A disseminação de informações sobre boas práticas e sugestões comportamentais para reduzir a disseminação do coronavírus é fornecida principalmente em inglês. Cerca de 2000 idiomas locais são falados na África e as pessoas têm o direito de serem informadas em seu próprio idioma sobre o que está acontecendo e como elas podem se proteger, sua família, amigos e colegas.

Idiomas africanos em nosso site

Você viu que pode mudar o idioma do nosso site? Atualmente, fornecemos nosso conteúdo nos seguintes idiomas:

afrikaansArabicAmarinthChichewaInglês
FrenchGermanhausahindiigbo
malgaxePortugueseSesothosomaliSunda
swahilixhosayorubazulu

Observe: O site AfricArXiv é traduzido automaticamente por GTranslate.io através de um plugin wp do inglês para 19 idiomas. A tradução é boa, mas não perfeita. Você pode nos ajudar melhorar os textos traduzidos em nosso site? Envie um email para contribut@africarxiv.org. | Diretriz: github.com/AfricArxiv/…/translations.md

Leia mais sobre diversidade de idiomas na comunicação acadêmica africana em africarxiv.org/languages/.


Encontre abaixo as informações fornecidas pelo Escritório regional da OMS para a África // acessado em 25 de março de 2020:

Perguntas e Respostas da OMS sobre coronavírus (COVID-19)

Países africanos passam da prontidão do COVID-19 para a resposta, já que muitos casos confirmados

>> afro.who.int/health-topics/coronavirus-covid-19

A comunidade global está correndo para desacelerar e, eventualmente, interromper a propagação do COVID-19, uma pandemia que já matou milhares de vidas e adoeceu dezenas de milhares de outras. Na África, o vírus se espalhou para dezenas de países dentro de semanas. Governos e autoridades de saúde em todo o continente estão se esforçando para limitar infecções generalizadas.

Desde o início do surto, a Organização Mundial da Saúde (OMS) apoia os governos africanos na detecção precoce, fornecendo milhares de kits de testes COVID-19 aos países, treinando dezenas de profissionais de saúde e fortalecendo a vigilância nas comunidades. Agora, 19 países da região africana da OMS podem testar o COVID-XNUMX. No início do surto, apenas dois poderiam fazê-lo.

A OMS emitiu orientações para os países, que são atualizados regularmente para levar em conta a situação em evolução. As diretrizes incluem medidas como quarentena, repatriação de cidadãos e preparação nos locais de trabalho. A Organização também está trabalhando com uma rede de especialistas para coordenar os esforços regionais de vigilância, epidemiologia, modelagem, diagnóstico, atendimento e tratamento clínico e outras maneiras de identificar, gerenciar a doença e limitar a transmissão generalizada.

A OMS está fornecendo suporte remoto aos países afetados no uso de ferramentas eletrônicas de dados, para que as autoridades nacionais de saúde possam entender melhor o surto em seus países. A preparação e a resposta a epidemias anteriores estão fornecendo uma base sólida para muitos países africanos para combater a disseminação do COVID-19.

É importante ressaltar que medidas preventivas básicas de indivíduos e comunidades continuam sendo a ferramenta mais poderosa para impedir a disseminação do COVID-19. A OMS está ajudando as autoridades locais a criar mensagens de rádio e comerciais de TV para informar o público sobre os riscos do COVID-19 e quais medidas devem ser tomadas. A Organização também está ajudando a combater a desinformação e está orientando os países na criação de centrais de atendimento para garantir que o público seja informado.

Perguntas e respostas sobre coronavírus (COVID-19)

>> who.int/news-room/qa-detail/qa-coronaviruses // 9 de março de 2020 | Perguntas e Respostas

A OMS está monitorando e respondendo continuamente a esse surto. Essas perguntas e respostas serão atualizadas à medida que se souber mais sobre o COVID-19, como ele se espalha e como está afetando as pessoas em todo o mundo. Para obter mais informações, verifique regularmente Páginas de coronavírus da OMS.

