A ni igberaga lati jẹ ifihan ninu Nature ni ọsẹ yii, lẹgbẹẹ Masakhane bi a ti n ṣiṣẹ 'Imọ imọ -jinlẹ'.

Ka ẹya ti nkan yii ni Faranse ni ecomag.fr/les-langues-africaines-pour-obtenir-plus-de-termes-scientifiques-sur-mesure-ecologie-science/

Ọpọlọpọ awọn ọrọ ti o wọpọ si imọ -jinlẹ ko ti kọ ni awọn ede Afirika. Bayi, awọn oniwadi lati gbogbo Afirika n yi iyẹn pada.

Ọpọlọpọ awọn olukọ ọmọ ile -iwe ni ile -ikawe, de ọdọ awọn iwe tabi ikẹkọ, ni Ile -ẹkọ Ikẹkọ Olukọ Fort Portal ni Uganda.
Awọn oniwadi fẹ lati faagun awọn ofin imọ -jinlẹ ni awọn ede Afirika pẹlu Luganda, eyiti a sọ ni Ila -oorun Afirika. Aworan: awọn olukọ-akẹkọ ni Kampala. Kirẹditi: Oju Iyatọ/Alamy

Ko si ọrọ ipilẹZulu atilẹba fun dinosaur. Awọn germs ni a npe amagciwane, ṣugbọn ko si awọn ọrọ lọtọ fun awọn ọlọjẹ tabi kokoro arun. A quark ni ikhwakhi (ti a npe ni kwa-ki); ko si ọrọ fun iyipada pupa. Ati awọn oniwadi ati awọn alamọdaju imọ -jinlẹ nipa lilo ede, eyiti o jẹ eyiti o ju eniyan miliọnu 14 lọ ni iha gusu Afirika, n tiraka lati gba lori awọn ọrọ fun itankalẹ.

IsiZulu jẹ ọkan ninu to awọn ede 2,000 ti a sọ ni Afirika. Imọ -jinlẹ ode oni ti kọju pupọ julọ ti awọn ede wọnyi, ṣugbọn ni bayi ẹgbẹ kan ti awọn oniwadi lati Afirika fẹ lati yi iyẹn pada.Kini isiZulu fun dinosaur? Bawo ni imọ -jinlẹ ṣe gbagbe awọn ede Afirika

A iwadi ise agbese ti a npe ni Imọ Decolonise ngbero lati tumọ awọn iwe imọ -jinlẹ 180 lati ọdọ olupin afisona AfricArXiv sinu awọn ede Afirika mẹfa: isiZulu ati Northern Sotho lati guusu Afirika; Hausa ati Yoruba lati Iwo -oorun Afirika; ati Luganda ati Amharic lati Ila -oorun Afirika.

Awọn ede wọnyi ni apapọ sọ nipasẹ awọn eniyan miliọnu 98. Ni ibẹrẹ oṣu yii, AfricArXiv ti a pe fun awọn ifisilẹ lati ọdọ awọn onkọwe ti o nifẹ lati ni imọran awọn iwe wọn fun itumọ. Akoko ipari jẹ 20 Oṣu Kẹjọ.

Awọn iwe ti a tumọ yoo kọja ọpọlọpọ awọn ilana ti imọ -jinlẹ, imọ -ẹrọ, imọ -ẹrọ ati mathimatiki. Ise agbese na ni atilẹyin nipasẹ Owo-owo Lacuna, oluṣeto data-imọ-jinlẹ fun awọn oniwadi ni awọn orilẹ-ede ti o ni owo kekere ati arin. O ti ṣe ifilọlẹ ni ọdun kan sẹhin nipasẹ alanu ati awọn onigbọwọ ijọba lati Yuroopu ati Ariwa America, ati Google.

Awọn ede ti a fi silẹ

Aini awọn ofin imọ-jinlẹ ni awọn ede Afirika ni awọn abajade agbaye gidi, ni pataki ni eto-ẹkọ. Ni South Africa, fun apẹẹrẹ, o kere ju 10% ti awọn ara ilu n sọ Gẹẹsi gẹgẹbi ede abinibi wọn, ṣugbọn o jẹ ede ikọni akọkọ ni awọn ile -iwe - nkan ti awọn alamọwe sọ jẹ idiwọ si kikọ ẹkọ imọ -ẹrọ ati iṣiro.

Awọn ede Afirika ni a fi silẹ ni Iyika ori ayelujara, Kathleen Siminyu sọ, alamọja kan ni ẹkọ ẹrọ ati sisẹ ede abinibi fun awọn ede Afirika ti o da ni Kenya. “Awọn ede Afirika ni a rii bi nkan ti o sọ ni ile, kii ṣe ninu yara ikawe, ko han ni eto iṣowo. O jẹ ohun kanna fun imọ -jinlẹ, ”o sọ.

