Re motlotlo ho hlahisoa Nature bekeng ena, haufi Masakhane joalo ka ha re ntse re sebetsa 'Ho Laola Saense'.

Bala mofuta oa sengoloa sena ka Sefora ho ecomag.fr/les-langues-africaines-pour-obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-science/

Mantsoe a mangata a tloaelehileng ho saense ha a e-s'o ngoloe ka lipuo tsa Afrika. Hona joale, bafuputsi ba tsoang Afrika ka bophara ba fetola seo.

Matichere a mangata a baithuti a laeboraring, a nanabela libuka kapa ho ithuta, kolecheng ea koetliso ea matichere ea Fort Portal e Uganda.
Bafuputsi ba batla ho holisa mantsoe a mahlale lipuong tsa Afrika ho kenyeletsoa le Luganda, e buuoang Afrika Bochabela. Ho khethoa: baithuti-matichere Kampala. Mokitlane: Eye Ubiquitous / Alamy

Ha ho na lentsoe la Sesotho la mantlha bakeng sa dinosaur. Ho bitsoa likokoana-hloko amagnetic, empa ha ho na mantsoe a arohaneng bakeng sa livaerase kapa libaktheria. Quark ke ikhwakhi (phatlalatsa kwa-ki); ha ho na lentsoe bakeng sa phetoho e khubelu. Mme babatlisisi le babuelli ba mahlale ba sebelisang puo ena, e buuoang ke batho ba fetang limilione tse 14 Afrika e ka boroa, ba thatafalloa ho lumellana ka mantsoe bakeng sa phetoho.

IsiZulu ke e 'ngoe ea lipuo tse ka bang 2,000 tse buuoang Afrika. Saense ea sejoale-joale e hlokomolohile boholo ba lipuo tsena, empa joale sehlopha sa bafuputsi ba tsoang Afrika se batla ho se fetola.SeZulu sa dinosaur ke eng? Saense e hlokomolohile lipuo tsa Afrika joang

Morero oa lipatlisiso o bitsoang Saense ea Decolonise e rera ho fetolela lipampiri tsa mahlale tse 180 ho tloha setsing sa khatiso sa AfricArXiv ho lipuo tse 6 tsa Maafrika: isiZulu le Sesotho Leboea ho tsoa Afrika e ka boroa; Hausa le Yoruba ba tsoang Afrika Bophirimela; le Luganda le Amharic tse tsoang Afrika Bochabela.

Lipuo tsena li buuoa ka kakaretso ke batho ba ka bang limilione tse 98. Pejana khoeling ena, AfricArXiv e letselitse litlhahiso ho tsoa ho bangoli ba nang le tjantjello ea hore lipampiri tsa bona li nkuoe e le phetolelo. Nako ea ho qetela ke 20 Phato.

Lipampiri tse fetoletsoeng li tla nka likarolo tse ngata tsa mahlale, mahlale a morao-rao, boenjiniere le lipalo. Morero o ntse o tšehelitsoe ke Letlole la Lacuna, mofani oa litaba tsa mahlale bakeng sa bafuputsi ba linaha tse amohelang chelete e tlase le e bohareng. E phatlalalitsoe selemong se fetileng ke bafani ba liphallelo le ba mmuso ba tsoang Europe le Amerika Leboea le Google.

Lipuo tse setseng morao

Ho haella ha mantsoe a mahlale lipuong tsa MaAforika ho na le litlamorao tsa lefatše, haholo thutong. Ka mohlala, Afrika Boroa, ke baahi ba ka tlase ho 10% ba buang Senyesemane e le puo ea bona ea lapeng, empa ke puo ea mantlha ea ho ruta likolong - ntho eo litsebi li reng ke tšitiso ho ithuteng mahlale le lipalo.

Lipuo tsa Maafrika li setse morao phetohong ea marang-rang, ho bolela Kathleen Siminyu, setsebi sa ho ithuta ka mochini le phetolo ea puo ea tlholeho bakeng sa lipuo tsa Maafrika tse Kenya. “Maleme a maAforika a bonoa e le ntho eo u e buang lapeng, eseng ka tlelaseng, e sa hlahelle maemong a khoebo. Ho joalo le ka mahlale, "o re.

