Intii aan siinaynay goob aqoonyahanno Afrikaan ah anshax kasta oo ay ku soo bandhigaan natiijooyinka cilmi-baaristooda ayna kula xiriiraan cilmi-baarayaasha kale ee ku sugan qaaradda Afrika iyo adduunka, waxaan sidoo kale kobcinaynaa kala duwanaanshaha luqadda [Afrikaanka] ee isgaarsiinta cilmiga iyada oo aan dhiirrigelinno soo gudbinta shaqooyinka aqoonyahannada ee Afrikaanka iyo dhaqanka rasmiga ah. luqadaha iyo bixinta tilmaamo iyo macluumaad ku saabsan luqadaha badan ee sayniska ee luqadaha Afrika. Luke Okelo, oo ka tirsan kooxdeena, wuxuu wax ka qorayaa tarjumaadda luqadaha rasmiga ah ee Afrikaanka ee xiriirka cilmiyeed ee hoose.

Maqaalkan ayaa markii hore lagu daabacay at blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Haddii ay dhici karto inaadan weli fursad u helin inaad wax akhrido this blog post hore Saaxiibkay fadlan sidaas yeel, wuxuu si sax ah uga hadlayaa jahwareerka caanka ah ee soo food saaray muuqaalka daabacaadda ee cilmiga sayniska.

Qiyaastii 2000 oo luqadood ayaa looga hadlaa Afrika, lahjadahaas dhaqameed iyo kuwa asaliga ahna sidoo kale waa kuwa xulasho u leh faafinta aqoonta saynisyahanno badan oo jooga qaaradda iyo dibaddaba.

Sida lagu tilmaamay qoraalka hore loo soo dhigay ee blog-ka, saynisyahanno badan oo Afrikaan ah ayaa ku xeel-dheer luuqadda Ingiriisiga waxayna si joogto ah ugu daabacaan isgaarsiintooda aqooneed Anglophone. Sannadkii 2018 oo keliya AfrikaArXiv kaydinta horudhaca ah ee uruurinta aqoonyahannada Afrika waxay soo gudbisay 25 oo ku qoran Ingiriis.

Si kastaba ha noqotee, looma luminin aqoonyahannada noocaas ah, aniga oo aan ku daro, in kastoo aan ku hadalno luqado badan, waxaan la kulannaa caqabado aan luuqad ahayn oo ku saabsan soo bandhigida daabacadahayada ugu badan ee qoran iyo sidoo kale mararka qaarkood bandhigyada ereyga lagu hadlo.

Waxaan rumeysanahay in tikniyoolajiyaddu doorkeeda ah inay awood u siiso isbeddel togan inay door muhiim ah ka ciyaari karto isku soo dhaweynta farqigaas iyada oo la adeegsanayo Adeegsiga Sirdoonka Cilmiga ah (AI) oo bixiya adeeg la siinayo barxad tarjumaad aan xaddidneyn oo loogu talagalay shaqada sayniska ee ku qoran afafka rasmiga ah ee Afrika.

Mid ka mid ah howlaha muhiimka ah ee nidaamka noocan oo kale ah AI wuxuu noqon karaa aqbalida waraaqaha Ingiriisiga ee ay qoreen baarayaal Afrikaan ah iyo bixinta adeeg tarjumaad aan kala go 'lahayn oo keenaya soo saarista luuqado badan oo Afrikaan ah intii suurtagal ah, iyo dhanka kale, iyo qaab loo qaabeeyey ku dhis waxbarashadii hore.

Si aan uga soo xigto saaxiibkay qoraalkii hore ee blogka “Iyadoo la horumarinayo Luqad Dhaqameed Natural (NLP), waa inay si fudud ugu fududdahay dadka aan ku hadlin Indooniisiyaanka [ama Afrikaanka] inay fahmaan qodobbada ku qoran Indonesian [ama lahjadaha maxalliga ah ee Afrikaanka ah]. Sidaa awgeed culeyska ah in isla markaaba loo adeegsado Ingiriisiga luqadda ugu weyn ee sayniska hoos loo dhigi karaa.