किसी भी विषय के अफ्रीकी वैज्ञानिकों को अपने शोध निष्कर्ष प्रस्तुत करने और अफ्रीकी महाद्वीप और विश्व स्तर पर अन्य शोधकर्ताओं के साथ जुड़ने के लिए एक मंच प्रदान करते हुए, हम पारंपरिक और आधिकारिक अफ्रीकी में विद्वानों के कार्यों को प्रस्तुत करने को प्रोत्साहित करके विद्वानों के संचार में [अफ्रीकी] भाषा विविधता को भी बढ़ावा दे रहे हैं। भाषाओं और अफ्रीकी भाषाओं में विज्ञान में बहुभाषावाद के लिए दिशा-निर्देश और जानकारी प्रदान करना। ल्यूक ओकेलो, हमारी टीम से, नीचे विद्वानों के संचार में आधिकारिक अफ्रीकी भाषाओं के अनुवाद के बारे में लिखते हैं।

यह आलेख मूल रूप में प्रकाशित किया गया था blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

अगर आपको अभी तक पढ़ने का मौका नहीं मिला है यह पिछला ब्लॉग पोस्ट मेरे सहयोगी द्वारा कृपया ऐसा करें, यह विज्ञान में वर्तमान विद्वानों के प्रकाशन परिदृश्य में सामने आने वाली प्रसिद्ध दुविधा को सटीक रूप से संबोधित करता है।

अफ्रीका में लगभग २००० भाषाएँ बोली जाती हैं, और ये पारंपरिक और स्वदेशी बोलियाँ भी महाद्वीप पर और बाहर कई वैज्ञानिकों के लिए ज्ञान प्रसार में पसंद का एक माध्यम हैं।

जैसा कि पहले उल्लेखित ब्लॉग पोस्ट में बताया गया है, कई अफ्रीकी वैज्ञानिक अंग्रेजी भाषा में कुशल हैं और नियमित रूप से अपने विद्वानों के संचार को एंग्लोफोन में प्रकाशित करते हैं। अकेले 2018 में अफ़्रीकार्क्सिव प्रीप्रिंट रिपॉजिटरी विद्वानों के अफ्रीकी संग्रह में अंग्रेजी में 25 सबमिशन थे।

हालाँकि, यह ऐसे विद्वानों पर नहीं खोया है, जिनमें मैं भी शामिल हूँ, जबकि हम बहुभाषी हैं, हम अपने ज्यादातर लिखित प्रकाशनों के साथ-साथ कभी-कभी अपनी बोलचाल की प्रस्तुतियों में भी एकभाषी बाधाओं का सामना करते हैं।

मेरा मानना ​​​​है कि सकारात्मक परिवर्तन के प्रवर्तक के रूप में अपनी भूमिका में प्रौद्योगिकी कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) के उपयोग के माध्यम से इस अंतर को पाटने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है, जो विभिन्न आधिकारिक अफ्रीकी भाषाओं में लिखे गए वैज्ञानिक कार्यों के लिए एक सहज अनुवाद मंच प्रदान करने की सेवा प्रदान करती है।

ऐसी एआई प्रणाली के लिए प्रमुख कार्यों में से एक अफ्रीकी शोधकर्ताओं द्वारा लिखे गए अंग्रेजी-पत्रों को स्वीकार करना और एक सहज अनुवाद सेवा की पेशकश करना हो सकता है, जिसके परिणामस्वरूप अधिक से अधिक अफ्रीकी भाषाओं का उत्पादन हो सकता है, और इसके विपरीत, और इस तरह से संरचित किया जा सकता है पिछले सीखने पर निर्माण।

पिछले ब्लॉग पोस्ट में मेरे सहयोगी को उद्धृत करने के लिए "की उन्नति के साथ" प्राकृतिक भाषा संसाधन (एनएलपी), गैर-इंडोनेशियाई [या अफ्रीकी] वक्ताओं के लिए इंडोनेशियाई [या अफ्रीकी स्थानीय बोलियों] में लिखे गए लेखों को समझना काफी आसान होना चाहिए। इसलिए अंग्रेजी को विज्ञान की मुख्य भाषा के रूप में तुरंत इस्तेमाल करने का बोझ उतारा जा सकता है।"