Siminyu jẹ apakan Masakhane, agbari gbongbo ti awọn oluwadi ti o nifẹ si sisẹ ede abinibi ni awọn ede Afirika. Masakhane, eyiti o tumọ si 'a kọ papọ' ni isiZulu, ni diẹ sii ju awọn ọmọ ẹgbẹ 400 lati awọn orilẹ -ede to to 30 lori kọnputa naa. Wọn ti n ṣiṣẹ papọ fun ọdun mẹta.

Ise agbese Imọ Decolonise jẹ ọkan ninu ọpọlọpọ awọn ipilẹṣẹ ti ẹgbẹ n ṣe; awọn miiran pẹlu wiwa ọrọ ikorira ni orilẹ-ede Naijiria ati nkọ awọn alugoridimu-ẹkọ ẹrọ lati ṣe idanimọ awọn orukọ ati awọn aaye Afirika.

Ni ipari, Imọ-jinlẹ Decolonise ni ero lati ṣẹda awọn iwe itusilẹ ori ayelujara ti o wa larọwọto ti awọn ofin imọ-jinlẹ ni awọn ede mẹfa, ati lo wọn lati ṣe ikẹkọ awọn algoridimu ẹrọ-ẹrọ fun itumọ. Awọn oniwadi nireti lati pari iṣẹ akanṣe yii ni ibẹrẹ ọdun 2022. Ṣugbọn ifẹkufẹ nla kan wa: lati dinku eewu ti awọn ede wọnyi di ti atijo nipa fifun wọn ni ẹsẹ to lagbara lori ayelujara.

Ṣiṣẹda ọrọ -ọrọ

Imọ-jinlẹ Decolonise yoo gba awọn onitumọ lati ṣiṣẹ lori awọn iwe lati AfricArXiv fun eyiti onkọwe akọkọ jẹ Afirika, sọ pe oluṣewadii akọkọ Jade Abbott, onimọran ẹkọ ẹrọ ti o da ni Johannesburg, South Africa. Awọn ọrọ ti ko ni deede ni ede ti a fojusi yoo jẹ asia ki awọn alamọdaju imọ -jinlẹ ati awọn alamọdaju imọ -jinlẹ le dagbasoke awọn ofin tuntun. “Ko dabi itumọ iwe kan, nibiti awọn ọrọ le wa,” Abbott sọ. “Eyi jẹ adaṣe ṣiṣẹda ọrọ-ọrọ.”

Ṣugbọn “a ko fẹ lati wa pẹlu ọrọ tuntun patapata”, ṣafikun Sibusiso Biyela, onkọwe ni ScienceLink, ile-iṣẹ ibaraẹnisọrọ ti imọ-jinlẹ ti o da ni Johannesburg ti o jẹ alabaṣiṣẹpọ ninu iṣẹ akanṣe naa. “A fẹ ki eniyan ti o ka nkan yẹn tabi ọrọ lati ni oye kini o tumọ si ni igba akọkọ ti wọn rii.”

Biyela, ti o kọ nipa imọ -jinlẹ ni isiZulu, nigbagbogbo nfa awọn ofin tuntun nipa wiwo awọn gbongbo Giriki tabi Latin ti awọn ọrọ onimọ -jinlẹ ti o wa ni Gẹẹsi. Planet, fun apẹẹrẹ, wa lati Giriki atijọ ètò, ti o tumọ si 'alarinkiri', nitori a ti rii awọn aye aye lati lọ nipasẹ ọrun alẹ. Ni isiZulu, eyi di umhambi, eyi ti o tun tumọ si alarinkiri. Ọrọ miiran fun ile -aye, ti a lo ninu awọn iwe -itumọ ile -iwe, ni umhlaba, eyi ti o tumọ si 'Earth' tabi 'aye'. Awọn ofin miiran jẹ ijuwe: fun 'fosaili', fun apẹẹrẹ, Biyela ṣe gbolohun ọrọ naa amathambo amadala atholakala emhlabathini, tabi 'awọn egungun atijọ ri ni ilẹ'.

Ni diẹ ninu awọn aaye imọ -jinlẹ, gẹgẹbi iwadii ipinsiyeleyele, awọn oniwadi n gbiyanju lati wa awọn ofin to tọ yoo nilo lati tẹ sinu awọn orisun ti a sọ. Lolie Makhubu-Badenhorst, adari oludari ti Eto Ede ati Ọffisi Idagbasoke ni Ile-ẹkọ giga ti KwaZulu-Natal ni Durban, sọ pe isansa ọrọ ọrọ imọ-jinlẹ lati awọn eto data kikọ ko tumọ si pe ko si. “Ti o kọ-ti dojukọ, Mo ti dojukọ ẹnu. Imọ wa nibẹ, ṣugbọn ko ṣe akọsilẹ daradara, ”Makhubu-Badenhorst sọ, ti kii ṣe apakan ti iṣẹ akanṣe Imọ Decolonise.

