Cerca de 2000 idiomas locais são falados na África. Senegal, Nigéria e Quênia estão investindo na promoção e aprimoramento de idiomas vernaculares. Por enquanto, esse potencial de disseminação de informações permanece inexplorado pela comunidade de pesquisa científica na África. Pensamos que mais pessoas poderiam estar mais inclinadas a compartilhar conhecimento se tivessem a oportunidade de fazê-lo na língua materna.

Resumo em inglês e francês

Forneça um breve resumo em francês / inglês, juntamente com a pré-impressão para colmatar as lacunas linguísticas entre a África francófona e a anglófona.

A tradução pode ser automatizada usando Traduz Google or DeepL - naquilo casas adicione uma nota, como "Tradução automática com [Google Translate / DeepL]".

Idiomas locais

AfricArxiv pode ser usado para gerenciamento de projetos em um idioma local (com comentários coletados) para que o manuscrito seja enviado em um repositório especializado em campo em inglês.

Incentivamos envios em idiomas que são comumente usados ​​pela comunidade científica no respectivo país, como inglês, francês, suaíli, zulu, africâner, igbo, Akan ou outros idiomas nativos da África. Os manuscritos enviados em idiomas diferentes do inglês serão mantidos na fila de moderação até que possamos verificá-los. Incentivamos você a sugerir pessoas que possam ajudar na moderação do seu idioma.

Traduções de manuscritos

Antes de começar, entre em contato com os autores do artigo original para obter o consentimento prévio e informado.

O título principal deve ser o título traduzido; indicando que esta é uma tradução de um manuscrito existente (por exemplo, [SW> EN] seguido do título traduzido para tradução do suaíli para o inglês). Adicione o título do idioma original como legenda para tornar a tradução detectável. Um link para o documento original do idioma com uma declaração clara da tradução deve ser incluído na primeira página.

Adicione metadados adicionais e relevantes.

Idiomas africanos em nosso site

Você viu que pode mudar o idioma do nosso site para hausa, suaíli, xhosa ou amaranto entre outros idiomas falados no continente?

O site AfricArXiv é traduzido automaticamente por GTranslate.io via um plugin wp do inglês para 19 idiomas. A tradução é boa, mas não perfeita, e é por isso que…: Estamos procurando voluntários para nos ajudar a melhorar os textos traduzidos em nosso site. Para se envolver neste esforço da comunidade, envie um email para contribut@africarxiv.org.

Atualmente, fornecemos nosso conteúdo nos seguintes idiomas:

afrikaansArabicAmarinthChichewaInglês
FrenchGermanhausahindiigbo
malgaxePortugueseSesothosomaliSunda
swahilixhosayorubazulu


Diretriz: github.com/AfricArxiv/…/translations.md

Traduzir conosco

Envie-nos um e-mail para ajudar a traduzir qualquer uma das declarações e iniciativas listadas abaixo, relevantes para a diversidade e inclusão no ensino superior, pesquisa e publicação acadêmica:

. Think Check Enviar
. DORA
. Iniciativa de Helsinque

efficitur. non dolor facilisis commodo commodo dolor. adipiscing Donec at sit nunc