Karibu lugha 2000 za huko zinazungumzwa barani Afrika. Senegal, Nigeria na Kenya wanawekeza katika kukuza na kukuza lugha za kawaida. Uwezo kama huu wa usambazaji wa habari bado unabuniwa na jamii ya utafiti wa kisayansi barani Afrika kwa wakati huu. Tunadhani kwamba watu zaidi wanaweza kuwa na mwelekeo wa kushiriki maarifa ikiwa wangepata nafasi ya kufanya hivyo katika lugha zao za mama.

Muhtasari katika Kiingereza na Kifaransa

Tafadhali toa muhtasari mfupi katika Kifaransa / Kiingereza pamoja na kiambatisho cha kuziba mapengo ya lugha kati ya francophone na anglophone Afrika.

Tafsiri inaweza kujiendesha kwa kutumia Google Tafsiri or DeepL - kwa kuwa kesi tafadhali ongeza dokezo, kama vile "Iliyotafsiriwa otomatiki na [Google Tafsiri / DeepL]".

Lugha za kienyeji

KiaArxiv inaweza kutumika kwa usimamizi wa mradi katika lugha ya kienyeji (na maoni yaliyokusanywa) kwa muswada huo kuwasilishwa katika hazina maalumu ya kiingereza.

Tunahimiza uwasilishaji katika lugha ambazo hutumiwa kawaida na jamii ya kisayansi katika nchi husika, kama Kiingereza, Kifaransa, Kiswahili, Kizulu, Kiafrikana, Igbo, Akan, au lugha zingine za Kiafrika. Maandishi yaliyowasilishwa kwa lugha isiyo ya Kiingereza yatafanyika katika foleni ya wastani hadi tuweze kuyathibitisha. Kwa hivyo tunakuhimiza kupendekeza watu ambao wanaweza kusaidia kudhibiti katika lugha yako.

Tafsiri za maandishi

Kabla ya kuanza kuwasiliana na waandishi wa kifungu cha asili kwa idhini yao ya awali na ya habari.

Kichwa kuu kinapaswa kuwa kichwa kilichotafsiriwa; kuonyesha kuwa hii ni tafsiri ya maandishi yaliyopo (mfano [SW> EN] ikifuatiwa na kichwa kilichotafsiriwa kwa tafsiri kutoka Kiswahili kwenda Kiingereza). Ongeza kichwa cha lugha ya asili kama kifungu kidogo ili kufanya tafsiri iweze kugundulika. Kiunga cha hati ya lugha ya asili na taarifa wazi ya tafsiri lazima zijumuishwe kwenye ukurasa wa kwanza.

Ongeza metadata ya ziada na inayofaa.

Lugha za Kiafrika kwenye wavuti yetu

Je! Umeona kuwa unaweza kubadilisha lugha ya wavuti yetu kuwa Hausa, Kiswahili, Kixhosa au Amaranth kati ya lugha zingine zinazozungumzwa bara?

Tovuti ya KiaArXiv imetafsiri otomatiki na GTranslate.io kupitia programu-jalizi ya wp kutoka Kiingereza hadi lugha 19. Tafsiri ni nzuri lakini sio kamili ambayo ni kwa nini ……… .. Tunatafuta wa kujitolea kutusaidia kuboresha maandishi yaliyotafsiri kwenye wavuti yetu. Kujiunga na juhudi hii ya jamii tafadhali barua pepe kwa kuchangia@africarxiv.org.

Hivi sasa, tunatoa maudhui yetu katika lugha zifuatazo.

Shule zote nchini MarekaniarabicAmarinthChichewaenglish
KifaransagermanKihausahindiigbo
MalagasiportugueseSesothoSomaliaSunda
KiswahiliXhosayorubazulu


Mwongozo: github.com/AfricArxiv/.../translations.md

Tafsiri na sisi

Tutumie barua pepe kusaidia kutafsiri yoyote ya maazimio yaliyoorodheshwa hapo chini na mipango muhimu kwa utofauti na ujumuishaji katika elimu ya juu, utafiti na kuchapisha kitaaluma:

. Fikiria Angalia Kuwasilisha
. Dora
. Mpango wa Helsinki

efficitur. justo elit. dolor. quis leo. Aliquam libero