Re thabetse ho ba karolo ea Fetolela Saense sehlopha, hammoho le litho tsa mokhatlo oa Open Science le Whose Tsebo. Ka ts'ebelisano ena, AfricArXiv e tla kenya letsoho ho matlafatseng phapang ea lipuo tsa Maafrika puisanong ea borutehi.

Phatlalatso ena e phatlalalitsoe qalong ho blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Fetolela Saense e thahasella phetolelo ea lingoliloeng tsa borutehi. Fetolela Saense ke sehlopha sa baithaopi se bulehileng se nang le tjantjello ea ho ntlafatsa phetolelo ea lingoliloeng tsa mahlale. Sehlopha se kopane ho ts'ehetsa mosebetsi oa lisebelisoa, lits'ebeletso le ho buella ho fetolela mahlale.

Litho tsa sehlopha li na le limelo le litšusumetso tse fapaneng. Setsebi sa Hydrogege Iraas Dasapta e ka rata hore boramahlale ba tsebe ho ngola ka puo ea batho bao ba ba sebeletsang. Ben Trettel e sebetsa ka ho qhalana ha lifofane tsa metsi tse moferefere mme o ikoahlaela hore temohisiso e ngata haholo e tsoang ho lingoliloeng tsa moferefere oa Russia e hlokomolohuoa. Victor Venema e sebetsa ka maemo a leholimo a shebiloeng mme o hloka leseli ka mekhoa ea (nalane) ea litekanyo, e bolokiloeng ka lipuo tsa lehae; tšimo ea hae e hloka ho utloisisa litlamorao tsa maemo a leholimo hohle le lintlha tsa boleng bo tsoang linaheng tsohle tsa lefats'e. Luke Okelo, Johanssen Obanda le Jo Havemann ba sebetsa le KiaArxiv - portal e etelletsoeng pele ke sechaba bakeng sa ho ntšetsa pele tlhahiso ea lipatlisiso tsa Afrika. Ba na le tjantjello ea ho bona lingoliloeng tsa mahlale lipuong tsa Maafrika li feta mekoallo ea borutehi ea setso eo lipuo tsa matsoalloa li hlahelang khahlanong le eona 'me haufinyane li tla qala boiteko bo kopanetsoeng ba ho fetolela libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa borutehi tsa Afrika lipuong tse fapaneng tsa Afrika.

Bakeng sa sehlopha poleloana ena "Lingoliloeng tsa mahlale" e na le mefuta e mengata ebile e ka bolela eng kapa eng ho tsoa lingoliloeng, litlaleho le libuka, ho isa likhutlong, litlotla, mantsoe a bohlokoa le mantsoe. Kakaretso ea lipuo tse ling le eona ea thusa.

Re khahloa ke mesebetsi e fapaneng ho thusa liphetolelo: ho fana ka tlhaiso-leseling, marang-rang, ho rala le lisebelisoa tsa moaho le ho qeka bakeng sa ho bona liphetolelo e le lipatlisiso tsa bohlokoa.

Re na le blog ena, Wiki ea rona, rona lenane la kabo 'me e ak'haonte ea mabitso a marang-rang bakeng sa lipuisano ka seo re ka se etsang ho ntšetsa pele liphetolelo le ho fana ka leseli la hore na re ka etsa liphetolelo joang le ho fumana tse seng li ntse li le teng.

Lisebelisoa tse fapaneng (le sechaba se li sebelisang) li ka thusa ho fumana le ho hlahisa liphetolelo. Polokelongtshedimosetso e nang le lingoliloeng tse fetoletsoeng e ka etsa hore ba fumanehe haholoanyane. Setsi sa database sena se lokela ho tlatsoa ke batho le litsi tse entseng liphetolelo, joalo ka li-database tsa pele ho nako le lingoloa tse tsoang limakasineng tsa phetolelo (ho tloha mehleng ea Cold War). Ka batsamaisi ba litšupiso ba li-interface (li-API) tse loketseng, lingoliloeng le polokelo ea khatiso le litsamaiso tsa tlhahlobo ea lithaka li ka supa ka boiketsetso hore liphetolelo lia fumaneha. Setsi sa database se ka thusa ho aha li-database tse ka sebelisoang ho koetlisa mekhoa ea ho ithuta mochini bakeng sa phetolelo ea lipuo tse nyane tse nang le dijithale.

Ho na le tse ntle lithulusi tsa bakeng sa liphetolelo tse kopanetsoeng tsa likarolo tsa software. Lisebelisoa tse tšoanang bakeng sa lingoloa tsa mahlale li ka thusa le ho feta: ho fetolela sengoloa hantle ho hloka tsebo ea lipuo tse peli le sehlooho; motswako ona ho bonolo ho o fihlela le sehlopha mme hammoho ho fetolela ho monate haholo. Liphetolelo tse iketsang li ka fana ka moralo oa pele mme tsa boloka mosebetsi o mongata.

