mu bikorwa, guseengura, kugenzura ndetse babu gusuzuma uko ubushakashatsi bwagenze n'umusaruro bwatanze.


Turanci: Bincike a kasashen da suka ci gaba galibi ana daukar shi a matsayin wata hanya ta shimfida hanya zuwa ci gaba mai dorewa a bangarori daban-daban na al'umma ciki har da kimiyya da fasaha, tattalin arziki, mulki da tsaro. Masu bincike a ƙasashe masu tasowa da ƙyar ba su da damar yin amfani da yaren asalinsu don tsarawa, shirya da kuma gudanar da bincike. Kuma ba sa sadarwa a cikin yaren asalinsu don raba fahimta da kuma koya daga wasu sassan duniya tare da abokan aiki ko ɗalibai. Amfani da yaruka waɗanda masu bincike, ɗalibai da malamai, masu tsara dokoki, al'umma, da sauran masu sha'awar bincike sun fahimci hakan zai iya taimakawa wajen samar da sabon ilimin da ya ƙunsa a cikin ainihin yankin inda ci gaba mai dorewa yake buƙatar tushe. Abin da ya sa wannan littafin yake a cikin Kinyarwanda. Marubutan suna fatan cewa rubuta wannan littafin a cikin Kinyarwanda zai kara karfin bincike a fannin ilimin mutane da ilimin zamantakewa a Ruwanda da ma yankin. Kuma hakan zai kara mu'amala tsakanin dukkan masu ruwa da tsaki a harkar tsarawa da gudanar da bincike gami da tantancewa, sanya ido da kuma kimanta tsarin bincike da abubuwan da yake haifar da su.

ISBN9781928331971
DOI10.5281 / zenodo.3608931
Rightshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
AvailabilityMawallafin Yanar Gizo: Tunanin Afirka

0 Comments

Leave a Reply

Your email address ba za a buga. Da ake bukata filayen suna alama *

ante. ut Aenean libero sed id,