Ndife okondwa kukhala m'gulu la Tanthauzirani Sayansi gulu, limodzi ndi mamembala a gulu la Open Science ndi Yemwe Chidziwitso. Kudzera mgwirizanowu, AfricArXiv ithandizira kukulitsa kusiyanasiyana kwa zilankhulo zaku Africa pakuyankhulana kwamaphunziro.

Chilengezochi chidasindikizidwa koyamba ku blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Tanthauzirani Sayansi ali ndi chidwi ndi kumasulira kwa mabuku ophunzira. Tanthauzirani Sayansi ndi gulu lodzipereka lotseguka lomwe likufuna kukonza kumasulira kwa mabuku asayansi. Gululi labwera palimodzi kuti lithandizire ntchito pazida, ntchito komanso kulimbikitsa kumasulira sayansi.

Mamembala a gululi ali ndi makulidwe osiyanasiyana komanso zolinga zosiyanasiyana. Katswiri wa zamagetsi Dasapta Irawan akufuna kuti asayansi athe kulemba mchilankhulo cha anthu omwe amawatumikira. Ben Trettel imagwira ntchito kutha kwa ma jets am'madzi osokonekera ndikudandaula kuti kuzindikira kwakukulu kuchokera m'mabuku achiwawa aku Russia kunyalanyazidwa. Victor Venema imagwira ntchito paziwonetsero zanyengo ndipo imafunikira chidziwitso cha njira (zakale) zoyezera, zomwe zimasungidwa muzilankhulo zakomweko; gawo lake liyenera kumvetsetsa momwe nyengo imakhudzira kulikonse komanso zidziwitso zabwino kuchokera kumayiko onse padziko lapansi. Luke Okelo, Johanssen Obanda ndi Jo Havemann akugwira ntchito ndi AfricaArxiv - gulu lotseguka lotsegulidwa ndi anthu kuti lipititse patsogolo kafukufuku waku Africa. Ali ndi chidwi chowona zolemba zasayansi m'ziyankhulo zaku Africa zitapambana zolepheretsa zamaphunziro zikhalidwe zomwe zilankhulo zakomweko zimatsutsana nazo ndipo posachedwa zakhazikitsa mgwirizano wogwirizira kumasulira zolembedwa zamaphunziro zaku Africa mzilankhulo zosiyanasiyana zaku Africa.

Kwa gululi teremu “Zolemba za sayansi” ili ndi mawonekedwe osiyanasiyana ndipo imatha kutanthauza chilichonse kuchokera pazolemba, malipoti ndi mabuku, mpaka pamabuku, maudindo, mawu osakira ndi mawu. Kufotokozera mwachidule m'zilankhulo zina kumathandizanso.

Tili ndi chidwi ndi zinthu zingapo zothandizira kumasulira: kupereka zidziwitso, mawebusayiti, mapangidwe ndi zida zomangira ndikukakamiza kuti tiwone zomasulira ngati zofufuza zofunikira.

Tili ndi blog iyi, Wiki yathu, wathu mndandanda wazogawa ndi yaying'ono-lembera mabulogu akaunti zokambirana pazomwe tingachite kuti tithandizire kumasulira ndikupereka chidziwitso cha momwe tingapange kumasulira ndikupeza zomwe zilipo kale.

Zida zosiyanasiyana (ndi madera omwe akuwagwiritsa ntchito) zitha kuthandiza kupeza ndikupanga zomasulira. Nawonso achichepere okhala ndi nkhani zomasuliridwa angawathandize kudziwa zambiri. Mndandanda uwu uyenera kudzazidwa ndi anthu ndi mabungwe omwe adamasulira, komanso ndi zotsogola zam'mbuyomu ndi zolemba zochokera muma magazini omasulira (kuyambira nthawi ya Cold War). Ndi oyang'anira oyang'anira ma interfaces (APIs), zolembera ndi zolembedweratu ndi makina owonerera anzawo atha kuwonetsa kuti kumasulira kulipo. Nawonso achichepere otere atha kuthandizanso kupanga maseteti omwe angagwiritsidwe ntchito kuphunzitsa njira zophunzirira makina zomasulira zilankhulo zazing'ono zamagetsi.

Pali zabwino zida pakuti matanthauzidwe ogwirizana a mapulogalamu apakompyuta. Zida zofananira pazolemba zasayansi zitha kuthandizanso kwambiri: kumasulira nkhani bwino kumafunikira kudziwa ziyankhulo ziwiri ndi mutuwo; kuphatikiza uku ndikosavuta kukwaniritsa ndi gulu ndipo pamodzi kumasulira kumakhala kosangalatsa. Zomasulira zokhazokha zimatha kupanga zolemba zoyambirira ndikusunga ntchito zambiri.