Siminyu ke karolo ea Masakhane, mokhatlo o hlophisitsoeng oa bafuputsi ba nang le tjantjello ea ho sebetsana le puo ea tlhaho ka lipuo tsa Afrika. Masakhane, e bolelang hore re `` haha ​​'moho' 'ka Sezulu, e na le litho tse fetang 400 tse tsoang linaheng tse ka bang 30 tsa kontinenteng. Ba sebelitse hammoho lilemo tse tharo.

Morero oa Saense ea Boikarabello ke o mong oa mehato e mengata eo sehlopha se e etsang; tse ling li kenyelletsa ho fumana puo ea lehloeo Nigeria le ho ruta mekhoa ea ho ithuta ka mochini ho amohela mabitso le libaka tsa Afrika.

Qetellong, Saense ea Decolonise e ikemiselitse ho theha lipampiri tse fumanehang ka bolokolohi marang-rang tsa mantsoe a mahlale ka lipuo tse ts'eletseng, ebe o li sebelisa ho koetlisa li-algorithms tsa ho ithuta ka mochini bakeng sa phetolelo. Bafuputsi ba ts'epa ho phethela projeke ena qalong ea 2022. Empa ho na le takatso e pharalletseng: ho fokotsa kotsi ea hore lipuo tsena li felloe ke nako ka ho li fa sebaka se matla marang-rang.

Popo ya mareo

Saense ea Decolonise e tla hira bafetoleli ho sebetsa lipampiring tse tsoang AfricArXiv tseo sengoli sa pele e leng Moafrika, ho bolela mofuputsi ea ka sehloohong Jade Abbott, setsebi sa ho ithuta ka metjhini se Johannesburg, Afrika Boroa. Mantswe a sa lekanang ka puo eo ho buuwang ka yona a tla hlollwa hore ditsebi tsa mareo le bahokahanyi ba mahlale ba hlahise mareo a macha. "Ha ho tšoane le ho fetolela buka, moo mantsoe a ka bang teng," Abbott o re. "Ena ke boitlhakiso bo thehang mantsoe."

Empa "ha re batle ho hlahisa lentsoe le lecha ka botlalo", ho eketsa Sibusiso Biyela, mongoli oa ScienceLink, k'hamphani ea puisano ea mahlale e thehiloeng Johannesburg eo e leng molekane mosebetsing. Re batla hore motho ea balang sengoloa seo kapa lentsoe leo a utloisise hore na se bolela'ng ha a qala ho se bona. ”

Biyela, ya ngotseng ka mahlale ka Sezulu, hangata e fumana mantsoe a macha ka ho sheba metso ea Segerike kapa Selatine ea mantsoe a teng a mahlale a Senyesemane. Ka mohlala, polanete e tsoa Segerikeng sa boholo-holo leqreke, e bolelang 'lelera', hobane lipolanete li ne li bonoa li tsamaea leholimong bosiu. Ka Sezulu, hona hoa fetoha umhambi, e bolelang hape ho lelera. Lentsoe le leng bakeng sa polanete, le sebelisoang lidikishinaring tsa sekolo, ke lefats'e, e bolelang 'Lefatše' kapa 'lefats'e'. Mareo a mang a hlalosa: bakeng sa 'mesaletsa', mohlala, Biyela o qapile poleloana mathambo amadala a fumanehang emhlabathini, kapa 'masapo a khale a fumanoeng mobung'.

Libakeng tse ling tsa mahlale, joalo ka lipatlisiso tsa biodiversity, bafuputsi ba lekang ho fumana mantsoe a nepahetseng ba tla hloka ho fumana mehloli e builoeng. Lolie Makhubu-Badenhorst, molaodi wa nakwana wa Ofisi ya Merero ya Ntshetsopele ya Ntshetsopele ya Yunivesithi ya KwaZulu-Natal e Durban, o re ho ba siyo ha lentswe la mahlale ho disete tsa data tse ngotsweng ha ho bolele hore ha le yo. “U ngotsoe haholo-holo, 'na ke motho oa molomo. Tsebo e teng, empa ha ea ngoloa hantle, ”ho bolela Makhubu-Badenhorst, eo e seng karolo ea morero oa Saense ea Decolonise.