O que é um coronavírus?

Os coronavírus são uma grande família de vírus que podem causar doenças em animais ou humanos. Em humanos, sabe-se que vários coronavírus causam infecções respiratórias que variam do resfriado comum a doenças mais graves, como a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS) e a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS). O coronavírus descoberto mais recentemente causa a doença de coronavírus COVID-19.

O que é o COVID-19?

COVID-19 é a doença infecciosa causada pelo coronavírus descoberto mais recentemente. Este novo vírus e doença eram desconhecidos antes do início do surto em Wuhan, China, em dezembro de 2019.

Quais são os sintomas do COVID-19?

Os sintomas mais comuns do COVID-19 são febre, cansaço e tosse seca. Alguns pacientes podem ter dores, congestão nasal, corrimento nasal, dor de garganta ou diarréia. Esses sintomas geralmente são leves e começam gradualmente. Algumas pessoas são infectadas, mas não desenvolvem sintomas e não se sentem mal. A maioria das pessoas (cerca de 80%) se recupera da doença sem precisar de tratamento especial. Cerca de 1 em cada 6 pessoas que recebe COVID-19 fica gravemente doente e desenvolve dificuldade em respirar. As pessoas idosas e as que têm problemas médicos subjacentes, como pressão alta, problemas cardíacos ou diabetes, têm maior probabilidade de desenvolver doenças graves. Pessoas com febre, tosse e dificuldade em respirar devem procurar atendimento médico.

Quais são os sintomas do COVID-19?

Os sintomas mais comuns do COVID-19 são febre, cansaço e tosse seca. Alguns pacientes podem ter dores, congestão nasal, corrimento nasal, dor de garganta ou diarréia. Esses sintomas geralmente são leves e começam gradualmente. Algumas pessoas são infectadas, mas não desenvolvem sintomas e não se sentem mal. A maioria das pessoas (cerca de 80%) se recupera da doença sem precisar de tratamento especial. Cerca de 1 em cada 6 pessoas que recebe COVID-19 fica gravemente doente e desenvolve dificuldade em respirar. As pessoas idosas e as que têm problemas médicos subjacentes, como pressão alta, problemas cardíacos ou diabetes, têm maior probabilidade de desenvolver doenças graves. Pessoas com febre, tosse e dificuldade em respirar devem procurar atendimento médico.

Como o COVID-19 se espalha?

As pessoas podem pegar o COVID-19 de outras pessoas que têm o vírus. A doença pode se espalhar de pessoa para pessoa através de pequenas gotículas do nariz ou da boca que se espalham quando uma pessoa com COVID-19 tosse ou exala. Essas gotículas pousam em objetos e superfícies ao redor da pessoa. Outras pessoas pegam o COVID-19 tocando esses objetos ou superfícies e depois tocando nos olhos, nariz ou boca. As pessoas também podem pegar COVID-19 se respirarem gotículas de uma pessoa com COVID-19 que tosse ou exala gotículas. É por isso que é importante ficar a mais de 1 metro (3 pés) de uma pessoa doente.

A OMS está avaliando pesquisas em andamento sobre a maneira como o COVID-19 é disseminado e continuará a compartilhar descobertas atualizadas.


O vírus que causa o COVID-19 pode ser transmitido pelo ar?

Estudos até o momento sugerem que o vírus que causa o COVID-19 é transmitido principalmente pelo contato com gotículas respiratórias, e não pelo ar. Consulte a resposta anterior em "Como o COVID-19 se espalha?"


O CoVID-19 pode ser detectado por uma pessoa que não apresenta sintomas?