Ngati titha kudziwa kuti ndi ziti zomwe zili zofunika kwambiri kumasuliridwa zomwe zingakulitse zolimbikitsira maziko (a dziko) a sayansi kuti athandizire kumasulira kwawo. Ndi kugwiritsa ntchito zinenero zambiri za Wikidata chidziwitso titha sinthani kusanthula mabuku ndi zida za zinenero zambiri, momwemonso nkhani zofunikira m'zilankhulo zina zimapezeka. Kuphatikiza apo titha kupanga olankhula migodi azilankhulo zambiri komanso osakhala mbadwa atha kuperekedwa nawo mafotokozedwe mchilankhulo chawo pamawu ovuta.

M'malo moyamikira, nthawi zina omasulirawo amaperekanso chilango. Google mwangozi imalanga anthu omasulira mawu osakira chifukwa mapulogalamu awo amawona ngati mawu osakira osakira, pomwe nkhani zomasuliridwa nthawi zambiri zimawoneka ngati kubera. Tiyenera kukambirana za mavuto otere ndikusintha zida ndi malamulowa kuti asayansi omwe akumasulira zolemba zawo apindule.

Chingerezi monga chilankhulo chofala kwathandizira kulumikizana kwapadziko lonse pasayansi. Komabe, izi zapangitsa kuti kulumikizana ndi omwe si Angerezi kukhala ovuta. Kwa olankhula Chingerezi ndizosavuta kudziwa kuti ndi anthu angati omwe amalankhula Chingerezi chifukwa timakumana kwambiri ndi akunja omwe amalankhula Chingerezi. Amakhulupirira kuti pafupifupi anthu biliyoni imodzi amalankhula Chingerezi. Izi zikutanthauza kuti anthu mabiliyoni asanu ndi awiri satero. Mwachitsanzo, m'malo ambiri azanyengo ku Global South ndi anthu ochepa okha omwe amadziwa Chingerezi, koma amagwiritsa ntchito malipoti owongoleredwa a World Meteorological Organisation (WMO) kwambiri. Kwa WMO, monga mamembala amembala azanyengo, komwe nthawi iliyonse imakhala ndi voti imodzi, kumasulira malipoti ake onse m'zilankhulo zambiri ndikofunikira.

Osalankhula Chingerezi kapena olankhula zilankhulo zambiri, m'makontinenti onse aku Africa (komanso omwe si Afirika), amatha kutenga nawo mbali pa sayansi mofanana pokhala ndi dongosolo lodalirika pomwe ntchito zasayansi zolembedwa mchilankhulo chosavomerezeka zimalandiridwa ndikumasuliridwa mchingerezi (kapena china chilichonse) chinenero) ndi mosemphanitsa. Zoletsa zolankhula siziyenera kuwononga luso la sayansi.

Zolemba zomasuliridwa zimatsegulira sayansi kwa anthu wamba, okonda zasayansi, omenyera ufulu, alangizi, aphunzitsi, alangizi, omanga mapulani, madokotala, atolankhani, okonza mapulani, oyang'anira, akatswiri ndi asayansi. Cholepheretsa chochepa chotenga nawo gawo pa sayansi ndikofunikira kwambiri pamitu monga kusintha kwa nyengo, chilengedwe, ulimi ndi zaumoyo. Kusamutsa chidziwitso kosavuta kumachitika m'njira zonse ziwiri: anthu omwe akupindula ndi chidziwitso cha sayansi komanso anthu omwe ali ndi chidziwitso asayansi ayenera kudziwa. Kumasulira motero kumathandizira sayansi komanso gulu. Amathandizira pakupanga zatsopano ndikuthana ndi zovuta zazikulu padziko lonse lapansi pankhani zakusintha kwanyengo, zaulimi ndi zaumoyo.

Zolemba zomasuliridwa zimafulumizitsa kupita patsogolo kwasayansi ndikudziwitsa zambiri ndikupewa kugwiranso ntchito. Amathandizanso kuti sayansi ikhale yabwino komanso yothandiza. Zomasulira zitha kusintha Kuwululidwa pagulu, kuchita nawo zasayansi komanso kuwerenga kwa sayansi. Kupanga zolemba zomasulira zomwe zidamasuliridwenso kumapangitsanso gulu lazophunzitsira kuti litanthauziranso zomasulira zokha, zomwe zilibe zilankhulo zambiri.

Momwe mwawerenga pano mwina mukusangalatsidwa ndi kumasulira ndi sayansi. Chitani nafe. Tilembereni nthawi iliyonse: tili ndi mayitanidwe sabata ziwiri ndipo mndandanda wamakalata. Siyani ndemanga pansipa. Onjezani chidziwitso ndi malingaliro anu ku Wiki yathu. Lembani positi ya blog kuti muyambe kukambirana. Tithandizeni ife pazolumikizidwe or onjezani blog iyi kwa owerenga RSS. Gawani uthenga kuti Translate Science ilipo kwa aliyense amene angakhalenso ndi chidwi nawo. 

Idasindikizidwa koyamba blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/