Muna farin cikin kasancewa cikin Fassara Kimiyyar ƙungiya, tare da mambobi daga ƙungiyar Open Science motsi da Wanda ilimin. Ta hanyar wannan kawancen, AfricArXiv zai ba da gudummawa wajen bunkasa bambancin harsunan Afirka a fannin sadarwa na masana.

An buga wannan sanarwar ta asali a blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Fassara Kimiyya tana da sha'awar fassarar adabin malanta. Fassara Kimiyya ƙungiya ce ta buɗe baki da ke son inganta fassarar wallafe-wallafen kimiyya. Ungiyar ta haɗu don tallafawa aiki kan kayan aiki, aiyuka da kuma ba da shawara ga fassara ilimin kimiyya.

Membobin kungiyar suna da asali daban-daban da kuma karfafa gwiwa. Masanin ilimin ruwa Dasapta Irawan suna son masana kimiyya su iya rubutu cikin yaren mutanen da suke wa hidima. Ben Trettel yana aiki a kan fashewar jiragen ruwa masu rikitarwa da kuma nadama cewa ba a kula da zurfin hankali daga wallafe-wallafen rikice-rikicen Rasha. Victor Venema yana aiki akan lamuran yanayi da ake buƙata kuma yana buƙatar bayani game da hanyoyin auna (na tarihi), waɗanda aka ajiye su cikin yarukan gida; filin sa yana buƙatar fahimtar tasirin yanayi a ko'ina da kuma ingantaccen bayanai daga duk ƙasashen duniya. Luke Okelo, Johanssen Obanda da Jo Havemann suna aiki tare AfrikArxiv - hanyar bude hanyar bude hanya wacce al'umma zata jagoranta dan inganta ayyukan binciken Afirka. Suna da sha'awar ganin wallafe-wallafen kimiyya a cikin harsunan Afirka sun ƙetare shinge na wallafe-wallafen gargajiyar da harsunan asali ke adawa da su kuma ba da daɗewa ba za su ƙaddamar da wani yunƙurin haɗin gwiwa don fassara rubuce-rubucen masana na Afirka zuwa harsunan Afirka daban-daban.

Ga kungiyar lokacin "Adabin kimiyya" yana da nau'ikan nau'ikan sifa daban-daban kuma yana iya nufin komai daga labarai, rahotanni da littattafai, zuwa taƙaitattun abubuwa, taken, kalmomin shiga da kalmomin. Takaitawa a cikin wasu yarukan suma suna da amfani.

Muna sha'awar kewayon ayyuka don taimakawa fassarori: samar da bayanai, sadarwar, tsarawa da kayan aikin gini da kuma yin kwalliya don ganin fassarori azaman fitowar bincike mai mahimmanci.

Muna da wannan shafin, mu Wiki, mu jerin rarrabawa kuma a micro-rubutun ra'ayin kanka a yanar gizo lissafi don tattaunawa akan abin da zamu iya yi don inganta fassarawa da kuma samar da bayanai game da yadda ake yin jujjuya da gano waɗanda suka riga suka kasance.

Abubuwa daban-daban (da al'ummomin da ke amfani da su) na iya taimakawa gano da kuma samar da fassara. Bayanai tare da fassarar labarai na iya sanya su a gano. Ya kamata wannan rukunin bayanan ya cika mutane da cibiyoyi waɗanda suka yi fassarar, da kuma tare da abubuwan adana bayanai da labarai daga mujallu na fassara (daga zamanin Yakin Cacar Baki). Tare da maɓallan da suka dace (APIs) manajan tunani, mujallu da wuraren ajiya na farko da kuma tsarin nazarin ƙwararru na iya nuna kai tsaye cewa akwai fassarorin. Irin wannan rumbun adana bayanan na iya taimaka wajan ƙirƙirar bayanan da za a iya amfani da su don horar da hanyoyin koyon na'ura don fassarar ƙananan harsuna na zamani.

Akwai manyan kayayyakin aiki, domin fassarorin haɗin gwiwar musayar kayan masarufi. Makamantan kayan aikin don abubuwan kimiya zasu zama da amfani sosai: fassarar labarin da kyau yana buƙatar sanin yare biyu da kuma batun; wannan hadewar shine mafi sauki don cimmawa tare da rukuni kuma tare yin fassarawa yafi daɗi. Fassarar atomatik na iya samar da daftarin farko da adana aiki da yawa.