A principal maneira pela qual a doença se espalha é através de gotículas respiratórias expelidas por alguém que está tossindo. O risco de contrair COVID-19 de alguém sem sintomas é muito baixo. No entanto, muitas pessoas com COVID-19 experimentam apenas sintomas leves. Isto é particularmente verdade nos estágios iniciais da doença. Portanto, é possível pegar o COVID-19 de alguém que tenha, por exemplo, apenas uma tosse leve e não se sinta mal. A OMS está avaliando pesquisas em andamento sobre o período de transmissão do COVID-19 e continuará a compartilhar descobertas atualizadas.


Posso pegar o COVID-19 nas fezes de alguém com a doença?

O risco de pegar COVID-19 nas fezes de uma pessoa infectada parece ser baixo. Embora as investigações iniciais sugiram que o vírus possa estar presente nas fezes em alguns casos, a disseminação por essa via não é uma característica principal do surto. A OMS está avaliando pesquisas em andamento sobre a maneira como o COVID-19 é disseminado e continuará a compartilhar novas descobertas. Como isso é um risco, no entanto, é outro motivo para limpar as mãos regularmente, depois de usar o banheiro e antes de comer.

Quem está em risco de desenvolver doenças graves?

Enquanto ainda estamos aprendendo sobre como o COVID-2019 afeta pessoas, idosos e pessoas com condições médicas pré-existentes (como pressão alta, doenças cardíacas, doenças pulmonares, câncer ou diabetes) parecem desenvolver doenças graves com mais frequência do que outros.

Os antibióticos são eficazes na prevenção ou tratamento do COVID-19?

Não. Os antibióticos não funcionam contra vírus, eles funcionam apenas em infecções bacterianas. O COVID-19 é causado por um vírus, portanto os antibióticos não funcionam. Antibióticos não devem ser usados ​​como um meio de prevenção ou tratamento de COVID-19. Eles devem ser usados ​​apenas como indicado por um médico para tratar uma infecção bacteriana.

COVID-19 é o mesmo que SARS?

Não. O vírus que causa o COVID-19 e o que causou o surto da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS) em 2003 estão relacionados entre si geneticamente, mas as doenças que causam são bem diferentes.

A SARS foi mais mortal, mas muito menos infecciosa que a COVID-19. Não houve surtos de SARS em nenhum lugar do mundo desde 2003.

O que posso fazer para me proteger e impedir a propagação de doenças?

Medidas de proteção para todos

Fique atento às informações mais recentes sobre o surto de COVID-19, disponíveis no site da OMS e por meio de sua autoridade nacional e local de saúde pública. Muitos países ao redor do mundo já viram casos de COVID-19 e vários ocorreram surtos. As autoridades da China e de alguns outros países conseguiram retardar ou interromper seus surtos. No entanto, a situação é imprevisível, portanto verifique regularmente as últimas notícias.

Você pode reduzir suas chances de ser infectado ou espalhar o COVID-19 tomando algumas precauções simples:

  • Limpe regularmente e cuidadosamente as mãos com um esfregão à base de álcool ou lave-as com água e sabão.
    Por quê? Lavar as mãos com água e sabão ou usar álcool nas mãos mata vírus que podem estar nas suas mãos.
  • Mantenha pelo menos 1 metro de distância entre você e qualquer pessoa que esteja tossindo ou espirrando.
    Por quê? Quando alguém tosse ou espirra, pulveriza pequenas gotas líquidas do nariz ou da boca, que podem conter vírus. Se você estiver muito próximo, poderá respirar as gotículas, incluindo o vírus COVID-19, se a pessoa que tossir tiver a doença.
  • Evite tocar nos olhos, nariz e boca.
    Por quê? As mãos tocam muitas superfícies e podem pegar vírus. Uma vez contaminadas, as mãos podem transferir o vírus para os olhos, nariz ou boca. A partir daí, o vírus pode entrar no seu corpo e deixá-lo doente.
  • Certifique-se de que você e as pessoas ao seu redor seguem uma boa higiene respiratória. Isso significa cobrir a boca e o nariz com o cotovelo ou o tecido dobrado quando tossir ou espirrar. Em seguida, descarte o tecido usado imediatamente.
    Por quê? Gotas espalham vírus. Ao seguir uma boa higiene respiratória, você protege as pessoas ao seu redor contra vírus como resfriado, gripe e COVID-19.
  • Fique em casa se não se sentir bem. Se você tiver febre, tosse e dificuldade em respirar, procure atendimento médico e ligue com antecedência. Siga as instruções da sua autoridade sanitária local.
    Por quê? As autoridades nacionais e locais terão as informações mais atualizadas sobre a situação em sua área. Ligar com antecedência permitirá que seu médico o direcione rapidamente para o centro de saúde certo. Isso também irá protegê-lo e ajudar a evitar a propagação de vírus e outras infecções.
  • Mantenha-se atualizado sobre os pontos de acesso mais recentes do COVID-19 (cidades ou áreas locais onde o COVID-19 está se espalhando amplamente). Se possível, evite viajar para lugares - especialmente se for uma pessoa idosa ou tiver diabetes, doenças cardíacas ou pulmonares.
    Por quê? Você tem uma chance maior de pegar o COVID-19 em uma dessas áreas.

