Tunajivunia kuangaziwa Nature wiki hii, pamoja Masakhane kama tunavyofanya kazi 'Kukomesha Sayansi'.

Soma toleo la nakala hii kwa Kifaransa saa ecomag.fr/les-langues-africaines- pour -obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-science/

Maneno mengi ya kawaida kwa sayansi hayajawahi kuandikwa katika lugha za Kiafrika. Sasa, watafiti kutoka kote Afrika wanabadilisha hiyo.

Waalimu kadhaa wa wanafunzi katika maktaba, wakifikia vitabu au kusoma, katika Chuo cha Mafunzo ya Ualimu cha Fort Portal nchini Uganda.
Watafiti wanataka kupanua maneno ya kisayansi katika lugha za Kiafrika pamoja na Luganda, ambayo inazungumzwa Afrika Mashariki. Picha: wanafunzi-waalimu huko Kampala. Mikopo: Jicho Ubiquitous / Alamy

Hakuna neno la asili la Kizulu kwa dinosaur. Vidudu vinaitwa amagnetic, lakini hakuna maneno tofauti kwa virusi au bakteria. Quark ni ikhwakhi (hutamkwa kwa-ki); hakuna neno kwa mabadiliko nyekundu. Na watafiti na mawasiliano ya sayansi wanaotumia lugha hiyo, ambayo inazungumzwa na zaidi ya watu milioni 14 kusini mwa Afrika, wanajitahidi kukubaliana juu ya maneno ya mageuzi.

IsiZulu ni mojawapo ya lugha takriban 2,000 zinazozungumzwa barani Afrika. Sayansi ya kisasa imepuuza idadi kubwa ya lugha hizi, lakini sasa timu ya watafiti kutoka Afrika inataka kubadilisha hiyo.Je! Ni nini zulu ya dinosaur? Jinsi sayansi ilipuuza lugha za Kiafrika

Mradi wa utafiti uliitwa Sayansi ya Ukoloni imepanga kutafsiri karatasi 180 za kisayansi kutoka kwa seva ya preprint ya AfricArXiv katika lugha 6 za Kiafrika: isiZulu na Kisotho cha Kaskazini kutoka Kusini mwa Afrika; Hausa na Yoruba kutoka Afrika Magharibi; na Luganda na Amharic kutoka Afrika Mashariki.

Lugha hizi kwa pamoja huzungumzwa na karibu watu milioni 98. Mapema mwezi huu, AfricArXiv wito kwa maoni kutoka kwa waandishi waliopendezwa na makaratasi yao kuzingatiwa kwa tafsiri. Tarehe ya mwisho ni 20 Agosti.

Karatasi zilizotafsiriwa zitashughulikia taaluma nyingi za sayansi, teknolojia, uhandisi na hisabati. Mradi huo unasaidiwa na Mfuko wa Lacuna, mfadhili wa data-sayansi kwa watafiti katika nchi zenye kipato cha chini na cha kati. Ilizinduliwa mwaka mmoja uliopita na wafadhili na wafadhili wa serikali kutoka Ulaya na Amerika ya Kaskazini, na Google.

Lugha zilizoachwa nyuma

Ukosefu wa maneno ya kisayansi katika lugha za Kiafrika una athari za ulimwengu, haswa katika elimu. Kwa mfano nchini Afrika Kusini, chini ya 10% ya raia huzungumza Kiingereza kama lugha yao ya nyumbani, lakini ndiyo lugha kuu ya kufundishia shuleni - jambo ambalo wasomi wanasema ni kikwazo kwa kusoma sayansi na hisabati.

Lugha za Kiafrika zinaachwa nyuma katika mapinduzi ya mkondoni, anasema Kathleen Siminyu, mtaalam wa ujifunzaji wa mashine na usindikaji wa lugha asilia kwa lugha za Kiafrika zilizo Kenya. “Lugha za Kiafrika zinaonekana kama kitu unachosema nyumbani, sio darasani, na kutojitokeza katika mazingira ya biashara. Ni sawa na sayansi, ”anasema.

Siminyu ni sehemu ya Masakhane, shirika lenye mizizi ya watafiti wanaopenda usindikaji wa lugha asili katika lugha za Kiafrika. Masakhane, ambayo inamaanisha 'tunajenga pamoja' kwa kiZulu, ina zaidi ya wanachama 400 kutoka nchi 30 hivi barani. Wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka mitatu.

Mradi wa Sayansi ya Ukoloni ni moja wapo ya mipango mingi ambayo kikundi kinafanya; zingine ni pamoja na kugundua matamshi ya chuki huko Nigeria na kufundisha algorithms za ujifunzaji wa mashine kutambua majina na maeneo ya Kiafrika.

Hatimaye, Sayansi ya Ukoloni inakusudia kuunda faharasa za mtandaoni zinazopatikana kwa hiari za maneno ya kisayansi katika lugha hizo sita, na uzitumie kufundisha algorithms za ujifunzaji wa mashine kwa tafsiri. Watafiti wanatarajia kukamilisha mradi huu mwanzoni mwa 2022. Lakini kuna nia pana: kupunguza hatari ya lugha hizi kuwa za kizamani kwa kuzipa nguvu zaidi mkondoni.

Uundaji wa istilahi

Sayansi ya Ukoloni itaajiri watafsiri kufanya kazi kwenye karatasi kutoka AfricArXiv ambayo mwandishi wa kwanza ni Mwafrika, anasema mpelelezi mkuu Jade Abbott, mtaalam wa ujifunzaji wa mashine aliyeko Johannesburg, Afrika Kusini. Maneno ambayo hayana sawa katika lugha lengwa yatawekwa alama ili wataalamu wa istilahi na wasilianaji wa sayansi waweze kukuza maneno mapya. "Sio kama kutafsiri kitabu, ambapo maneno yanaweza kuwepo," Abbott anasema. "Hii ni zoezi la kuunda istilahi."