Haeba re ka tseba hore na ke lingoliloeng life tsa bohlokoahali tse lokelang ho fetoleloa tse ka eketsang likhothaletso tsa metheo ea (naha) ea mahlale ho tšehetsa phetolelo ea bona. Ka ts'ebeliso ea lipuo tse ngata tsa Wikidata tsebo re ka ntlafatsa ho batlisisa lingoliloeng le lisebelisoa tsa lipuo tse ngata, e le hore hape lingoloa tse amehang ka lipuo tse ling lia fumaneha. Ho feta moo re ka etsa hore meepo ea lipuo tse ngata le batho bao e seng matsoalloa a meepo ba ka hlahisoa litlhaloso ka puo ea habo bona tsa mantsoe a thata.

Ho fapana le hore liphetolelo li ratoe, ka linako tse ling li isa likotlong. Google ka phoso e otla batho ba fetolelang mantsoe a bohlokoa hobane software ea bona e bona joalo ka spamming ea mantsoe a bohlokoa, ha lingoliloeng tse fetoletsoeng hangata li bonoa e le ho kopitsa. Re hloka ho bua ka mathata a joalo mme re fetole lisebelisoa le melao e joalo e le hore bo-rasaense ba fetolelang lingoloa tsa bona ba putsoe.

Senyesemane joalo ka puo e tloaelehileng se nolofalitse puisano ea lefats'e ka har'a mahlale. Leha ho le joalo, sena se thatafalitse puisano le sechaba seo e seng Senyesemane. Bakeng sa batho ba buang Senyesemane ho bonolo ho hakanya hore na ke batho ba bakae ba buang Senyesemane hobane re sebetsana haholo le basele ba buang Senyesemane. Ho nahanoa hore batho ba ka bang limilione tse sekete ba bua Senyesemane. Seo se bolela hore batho ba limilione tse likete tse supileng ha ba etse joalo. Mohlala, litšebeletsong tse ngata tsa maemo a leholimo ho Global South ke batho ba fokolang feela ba tsebang Senyesemane, empa ba sebelisa litlaleho tsa tataiso tse fetoletsoeng tsa Mokhatlo oa Lefatše oa Boemo ba Leholimo (WMO) haholo. Bakeng sa WMO, joalo ka mokhatlo oa litho tsa lits'ebeletso tsa maemo a leholimo, moo ts'ebeletso e ngoe le e ngoe ea maemo a leholimo e nang le voutu e le 'ngoe, ho fetolela litlaleho tsa eona tsa tataiso lipuong tse ngata ke ntho ea mantlha.

Libui tse seng Senyesemane kapa lipuo tse ngata, lik'honthinenteng tsa Afrika (le tseo e seng tsa Afrika), li ka nka karolo ho saense ka ho lekana ka ho ba le sistimi e tšepahalang moo mosebetsi oa mahlale o ngotsoeng ka puo eo eseng ea Senyesemane o amoheloang le ho fetoleloa ka Senyesemane (kapa eng kapa eng puo) le ka tsela e fapaneng. Lithibelo tsa puo ha lia lokela ho senya talenta ea mahlale.

Lingoloa tse fetoletsoeng tsa mahlale li bula mahlale ho batho ba tloaelehileng, barati ba mahlale, baitseki, baeletsi, barupeli, baeletsi, litsebi tsa meralo, lingaka, baqolotsi ba litaba, ba rerang, batsamaisi, litsebi le borasaense. Tšitiso e joalo e tlase ea ho nka karolo ho mahlale e bohlokoa haholo ho lihlooho tse kang phetoho ea maemo a leholimo, tikoloho, temo le bophelo bo botle. Phetiso ea tsebo e bonolo e ea ka litsela tse peli: batho ba ruang molemo tsebong ea mahlale le batho ba nang le tsebo bo-ramahlale ba lokela ho tseba. Liphetolelo ka hona li thusa mahlale le sechaba. Ba thusa ho iqapela le ho sebetsana le liphephetso tse kholo tsa lefats'e makaleng a phetoho ea maemo a leholimo, temo le bophelo bo botle.

Lingoloa tse fetoletsoeng tsa mahlale li potlakisa tsoelo-pele ea mahlale ka ho tlanya tsebo e ngata le ho qoba ho sebetsa habeli. Ka hona li ntlafatsa boleng le katleho ea mahlale. Liphetolelo li ka ntlafala tsebahatso ya setjhaba, boitlamo ba mahlale le tsebo ya ho ngola ya saense. Tlhahiso ea lingoliloeng tsa mahlale tse fetoletsoeng e boetse e theha lethathamo la lithupelo ho ntlafatsa phetolelo e iketsang, eo lipuo tse ngata li ntseng li haella.

Ha u ntse u balile hona joale mohlomong u khahloa ke liphetolelo le mahlale. Eba le rona. Re ngolle nako efe kapa efe: re na le mehala e 2-beke le lenane la mangolo. Siea maikutlo ka tlase. Kenya tsebo le maikutlo a hau ho Wiki ea rona. Ngola poso ea blog ho qala puisano. Ikopanye le rona ka litaba tsa sechaba or eketsa blog ena ho sebali sa hau sa RSS. Phatlalatsa molaetsa oa hore Saense ea Liphetolelo e teng ho mang kapa mang ea ka bang le thahasello. 

E hatisitsoe qalong blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Comments

Leave a Reply