Medidas de proteção para pessoas que estão ou visitaram recentemente (há 14 dias) áreas em que o COVID-19 está se espalhando

  • Siga as orientações descritas acima (medidas de proteção para todos)
  • Auto-isolar-se ficando em casa se você começar a se sentir mal, mesmo com sintomas leves, como dor de cabeça, febre baixa (37.3 C ou mais) e leve corrimento nasal, até se recuperar. Se for essencial que alguém lhe traga suprimentos ou saia, por exemplo, para comprar comida, use uma máscara para evitar infectar outras pessoas.
    Por quê? Evitar o contato com outras pessoas e as visitas às instalações médicas permitirá que essas instalações funcionem com mais eficácia e ajudará a proteger você e outras pessoas contra possíveis COVID-19 e outros vírus.
  • Se você desenvolver febre, tosse e dificuldade em respirar, procure orientação médica imediatamente, pois isso pode ocorrer devido a uma infecção respiratória ou outra condição séria. Ligue com antecedência e informe seu provedor de qualquer viagem recente ou entre em contato com os viajantes.
    Por quê? Ligar com antecedência permitirá que seu médico o direcione rapidamente para o centro de saúde certo. Isso também ajudará a evitar a possível propagação do COVID-19 e outros vírus.

Qual a probabilidade de eu pegar o COVID-19?

O risco depende de onde você está - e, mais especificamente, se existe um surto de COVID-19 lá.

Para a maioria das pessoas na maioria dos locais, o risco de pegar o COVID-19 ainda é baixo. No entanto, agora existem lugares em todo o mundo (cidades ou áreas) onde a doença está se espalhando. Para pessoas que moram ou visitam essas áreas, o risco de pegar o COVID-19 é maior. Governos e autoridades de saúde estão tomando medidas vigorosas toda vez que um novo caso de COVID-19 é identificado. Certifique-se de cumprir todas as restrições locais sobre viagens, movimento ou grandes reuniões. A cooperação com os esforços de controle de doenças reduzirá o risco de pegar ou espalhar o COVID-19.

Os surtos de COVID-19 podem ser contidos e a transmissão interrompida, como foi mostrado na China e em alguns outros países. Infelizmente, novos surtos podem surgir rapidamente. É importante estar ciente da situação em que você está ou pretende ir. A OMS publica atualizações diárias sobre a situação do COVID-19 em todo o mundo.

Você pode vê-los em who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/

Quanto tempo dura o período de incubação do COVID-19?

O "período de incubação" significa o tempo entre a captura do vírus e o início dos sintomas da doença. A maioria das estimativas do período de incubação do COVID-19 varia de 1 a 14 dias, geralmente em torno de cinco dias. Essas estimativas serão atualizadas à medida que mais dados estiverem disponíveis.

Posso pegar o COVID-19 do meu animal de estimação?

