Vídeos multilíngues de informação COVID-19

Há muitas informações circulando sobre o COVID-19 - algumas mais confiáveis ​​que outras. Para muitas pessoas, é estressante classificar mensagens diferentes - geralmente em idiomas que não são sua língua materna.
Propomos abordar isso com mensagens curtas e consistentes, fornecidas no maior número possível de idiomas regionais / locais. Para isso, precisamos da ajuda de pesquisadores e outros comunicadores. 

Nosso objetivo é criar vídeos de 2 minutos no maior número possível de idiomas que apresentem uma mensagem consistente sobre o COVID-19, estratégias de contenção e informações práticas sobre saúde.

---

Como contribuir

1. Dê uma olhada nos pontos de discussão abaixo
2. Traduza-os para o seu idioma local
3. Adicione uma saudação, uma declaração positiva, uma garantia de que a ação individual pode fazer a diferença
4. Filme-se apresentando esta mensagem. Mire por até 3 minutos (tamanho do arquivo> 600 MB)
5. Rotule o vídeo da seguinte maneira: COVID_Introduction_LANGUAGE_COUNTRY_dd-mm-2020
6. Faça o upload do seu vídeo para o YouTube e preencha este formulário do Google:  https://tinyurl.com/COVID19-video-submission. 

Usando as informações do Formulário do Google, selecionaremos uma lista central de vídeos no site do Access 2 Perspectives em https://access2perspectives.com/covid-19.
Também twittaremos novos vídeos, selecionaremos um Access2Persepectives YouTube canal e compartilhe no Facebook. Registraremos a divulgação no site da Access2Perspectives.

• Twitter: Envie seu vídeo para amigos e familiares, twite sobre ele, compartilhe com os organizadores da comunidade (igrejas, escolas, redes sociais). Marque-nos em @AfricArXiv e use a hashtag # COVID19video

Quaisquer problemas, perguntas ou preocupações, email: info@access2perspectives.com

Uso de vídeos

Queremos garantir que os vídeos sejam compartilhados o mais amplamente possível. Não fazemos restrições à divulgação dos vídeos. Para garantir uma conduta responsável, sugerimos que todo o compartilhamento seja regido por uma licença Creative Commons cc-by (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/).

Pontos de discussão

Apresente-se - de onde você é, o que faz?

• Olá, meu nome é… de (cidade, país)

O que é coronavírus?

• Os coronavírus são um grupo de vírus relacionados que causam doenças respiratórias em humanos.
• A maioria das doenças causadas por coronavírus é leve, mas pode ser mais grave.
• Recentemente, uma nova doença causada por um coronavírus, COVID-19, foi identificada e se espalhou rapidamente em todo o mundo.  

O que é o COVID-19?

• COVID-19 é uma doença recém-identificada causada pelo coronavírus SARS-CoV-2. 
• Foi notado pela primeira vez em pacientes no final de 2019 em Wuhan, província de Hubei, no centro da China.
• Essa cepa de coronavírus transmite facilmente entre humanos e se espalhou rapidamente desde então. 
• O COVID-19 já foi relatado em mais de 150 países em todo o mundo, com China, Itália, EUA, Espanha e Alemanha atualmente gravemente afetadas. 
• A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou o surto de coronavírus 2019-20 uma pandemia em meados de março de 2020.

Quais são os sintomas?

• Os sintomas mais comuns do COVID-19 são febre, cansaço e tosse seca.
• Os sintomas geralmente são leves e começam gradualmente, durando até duas semanas. 
• A maioria das pessoas se recupera da doença sem precisar de tratamento especial. 
• Os sintomas graves da doença incluem dificuldade em respirar, peito torcido persistente, confusão e lábios ou rosto azulados. 
• Certos grupos de pessoas correm mais riscos de doenças graves, incluindo idosos e pessoas com condições médicas pré-existentes, incluindo pressão alta, problemas cardíacos ou diabetes.

Você só pode infectar outras pessoas se estiver apresentando sintomas de coronavírus?

• Algumas pessoas só apresentam sintomas muito leves e podem não se considerar doentes. 
• No entanto, as pessoas no início da infecção com sintomas muito leves têm altos níveis do vírus e podem infectar outras pessoas. 
• Assim que os sintomas se desenvolvem, é importante começar a reduzir os contatos sociais e o 'auto-isolamento', a fim de reduzir o risco de disseminação do vírus. 
• As evidências sugerem que a doença leve, com poucos sintomas, é comum em crianças. Também foram relatados casos de adultos transmitindo COVID-19 sem mostrar nenhum sintoma da doença, embora não esteja claro o quão comum isso é.