Idan za mu iya tantance waɗanne labarai ne suka fi dacewa da za a fassara wanda zai iya haɓaka kwarin gwiwa na tushen (ƙasa) kimiyya don tallafawa fassarar su. Tare da amfani da Mahimman harsuna na Wikidata za mu iya inganta binciken adabi tare da kayan aiki da yare da yawa, don haka ma kasidun da suka dace cikin wasu yaruka ana samun su. Additionari da haka za a iya gabatar da hakar ma'adinai da yawa da kuma masu magana da ba 'yan ƙasa ba bayani a cikin harshensu na mahimman kalmomi.

Maimakon a yaba, fassarar wani lokacin ma yakan haifar da hukunci. Google ba da gangan ya hukunta mutanen da ke fassara kalmomin shiga saboda software ɗin su na ganin hakan a matsayin ɓarnatar da mahimman kalmomi, yayin da labaran da aka fassara galibi ana ganin su kamar sata. Muna buƙatar magana game da irin waɗannan matsalolin kuma canza irin waɗannan kayan aiki da ƙa'idodi don haka a maimakon haka ladan masana kimiyya da ke fassara labaran su.

Ingilishi a matsayin yaren gama gari ya sanya sadarwa a duniya cikin sauƙi a cikin kimiyya. Koyaya, wannan ya sanya sadarwa tare da al'ummomin da ba Turanci ba. Ga masu magana da Ingilishi yana da sauƙin ƙimanta yawan mutane da suke magana da Ingilishi saboda yawanci muna hulɗa da baƙi waɗanda ke magana da Ingilishi. Ana tunanin cewa kusan mutane biliyan ɗaya suna magana da Ingilishi. Wannan yana nufin cewa mutane biliyan bakwai ba su yi ba. Misali, a yawancin aiyukan yanayi a yankin Kudancin Duniya mutane kalilan ne ke iya sarrafa Ingilishi, amma suna amfani da rahotannin jagorar da aka fassara na Kungiyar Kula da Yanayi ta Duniya (WMO) da yawa. Don WMO, a matsayin ƙungiyar membobin sabis na yanayin, inda kowane sabis na yanayi yana da ƙuri'a ɗaya, fassarar duk rahotonninta na jagora zuwa cikin harsuna da yawa shine fifiko.

Wadanda ba Turanci ko masu magana da harsuna da yawa, a cikin nahiyoyin Afirka (da ba na Afirka ba), na iya shiga cikin kimiyya daidai wa daida ta hanyar samun ingantaccen tsarin inda ake karɓar fassarar aikin kimiyya wanda ba a Turanci ba zuwa Turanci (ko kuma wani harshe) kuma akasin haka. Matakan harshe bazai ɓata gwanintar kimiyya ba.

Fassarar labaran kimiya da aka fassara sun buɗe ilimin kimiyya ga mutane na yau da kullun, masu sha'awar kimiyya, masu gwagwarmaya, masu ba da shawara, masu horo, masu ba da shawara, gine-gine, likitoci, 'yan jarida, masu tsarawa, masu gudanarwa, masu fasaha da masana kimiyya. Irin wannan ƙaramin shingen shiga cikin kimiyya yana da mahimmanci musamman kan batutuwa kamar canjin yanayi, muhalli, noma da kiwon lafiya. Sauƙaƙan canjin ilimi yana tafiya ta hanyoyi biyu: mutanen da ke cin gajiyar ilimin kimiyya da mutanen da suke da ilimin ilimin ya kamata su sani. Fassarori don haka suna taimaka wa kimiyya da al'umma. Suna taimaka wa kirkire-kirkire da magance manyan matsalolin duniya a fagen canjin yanayi, noma da kiwon lafiya.

Rubutun kimiyya da aka fassara yana hanzarta ci gaban kimiyya ta hanyar shiga cikin ƙarin ilimi da guje wa aiki biyu. Don haka suna inganta inganci da ingancin kimiyya. Fassara na iya inganta bayyanar da jama'a, hada hannu da kimiyya da kuma karatun ilimin kimiyya. Ofirƙirar labaran kimiyya da aka fassara kuma yana ƙirƙirar dataset ɗin horo don haɓaka fassarar atomatik, wanda yawancin harsuna har yanzu ba a rasa su.

Yayin da kuka karanta wannan har yanzu kuna da sha'awar fassarar da kimiyya. Kada kasance tare da mu. Rubuta mana kowane lokaci: muna da kira 2-mako kuma jerin aikawasiku. Bar sharhi a ƙasa. Yourara ilimin ku da ra'ayoyin ku zuwa mu Wiki. Rubuta rubutun blog don fara tattaunawa. Haɗa mu a kan kafofin watsa labarun or thisara wannan rukunin yanar gizon zuwa ga mai karanta RSS. Yada saƙo cewa Translate Science ya kasance ga duk wanda zai iya sha'awar shima. 

Asalin da aka buga a blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Comments

Leave a Reply