Embora tenha havido um caso de um cachorro infectado em Hong Kong, até o momento, não há evidências de que um cachorro, gato ou qualquer animal de estimação possa transmitir o COVID-19. O COVID-19 se espalha principalmente por gotículas produzidas quando uma pessoa infectada tosse, espirra ou fala. Para se proteger, limpe as mãos com freqüência e em profundidade.

A OMS continua a monitorar as pesquisas mais recentes sobre este e outros tópicos do COVID-19 e será atualizada à medida que novas descobertas estiverem disponíveis.

É seguro receber um pacote de qualquer área em que o COVID-19 tenha sido relatado?

Sim. A probabilidade de uma pessoa infectada contaminar mercadorias comerciais é baixa e o risco de pegar o vírus que causa o COVID-19 em um pacote que foi movido, transportado e exposto a diferentes condições e temperatura também é baixo.

Devo me preocupar com o COVID-19?

A doença devido à infecção por COVID-19 é geralmente leve, especialmente para crianças e adultos jovens. No entanto, pode causar doenças graves: cerca de 1 em cada 5 pessoas que a pegam precisa de cuidados hospitalares. Portanto, é bastante normal que as pessoas se preocupem com o impacto do surto de COVID-19 sobre elas e seus entes queridos.

Podemos canalizar nossas preocupações em ações para proteger a nós mesmos, nossos entes queridos e nossas comunidades. Em primeiro lugar, entre essas ações está a lavagem regular e completa das mãos e a boa higiene respiratória. Em segundo lugar, mantenha-se informado e siga as orientações das autoridades locais de saúde, incluindo quaisquer restrições impostas a viagens, deslocamentos e reuniões. Saiba mais sobre como se proteger em who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public

Existem medicamentos ou terapias que podem prevenir ou curar o COVID-19?

Embora alguns remédios ocidentais, tradicionais ou domésticos possam proporcionar conforto e aliviar os sintomas do COVID-19, não há evidências de que a medicina atual possa prevenir ou curar a doença. A OMS não recomenda a automedicação com nenhum medicamento, incluindo antibióticos, como prevenção ou cura para o COVID-19. No entanto, existem vários ensaios clínicos em andamento que incluem medicamentos ocidentais e tradicionais. A OMS continuará fornecendo informações atualizadas assim que os achados clínicos estiverem disponíveis.

Existe uma vacina, medicamento ou tratamento para o COVID-19?

Ainda não. Até o momento, não existe vacina nem medicamento antiviral específico para prevenir ou tratar o COVID-2019. No entanto, os afetados devem receber cuidados para aliviar os sintomas. Pessoas com doenças graves devem ser hospitalizadas. A maioria dos pacientes se recupera graças aos cuidados de suporte.

Possíveis vacinas e alguns tratamentos medicamentosos específicos estão sob investigação. Eles estão sendo testados através de ensaios clínicos. A OMS está coordenando esforços para desenvolver vacinas e medicamentos para prevenir e tratar o COVID-19.

As maneiras mais eficazes de proteger a si e aos outros contra o COVID-19 são limpar frequentemente as mãos, cobrir a tosse com a curva do cotovelo ou tecido e manter uma distância de pelo menos 1 metro (3 pés) das pessoas que estão tossindo ou espirros. (Veja Medidas básicas de proteção contra o novo coronavírus).

Devo usar uma máscara para me proteger?

Use uma máscara apenas se estiver com sintomas de COVID-19 (principalmente tosse) ou cuidando de alguém que possa ter COVID-19. A máscara facial descartável pode ser usada apenas uma vez. Se você não está doente ou está cuidando de alguém que está doente, está desperdiçando uma máscara. Existe uma escassez mundial de máscaras, por isso a OMS recomenda às pessoas que usem máscaras com sabedoria.

A OMS recomenda o uso racional de máscaras médicas para evitar o desperdício desnecessário de recursos preciosos e o uso indevido de máscaras (consulte Conselhos sobre o uso de máscaras).