O que você deve fazer para se manter seguro?

• Para se proteger, é importante lavar as mãos com água e sabão abundante e regularmente, especialmente depois de sair em público. 
• Géis de álcool também podem ser usados ​​como alternativa. 
• Também é importante evitar tocar nos olhos, nariz e boca com as mãos não lavadas.
• Se o COVID-19 estiver se espalhando em sua comunidade, também é importante colocar alguma distância entre você e outros membros da comunidade. 

Mantenha os outros em segurança se tiver sintomas

• Após entrar em contato com o vírus, os sintomas podem aparecer até 14 dias depois. 
• Se você acha que foi exposto a alguém que pode ter o vírus ou começa a desenvolver sintomas, é importante se auto-isolar por 14 dias para evitar a transmissão do vírus. 
• Fique em casa se estiver doente ou outros membros da sua família ficarem doentes. 
• Pergunte a familiares, amigos ou vizinhos se eles podem lhe entregar alimentos e evitar o transporte público.
• Se precisar sair de casa, use uma máscara e cubra a boca e o nariz com um lenço de papel quando tossir ou espirrar.  
• Em muitas regiões afetadas pelo vírus, o 'distanciamento social' é necessário para inibir a disseminação do vírus. 

O que é distanciamento social?

• Nas regiões gravemente afetadas, as pessoas estão sendo solicitadas a implementar medidas de 'distanciamento social'. 
• Isso envolve reduzir o número de contatos que as pessoas mantêm ao longo do dia para minimizar o número de transmissões. 
• Muitas pessoas estão sendo incentivadas a trabalhar em casa e, se possível, evitar o transporte público. 
• Reuniões com amigos e familiares (incluindo casamentos e batizados) estão sendo desencorajadas. 
• As pessoas consideradas em risco de infecção grave estão sendo solicitadas a seguir regras mais rígidas do que outros membros da sociedade. 

• É importante, durante esse período, pensar nas pessoas vulneráveis ​​da comunidade e cuidar da saúde mental de todos. 
• As comunidades criaram grupos de contatos, o que significa que as pessoas podem pedir ajuda a seus vizinhos, se necessário. 
• Se você precisar ficar em casa, é importante continuar se exercitando, comer saudavelmente e permanecer ativo. 
• Muitas famílias e amigos estão mantendo contato usando tecnologia remota, como telefones, internet e mídias sociais. 

Por que os controles sociais de distanciamento e viagens estão sendo implementados pelos governos?

• Essas políticas são projetadas para reduzir o número de interações que as pessoas têm, dificultando a propagação do vírus nas comunidades. 
• Ao fazer isso, espera-se que os hospitais e instalações médicas nas regiões afetadas não fiquem sobrecarregados e possam fornecer tratamento para o maior número possível de casos. 

• Muitos governos estão, portanto, proibindo grandes reuniões, como concertos e eventos esportivos. 
• Outras áreas que atraem multidões, como lojas não essenciais, academias e restaurantes, também podem ser solicitadas a fechar. 
• Escolas e universidades também podem ter sido fechadas. 
• Muitos países também estão impondo restrições de viagem, limitando quem pode entrar e sair dos países.
• Local de referência para encontrar diretrizes específicas do país

O que podemos esperar nos próximos meses?

• Esta é uma doença nova, sobre a qual ainda temos muito a aprender. 
• Enquanto em alguns países a propagação da doença parece estar diminuindo, em muitos outros países estamos vendo o contrário. 
• É uma situação em rápida mudança e é importante que as pessoas se mantenham atualizadas com a orientação de seus governos. 

Fontes de informação

• Recursos da OMS https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 
• Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov
• NHS https://www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ 
• AfricArXiv COVID-19 Q&A em idiomas africanos regionais: https://info.africarxiv.org/qa-around-covid-19-in-regional-african-languages/ 

Texto fornecido por

Anna McNaughton, Universidade de Oxford, ORCID iD: TELEFONE: (0000) 0002-7436, Twitter: @AnnaLMcNaughton
Louise Bezuidenhout, Universidade de Oxford, ORCID iD: TELEFONE: (0000) 0003-4328, Twitter: @loubezuidenhout
Johanna Havemann, Access2Perspectives, ID ORCID: TELEFONE: (0000) 0002-6157, Twitter: @johave

Correspondência: info@access2perspectives.com

Este texto e todos os vídeos estão em Licença CC-BY-SA 4.0  

---

Citar como: Bezuidenhout, Louise, McNaughton, Anna, & Havemann, Johanna. (2020, 26 de março). Vídeos multilingues de informação COVID-19. Zenodo. doi.org/10.5281/zenodo.3727534