Lakini "hatutaki kuja na neno jipya kabisa", anaongeza Sibusiso Biyela, mwandishi wa ScienceLink, kampuni ya mawasiliano ya sayansi iliyo Johannesburg ambayo ni mshirika wa mradi huo. "Tunataka mtu anayesoma nakala hiyo au neno hilo aelewe inamaanisha wakati wa kwanza kuiona."

Biyela, ambaye anaandika juu ya sayansi kwa kiZulu, mara nyingi hupata maneno mapya kwa kuangalia mizizi ya Uigiriki au Kilatini ya maneno yaliyopo ya kisayansi kwa Kiingereza. Sayari, kwa mfano, inatoka kwa Uigiriki wa zamani mipango, ikimaanisha 'mtangatanga', kwa sababu sayari ziligundulika kusonga angani usiku. Kwa kiZulu, hii inakuwa umhambi, ambayo pia inamaanisha kuzurura. Neno lingine kwa sayari, linalotumika katika kamusi za shule, ni ardhi, ambayo inamaanisha 'Dunia' au 'ulimwengu'. Maneno mengine yanaelezea: kwa 'visukuku', kwa mfano, Biyela alibuni kifungu hicho amathambo amadala inapatikana kwenye ardhi, au 'mifupa ya zamani iliyopatikana ardhini'.

Katika sehemu zingine za kisayansi, kama vile utafiti wa bioanuwai, watafiti wanajaribu kupata maneno sahihi watahitaji kugundua vyanzo vya kuongea. Lolie Makhubu-Badenhorst, kaimu mkurugenzi wa Ofisi ya Mipango na Maendeleo ya Lugha katika Chuo Kikuu cha KwaZulu-Natal huko Durban, anasema kwamba kukosekana kwa neno la kisayansi kutoka kwa seti za data zilizoandikwa haimaanishi kuwa haipo. “Wewe ni mtu aliyeandikwa, mimi ni mdomo. Maarifa yapo, lakini hayajaandikwa vizuri, ”anasema Makhubu-Badenhorst, ambaye sio sehemu ya mradi wa Sayansi ya Ukoloni.

Wataalam wa istilahi ya Sayansi ya Ukoloni wataleta mfumo wa kukuza maneno ya kisayansi ya Kizulu, anasema Biyela. Ikikamilika, wataitumia kwa lugha zingine.

Timu hiyo itatoa faharasa zake kama zana za bure kwa waandishi wa habari na wanaowasiliana na sayansi, na bodi za kitaifa za lugha, vyuo vikuu na kampuni za teknolojia, ambazo zinazidi kutoa tafsiri ya kiotomatiki. "Ikiwa utaunda neno na halitumiwi na wengine, haitaingia katika lugha hiyo," anasema Biyela.

Mwanamke anatengeneza nakala katika kituo cha Ujasusi bandia cha Google huko Accra, Ghana, Afrika.
Google inaomba msaada ili kuboresha ubora wa tafsiri zake za lugha za Kiafrika. Mikopo: Cristina Aldehuela / AFP kupitia Getty

Teknolojia kubwa: "tunahitaji msaada wako"

Watafiti wa Masakhane wanasema kwamba kihistoria kampuni za teknolojia zimepuuza lugha za Kiafrika, lakini katika miaka ya hivi karibuni, zimeanza kufadhili utafiti katika uwanja huo.

"Tunafahamu kwamba maelfu ya lugha za Kiafrika kwa sasa haziwakilishwi sana katika programu ya tafsiri," msemaji wa Google aliambia Hali. Jamaa huyo wa teknolojia anataka kupanua Tafsiri ya Google ili kujumuisha lugha zaidi za Kiafrika, pamoja na Twi, Ewe, Baoulé, Bambara, Fula, Kanuri, Krio, Isoko, Luganda, Sango, Tiv na Urhobo, waliongeza. Walakini, inahitaji "wasemaji wa lugha hizo kutusaidia kuboresha ubora wa tafsiri zetu" ili ziweze kuunganishwa katika huduma.

"Wazo kubwa ni umiliki wa kitamaduni wa sayansi," Biyela anaelezea. Wote yeye na Abbott wanasema ni muhimu kuondoa ukoloni kwa kuruhusu watu kufanya utafiti na kuzungumza juu ya sayansi katika lugha zao. Kwa sasa, inawezekana kutumia lugha za Kiafrika kuzungumza juu ya siasa na michezo, lakini sio sayansi, anasema Biyela.

Vivyo hivyo, Kiingereza ndio lugha kuu ya utunzaji wa mazingira na uhifadhi - lakini isipokuwa watu wataelewa maana ya istilahi na dhana na wanaweza kuzizungumzia katika lugha zao za nyumbani, wanaweza kuhisi wametengwa na juhudi za serikali za kuhifadhi mazingira na spishi, anasema Bheka Nxele , msimamizi wa programu ya kurudisha ikolojia, upangaji wa mazingira na utunzaji wa hali ya hewa katika manispaa ya Durban ya Afrika Kusini.

Watafiti wana wasiwasi kuwa ikiwa lugha za Kiafrika hazijumuishwa katika algorithms mkondoni, zinaweza, hatimaye, kuwa za kizamani na kusahaulika. "Hizi ni lugha [watu] huzungumza. Hizi ni lugha wanazotumia kila siku, na wanaishi na na kuona ukweli ulio ndani ya x idadi ya miaka, lugha yao inaweza kuwa imekufa kwa sababu hakuna alama ya kidigitali, "anasema Siminyu.

do: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x