As maneiras mais eficazes de proteger a si e aos outros contra o COVID-19 são limpar frequentemente as mãos, cobrir a tosse com a curva do cotovelo ou tecido e manter uma distância de pelo menos 1 metro (3 pés) das pessoas que tossem ou espirram . Vejo medidas básicas de proteção contra o novo coronavírus Para maiores informações.

Como colocar, usar, tirar e descartar uma máscara?

  1. Lembre-se de que uma máscara deve ser usada apenas por profissionais de saúde, profissionais de saúde e indivíduos com sintomas respiratórios, como febre e tosse.
  2. Antes de tocar na máscara, limpe as mãos com um sabonete à base de álcool ou água e sabão
  3. Pegue a máscara e verifique se há rasgos ou buracos.
  4. Oriente qual lado é o lado superior (onde está a tira de metal).
  5. Verifique se o lado correto da máscara está voltado para fora (o lado colorido).
  6. Coloque a máscara no seu rosto. Aperte a tira de metal ou a borda rígida da máscara para que ela se adapte ao formato do seu nariz.
  7. Puxe a parte inferior da máscara para cobrir sua boca e seu queixo.
  8. Após o uso, retire a máscara; remova as presilhas elásticas por trás das orelhas, mantendo a máscara afastada do rosto e das roupas, para evitar tocar nas superfícies potencialmente contaminadas da máscara.
  9. Descarte a máscara em uma lixeira fechada imediatamente após o uso.
  10. Execute a higiene das mãos depois de tocar ou descartar a máscara - use esfregar as mãos à base de álcool ou, se estiver visivelmente sujo, lave as mãos com água e sabão.

Os seres humanos podem ser infectados com o COVID-19 de uma fonte animal?

Os coronavírus são uma grande família de vírus comuns em animais. Ocasionalmente, as pessoas são infectadas com esses vírus, que podem se espalhar para outras pessoas. Por exemplo, o SARS-CoV foi associado a gatos civeta e o MERS-CoV é transmitido por camelos dromedários. Possíveis fontes animais de COVID-19 ainda não foram confirmadas.

Para se proteger, como ao visitar mercados de animais vivos, evite o contato direto com animais e superfícies em contato com animais. Garanta sempre boas práticas de segurança alimentar. Manuseie carne crua, leite ou órgãos de animais com cuidado para evitar a contaminação de alimentos não cozidos e o consumo de produtos de animais crus ou mal cozidos.

Quanto tempo o vírus sobrevive nas superfícies?

Não se sabe quanto tempo o vírus que causa o COVID-19 sobrevive na superfície, mas parece se comportar como outros coronavírus. Estudos sugerem que os coronavírus (incluindo informações preliminares sobre o vírus COVID-19) podem persistir nas superfícies por algumas horas ou até vários dias. Isso pode variar sob diferentes condições (por exemplo, tipo de superfície, temperatura ou umidade do ambiente).

Se você acha que uma superfície pode estar infectada, limpe-a com um desinfetante simples para matar o vírus e proteger a si e aos outros. Limpe as mãos com um esfregão à base de álcool ou lave-as com água e sabão. Evite tocar nos olhos, boca ou nariz.

Existe algo que eu não deva fazer?

As seguintes medidas NÃO SÃO eficaz contra COVID-2019 e pode ser prejudicial:

  • Fumar
  • Usando várias máscaras
  • Tomar antibióticos (ver pergunta 10 “Existem medicamentos de terapias que podem prevenir ou curar o COVID-19?")

De qualquer forma, se você tiver febre, tosse e dificuldade em respirar, procure atendimento médico cedo para reduzir o risco de desenvolver uma infecção mais grave e compartilhar seu histórico recente de viagens com seu médico.

Mais idiomas


0 Comentários

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

nunc consectetur Praesent tristique dolor. neque. sem, ipsum dictum