Raha manome sehatra ho an'ireo mpahay siansa afrikanina izay fifehezana rehetra hanehoana ny valim-pikarohany sy hifandraisany amin'ireo mpikaroka hafa ao amin'ny kaontinanta afrikanina sy manerantany, izahay koa dia mampiroborobo ny fahasamihafana amin'ny fiteny [afrikana] amin'ny fifandraisana manam-pahaizana amin'ny alàlan'ny famporisihana ny fandefasana sanganasa manam-pahaizana amin'ny Afrikana nentim-paharazana sy ofisialy. fiteny ary manome torolàlana sy fampahalalana ho an'ny fiteny maro amin'ny siansa amin'ny fiteny afrikana. Luke Okelo, avy amin'ny ekipanay, dia manoratra momba ny fandikana ny fiteny afrikana ofisialy amin'ny fifandraisana manam-pahaizana eto ambany.

Navoaka voalohany tany am-boalohany io lahatsoratra io blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Raha toa ka mbola tsy nanana fotoana hamakiana ianao ity bilaogy teo aloha ity ny mpiara-miasa amiko azafady mba ataovy izany, miresaka marina ilay olana fantatry ny besinimaro atrehana eo amin'ny sehatry ny famoahana siansa ankehitriny momba ny siansa.

Fiteny 2000 eo ho eo no ampiasaina any Afrika, ary ireo fitenim-paritra nentim-paharazana sy vazimba teratany ireo ihany koa dia fitaovana iray amin'ny fanaparitahana fahalalana ho an'ny mpahay siansa maro eto amin'ny kaontinanta.

Araka ny nasongadin'ity lahatsoratra bilaogy voalaza etsy aloha ity, mpahay siansa afrikanina maro no mahay amin'ny teny anglisy ary mamoaka matetika ny fifandraisana manam-pahaizana amin'ny Anglophone. Tamin'ny taona 2018 fotsiny dia nisy fanangonana afrikanina afrikanina Afrikanina Afrikanina manam-pahaizana 25 no natolotra tamin'ny teny anglisy.

Na izany aza tsy very amin'ireo manam-pahaizana toy izany, tafiditra ao amiko, fa na dia manana fiteny maro aza isika dia miatrika fameperana tsy misy fiteny amin'ny famoahana ireo zavatra vita an-tsoratra nosoratanay ary koa indraindray tamin'ny fampisehoana teny noresahina.

Mino aho fa ny teknolojia amin'ny anjara asany amin'ny maha mpampita ny fanovana tsara dia afaka mitana andraikitra lehibe amin'ny famitana io elanelana io amin'ny alàlan'ny fampiasana Artificience Intelligence (AI) manolotra serivisy amin'ny fanomezana sehatra fandikan-teny tsy misy tohiny ho an'ny asa siantifika voasoratra amin'ny fiteny afrikana ofisialy samihafa.

Ny iray amin'ireo lahasa lehibe ho an'ny rafitra AI toy izany dia ny fanekena ny taratasy anglisy nosoratan'ny mpikaroka afrikanina ary nanolotra serivisy fandikan-teny tsy misy tohiny izay nahatonga ny fivoahan'ny fiteny afrikanina maro araka izay azo atao, ary ny mifamadika amin'izany, ary amin'ny fomba voarindra mba miorina amin'ny fianarana teo aloha.

Raha hanonona ny mpiara-miasa amiko amin'ilay lahatsoratra bilaogy teo aloha hoe “Miaraka amin'ny fivoaran'ny Fitetezana ny fiteny natoraly (NLP), tokony ho mora ho an'ireo mpandaha-teny tsy Indoneziana [na Afrikana] ny mahatakatra ireo lahatsoratra nosoratana tamin'ny fiteny indonezianina [na fitenim-paritra afrikanina ao an-toerana]. Noho izany ny enta-mavesatra amin'ny fampiasana avy hatrany ny teny anglisy ho fiteny lehibe amin'ny siansa azo nampidinina. ”