Temos o prazer de fazer parte do Traduzir ciência equipe, juntamente com membros do movimento Open Science e Whose Knowledge. Através desta parceria, AfricArXiv contribuirá para fomentar a diversidade da língua africana na comunicação científica.

Este anúncio foi publicado originalmente em blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

A Translate Science está interessada na tradução de literatura acadêmica. A Translate Science é um grupo aberto de voluntários interessados ​​em melhorar a tradução da literatura científica. O grupo se reuniu para apoiar o trabalho em ferramentas, serviços e defesa da tradução científica.

Os membros do grupo têm experiências e motivações diferentes. Hidrogeologista Dasapta Irawan gostaria que os cientistas pudessem escrever na língua das pessoas a quem servem. Ben Trettel trabalha sobre o rompimento de jatos de água turbulentos e lamenta que tantos insights da literatura russa sobre turbulência sejam ignorados. Victor Venema trabalha sobre tendências climáticas observadas e precisa de informações sobre métodos de medição (históricos), que são mantidos nos idiomas locais; seu campo precisa entender os impactos do clima em todos os lugares e dados de qualidade de todos os países do mundo. Luke Okelo, Johanssen Obanda e Jo Havemann estão trabalhando com AfricArxiv - o portal de acesso aberto liderado pela comunidade para promover a produção de pesquisa africana. Eles estão interessados ​​em ver a literatura científica em línguas africanas transcender as barreiras tradicionais de publicação acadêmica que as línguas indígenas enfrentam e em breve iniciarão um esforço colaborativo para traduzir manuscritos acadêmicos africanos em várias línguas africanas.

Para o grupo, o termo "Literatura científica" tem um amplo espectro de formas e pode significar qualquer coisa, desde artigos, relatórios e livros a resumos, títulos, palavras-chave e termos. Resumos em outros idiomas também são úteis.

Estamos interessados ​​em uma série de atividades para ajudar nas traduções: fornecimento de informações, networking, criação e construção de ferramentas e lobby para ver as traduções como resultados de pesquisa valiosos.

Temos este blog, nosso Wiki, os nossos lista de distribuição e um conta de micro-blogging para discussões sobre o que podemos fazer para promover traduções e fornecer informações sobre como fazer traduções e encontrar as já existentes.

Várias ferramentas (e comunidades que as usam) podem ajudar a encontrar e produzir traduções. Um banco de dados com artigos traduzidos pode torná-los mais detectáveis. Este banco de dados deve ser preenchido por pessoas e instituições que fizeram traduções, bem como com bases de dados precursoras e artigos de revistas de tradução (da era da Guerra Fria). Com interfaces apropriadas (APIs), gerenciadores de referência, repositórios de periódicos e pré-impressão e sistemas de revisão por pares podem indicar automaticamente que as traduções estão disponíveis. Esse banco de dados também pode ajudar a construir conjuntos de dados que podem ser usados ​​para treinar métodos de aprendizado de máquina para a tradução de idiomas digitalmente pequenos.

Há ótimas ferramentas para o traduções colaborativas de interfaces de software. Ferramentas semelhantes para artigos científicos seriam ainda mais úteis: traduzir bem um artigo requer conhecimento de dois idiomas e do tópico; essa combinação é mais fácil de conseguir com um grupo e juntos traduzir é mais divertido. As traduções automáticas podem fornecer um primeiro rascunho e economizar muito trabalho.

Se pudéssemos determinar quais artigos são mais valiosos para serem traduzidos, isso poderia aumentar os incentivos das fundações científicas (nacionais) para financiar sua tradução. Com o uso do base de conhecimento multilíngue do Wikidata poderíamos melhorar a pesquisa na literatura com ferramentas multilíngues, de modo que também artigos relevantes em outras línguas são encontrados. Além disso, poderíamos fazer mineração de texto multilíngue e falantes não nativos poderiam ser apresentados com explicações em sua língua materna de termos difíceis.

Em vez de serem apreciadas, as traduções às vezes levam a punições. O Google acidentalmente pune as pessoas que traduzem palavras-chave porque seu software vê isso como spam de palavras-chave, enquanto os artigos traduzidos costumam ser vistos como plágio. Precisamos conversar sobre esses problemas e mudar essas ferramentas e regras para que os cientistas que traduzem seus artigos sejam recompensados.

O inglês como língua comum tornou a comunicação global dentro da ciência mais fácil. No entanto, isso tornou a comunicação com comunidades não inglesas mais difícil. Para falantes de inglês, é fácil superestimar quantas pessoas falam inglês, porque lidamos principalmente com estrangeiros que falam inglês. Pensa-se que cerca de um bilhão de pessoas falam inglês. Isso significa que sete bilhões de pessoas não. Por exemplo, em muitos serviços meteorológicos no Sul Global, apenas algumas pessoas dominam o inglês, mas usam muito os relatórios de orientação traduzidos da Organização Meteorológica Mundial (OMM). Para a OMM, como organização associada aos serviços meteorológicos, onde cada serviço meteorológico tem direito a um voto, traduzir todos os seus relatórios de orientação para vários idiomas é uma prioridade.

Falantes que não falam inglês ou multilíngües, em ambos os continentes africanos (e não africanos), podem participar da ciência em pé de igualdade por ter um sistema confiável onde o trabalho científico escrito em um idioma diferente do inglês é aceito e traduzido para o inglês (ou qualquer outro idioma) e vice-versa. As barreiras linguísticas não devem desperdiçar talento científico.

Os artigos científicos traduzidos abrem a ciência para pessoas comuns, entusiastas da ciência, ativistas, conselheiros, treinadores, consultores, arquitetos, médicos, jornalistas, planejadores, administradores, técnicos e cientistas. Essa barreira menor para a participação na ciência é especialmente importante em tópicos como mudança climática, meio ambiente, agricultura e saúde. A transferência de conhecimento mais fácil ocorre em ambos os sentidos: pessoas que se beneficiam do conhecimento científico e pessoas que têm conhecimento que os cientistas deveriam saber. Assim, as traduções ajudam a ciência e a sociedade. Eles auxiliam na inovação e enfrentam os grandes desafios globais nas áreas de mudança climática, agricultura e saúde.

Os artigos científicos traduzidos aceleram o progresso científico, explorando mais conhecimento e evitando o trabalho duplo. Assim, melhoram a qualidade e a eficiência da ciência. As traduções podem melhorar divulgação pública, envolvimento científico e alfabetização científica. A produção de artigos científicos traduzidos também cria um conjunto de dados de treinamento para melhorar as traduções automáticas, que ainda falta para a maioria dos idiomas.

Como você leu até aqui, provavelmente está interessado em traduções e ciências. Junte-se a nós. Escreva-nos a qualquer hora: temos chamadas 2 semanas e uma lista de discussão. Deixe um comentário abaixo. Adicione seu conhecimento e ideias para nosso Wiki. Escreva uma postagem no blog para iniciar uma discussão. Junte-se a nós nas redes sociais or adicione este blog ao seu leitor RSS. Divulgue a mensagem de que a Translate Science existe para todos que também possam se interessar. 

Originalmente publicado em blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Comentários

Deixe um comentário