Ao fornecer uma plataforma para que cientistas africanos de qualquer disciplina apresentem seus resultados de pesquisa e se conectem com outros pesquisadores no continente africano e globalmente, também estamos promovendo a diversidade da língua [africana] na comunicação acadêmica, incentivando a submissão de trabalhos acadêmicos na África tradicional e oficial línguas e fornecendo orientações e informações para o multilinguismo em ciências nas línguas africanas. Luke Okelo, da nossa equipe, escreve sobre a tradução de línguas africanas oficiais na comunicação científica abaixo.

Este artigo foi publicado originalmente em blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

No caso de você ainda não ter tido a chance de ler esta postagem anterior do blog Por favor, meu colega faça isso, ele aborda com precisão o conhecido dilema enfrentado no panorama atual da publicação acadêmica na ciência.

Cerca de 2000 línguas são faladas na África, e esses dialetos tradicionais e indígenas também são um meio de escolha na disseminação de conhecimento para muitos cientistas dentro e fora do continente.

Conforme apontado na postagem do blog mencionada anteriormente, muitos cientistas africanos são proficientes na língua inglesa e publicam regularmente suas comunicações acadêmicas em anglófono. Só em 2018, a coleção africana acadêmica do repositório de pré-impressão do AfricArXiv teve 25 inscrições em inglês.

No entanto, não é esquecido por esses estudiosos, inclusive eu, que, embora sejamos multilíngues, enfrentamos restrições unilíngues para expressar nossas publicações em sua maioria escritas, bem como, às vezes, em nossas apresentações faladas.

Acredito que a tecnologia, em seu papel de facilitador de mudanças positivas, pode desempenhar um papel vital em preencher essa lacuna por meio do uso de Inteligência Artificial (IA), oferecendo um serviço de fornecer uma plataforma de tradução perfeita para trabalhos científicos escritos em diferentes línguas oficiais africanas.

Uma das principais tarefas para tal sistema de IA poderia ser aceitar artigos em inglês escritos por pesquisadores africanos e oferecer um serviço de tradução integrado, resultando na produção de tantas línguas africanas quanto possível, e vice-versa, e de uma maneira estruturada para construir na aprendizagem anterior.

Para citar meu colega na postagem anterior do blog “Com o avanço de Processamento de linguagem natural (PNL), deve ser bastante fácil para quem não fala indonésio [ou africano] entender artigos escritos em indonésio [ou dialetos locais africanos]. Daí a carga de usar imediatamente o inglês como a principal língua da ciência poderia ser reduzido. ”