Awọn onimọ -jinlẹ nipa imọ -jinlẹ Decolonise Science yoo wa pẹlu ilana kan fun idagbasoke awọn ofin imọ -jinsi isiZulu, Biyela sọ. Ni kete ti iyẹn ba pari, wọn yoo lo si awọn ede miiran.

Ẹgbẹ naa yoo funni ni awọn iwe afọwọkọ rẹ bi awọn irinṣẹ ọfẹ fun awọn oniroyin ati awọn oniroyin imọ -jinlẹ, gẹgẹ bi awọn igbimọ ede ti orilẹ -ede, awọn ile -ẹkọ giga ati awọn ile -iṣẹ imọ -ẹrọ, eyiti o n pese itusilẹ adaṣe adaṣe. Biyela sọ pe “Ti o ba ṣẹda ọrọ kan ti awọn miiran ko lo, kii yoo wọ inu ede naa,” Biyela sọ.

Arabinrin kan ṣe awọn ẹda ni ile -iṣẹ oye Google Artificial Intelligence ni Accra, Ghana, Afirika.
Google n pe fun iranlọwọ lati mu didara awọn itumọ ede Afirika rẹ dara si. Kirẹditi: Cristina Aldehuela/AFP nipasẹ Getty

Imọ -ẹrọ nla: 'A nilo iranlọwọ rẹ'

Awọn oniwadi Masakhane sọ pe awọn ile -iṣẹ imọ -ẹrọ agbaye ti kọju si awọn ede Afirika ni itan, ṣugbọn ni awọn ọdun aipẹ, wọn ti bẹrẹ igbeowo iwadi ni aaye.

“A mọ pe ọpọlọpọ ẹgbẹẹgbẹrun awọn ede Afirika lọwọlọwọ wa labẹ aṣoju ninu sọfitiwia itumọ,” agbẹnusọ Google kan sọ Iseda. Omiran imọ -ẹrọ fẹ lati faagun Google Tumọ lati pẹlu awọn ede Afirika diẹ sii, pẹlu Twi, Ewe, Baoulé, Bambara, Fula, Kanuri, Krio, Isoko, Luganda, Sango, Tiv ati Urhobo, wọn ṣafikun. Bibẹẹkọ, o nilo “awọn agbọrọsọ ti awọn ede wọnyẹn lati ṣe iranlọwọ fun wa lati mu didara awọn itumọ wa” ki wọn le ṣepọ sinu iṣẹ naa.

"Erongba nla ni nini aṣa ti imọ -jinlẹ," Biyela ṣalaye. Mejeeji oun ati Abbott sọ pe o ṣe pataki lati ṣe iyipada imọ -jinlẹ nipa gbigba eniyan laaye lati ṣe iwadii ati sọrọ nipa imọ -jinlẹ ni awọn ede tiwọn. Ni akoko yii, o ṣee ṣe lati lo awọn ede Afirika lati sọrọ nipa iṣelu ati ere idaraya, ṣugbọn kii ṣe imọ -jinlẹ, Biyela sọ.

Bakanna, Gẹẹsi jẹ ede ti o jẹ pataki ti iṣẹ iriju ati itọju ayika - ṣugbọn ayafi ti awọn eniyan ba ni oye itumọ ti awọn ofin ati awọn ero kan pato ati pe wọn le sọrọ nipa wọn ni awọn ede ile wọn, wọn le lero pe wọn ti ge asopọ lati awọn akitiyan ijọba lati ṣetọju ilolupo eda ati awọn ẹda, ni Bheka Nxele sọ. , oluṣakoso eto fun ilolupo isọdọtun, igbero ayika ati aabo oju -ọjọ ni agbegbe eThekwini ti South Africa.

Awọn oniwadi ṣe aniyan pe ti awọn ede Afirika ko ba wa ninu awọn algoridimu ori ayelujara, wọn le, nikẹhin, di igba atijọ ati gbagbe. “Awọn wọnyi ni awọn ede [eniyan] sọ. Iwọnyi jẹ awọn ede ti wọn lo lojoojumọ, ati pe wọn ngbe pẹlu ati rii otitọ ti o wa ninu x nọmba awọn ọdun, ede wọn le ti ku nitori ko si ifẹsẹtẹ oni -nọmba, ”Siminyu sọ.

doi: https://doi.org/10.1038/d41586-021-02218-x


0 Comments

Fi a Reply