यह OAPENbooks लाइब्रेरी का पहला अभिलेख अभिलेख है जो रवांडा भाषा किन्यारवाण्डा में लिखी गई पुस्तक के साथ है; द्वारा सह-लेखक एवोडे मुकामा और लॉरेंट नकुसी और दक्षिण अफ्रीकी ओपन एक्सेस प्रकाशक द्वारा प्रकाशित अफ्रीकी दिमाग.

अगस्त 2018 में, हमने अफ्रीकी अफ्रीकी भाषा को पारंपरिक अफ्रीकी भाषाओं में भाषा विविधता और विज्ञान संचार को बढ़ावा देने के लिए लॉन्च किया क्वार्ट्ज अफ्रीकाऔर में चित्रित किया गया प्रकृति सूचकांक और अफ्रीकी दिमाग, क्रिएटिव कॉमन्स और OAPENbooks के सहयोग से प्रो इवोडे मुकामा द्वारा उपलब्धि का स्वागत करते हैं।

हम दृढ़ता से आशा करते हैं कि अधिक अफ्रीकी वैज्ञानिक इस उदाहरण का अनुसरण करेंगे और प्रत्येक पांडुलिपि के साथ अपने काम के सार और सारांश का अनुवाद किसी भी खुले पहुंच भंडार और पत्रिका को प्रदान करेंगे। यह न केवल क्षेत्र के नागरिकों को विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों में अनुसंधान प्रथाओं में बेहतर अंतर्दृष्टि प्रदान करने की अनुमति देगा, बल्कि महाद्वीप पर अनुसंधान और नवाचार के सभी हितधारकों को बेहतर ढंग से संलग्न करेगा।

निम्नलिखित में, पुस्तक के दायरे के लिए किन्यारवाण्डा या अंग्रेजी (नीचे) में पुस्तक सार पढ़ें।

सार

किन्यारवाण्डा: मु बिहुगु बायकाताजे मु माज्यम्बेरे, यूंगा युबशाकात्सी अरी इतारा रिमुरिकरा इबिकोरवा बाय'अमज्यम्बेरे कंदी बुक्काबा'' नुय्युबोरो'इताम्बरे रिरमबी हबा मु बुक्कुंगु, उबिकेनि निहोरखानबोरखानबाहर कुबा अबशक्शस्ति बो मुग बिहुगु बिकरी मु नज़िरा यमजाम्बरेरे बैदकोरेसा सायने इम्मी ज़ाबो कवुकिरे मु गुकोरा जुबुशकाष्टसी मु मु गुहरेरेन्या न'बंदी उबुनबेनी बुवुम्बा बिरुम्न हिरन कइया न कवनो नइँ नइँ नइँ नइँ नइँ नइँ नाहीं। गुकोराशा उरुरिमी अबेनेहुगु बहुरिहो मु नेज़े ज़ोज़ - अब्बाक़शातसी, अब्नेशुरी न'अबरीमु, अब्ताता इबिमेइज़ो, अब्तेबुल इब्नेका इबुशकास्तिस्सुइया सिगुवा इब्तिबुनाओ - अल्मोड़ा न्गिसिचो बर्फीलाम्वे ट्वंडिका इकी गीताबो मु किन्यारवांडा। तुगामिजे कुजमुरा इरेमे रयुबुशाकात्सु मु बुमेनि नामुमंटु नइमनिरे य'बंटु। तुगामिजे कांडी क्विमकाजा ubwumvane hagati y'abafatanyabikorwa bose haba mu gutegura umushinga w'ubushakashatsi, kwwushyira mu bikorwa, guseengura, kugenzura ndetse no gusuzuma lusumuma


अंग्रेज़ी: विकसित देशों में अनुसंधान को अक्सर विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अर्थव्यवस्था, शासन और सुरक्षा सहित समाज के विभिन्न क्षेत्रों में सतत विकास की दिशा में प्रशस्त करने का साधन माना जाता है। विकासशील देशों के शोधकर्ताओं को शायद ही कभी अपनी स्वदेशी भाषाओं का उपयोग करने, योजना बनाने और अनुसंधान करने का अवसर मिलता है। न ही वे अपनी स्वदेशी भाषाओं में संवाद को दुनिया के अन्य हिस्सों से अपने अंतर्दृष्टि और शिक्षाओं को सहकर्मियों या छात्रों के साथ साझा करने के लिए करते हैं। शोधकर्ता, छात्र और शिक्षक, नीति नियंता, समुदाय, और अनुसंधान में रुचि रखने वाले अन्य लोगों को बेहतर समझने वाली भाषाओं का उपयोग करने से स्थानीय वास्तविकताओं में अंतर्निहित नए ज्ञान को उत्पन्न करने में मदद मिल सकती है जहां सतत विकास को जड़ लेने की जरूरत है। इसीलिए यह पुस्तक किन्नरवांडा में है। लेखकों को उम्मीद है कि किन्नरवांडा में इस पुस्तक को लिखने से रवांडा और इस क्षेत्र में मानविकी और सामाजिक विज्ञान में अनुसंधान क्षमता बढ़ जाएगी। और यह अनुसंधान के नियोजन और संचालन में सभी प्रमुख हितधारकों के बीच और साथ ही साथ अनुसंधान प्रक्रिया और इसके आउटपुट के विश्लेषण, निगरानी और मूल्यांकन में सहभागिता बढ़ाएगा।

ISBN9781928331971
DOI10.5281 / zenodo.3608931
अधिकारhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
उपलब्धतावेब्सशॉप प्रकाशक: अफ्रीकी दिमाग

0 टिप्पणियाँ

एक जवाब लिखें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड चिन्हित हैं *

ipsum suscipit id pulvinar risus eleifend