Ditsebi tsa mareo a Saense ya Decolonise di tla tla le moralo wa ho ntshetsapele mareo a maZulu a mahlale, ho bolela Biyela. Ha seo se felile, ba tla se sebelisa lipuong tse ling.

Sehlopha se tla fana ka lipampiri tsa eona e le lisebelisoa tsa mahala bakeng sa baqolotsi ba litaba le likhokahano tsa mahlale, hammoho le liboto tsa naha tsa lipuo, liunivesithi le lik'hamphani tsa mahlale, tse ntseng li fana ka phetolelo ka boiketsetso. Biyela o re: “Haeba u theha poleloana 'me e sa sebelisoe ke ba bang, e ke ke ea kenella puong eo.

Mosali o etsa likopi setsing sa Google Artificial Intelligence se Accra, Ghana, Afrika.
Google e kopa thuso ho ntlafatsa boleng ba liphetolelo tsa lipuo tsa eona tsa Maafrika. Mokoloto: Cristina Aldehuela / AFP ka Getty

Big tech: 're hloka thuso ea hau'

Bafuputsi ba Masakhane ba re nalane ea likhamphani tsa mahlale a lefats'e esale e hlokomoloha lipuo tsa Afrika, empa lilemong tsa morao tjena, ba se ba qalile ho tšehetsa lipatlisiso lefapheng lena.

"Rea tseba hore hajoale lipuo tse likete tse ngata tsa Maafrika ha li hlahisoe hantle ho software ea phetolelo," 'muelli oa Google o boleletse joalo Tlhaho. Setsebi sa theknoloji se batla ho holisa Liphetolelo tsa Google ho kenyelletsa lipuo tse ling tsa Maafrika, ho kenyelletsa Twi, Ewe, Baoulé, Bambara, Fula, Kanuri, Krio, Isoko, Luganda, Sango, Tiv le Urhobo, ba eketsa. Leha ho le joalo, e hloka "libui tsa lipuo tseo ho re thusa ho ntlafatsa boleng ba liphetolelo tsa rona" hore li tsebe ho kenyeletsoa ts'ebetsong.

"Mohopolo o moholo ke moetlo oa setso sa mahlale," Biyela oa hlalosa. Ka bobeli eena le Abbott ba re ho bohlokoa ho hlakola mahlale ka ho lumella batho ho etsa lipatlisiso le ho bua ka mahlale ka lipuo tsa bona. Hajoale, ho a khonahala ho sebelisa lipuo tsa Maafrika ho bua ka lipolotiki le lipapali, empa eseng saense, ho bolela Biyela.

Ka mokhoa o ts'oanang, Senyesemane ke puo e buuoang haholo tlhokomelong ea tikoloho le paballo - empa ntle le haeba batho ba utloisisa moelelo oa mantsoe le mehopolo e ikhethileng mme ba khona ho bua ka eona ka lipuo tsa habo bona, ba ka ikutloa ba khaohantsoe le boiteko ba mmuso ba ho boloka tikoloho le mefuta ea lintho tse phelang, ho bolela Bheka Nxele. , motsamaisi oa lenaneo la ho khutlisa tikoloho le tikoloho, moralo oa tikoloho le ts'ireletso ea maemo a leholimo ho masepala oa Durban oa Afrika Boroa.

Bafuputsi ba tšoenyehile hore haeba lipuo tsa Maafrika li sa kenyelletsoa ho li-algorithms tsa inthanete, li ka qetella li felile ebile li lebetsoe. “Tsena ke lipuo [batho] ba li buang. Tsena ke lipuo tseo ba li sebelisang letsatsi le letsatsi, 'me ba phela le bona le ho bona bonnete ba hore ka x palo ea lilemo, puo ea bona e kanna eaba e shoele hobane ha ho na mohlala oa dijithale, "ho bolela Siminyu.

doi: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x