Lakoko ti o n pese pẹpẹ kan fun awọn onimọ-jinlẹ Afirika ti eyikeyi ibawi lati ṣafihan awọn iwadii iwadii wọn ati lati sopọ pẹlu awọn oluwadi miiran lori ile Afirika ati ni kariaye, a tun n ṣe agbekalẹ oniruuru ede [Afirika] ni ibaraẹnisọrọ ọlọgbọn nipa iwuri awọn ifisilẹ ti awọn iṣẹ ọlọgbọn ni aṣa atọwọdọwọ ati aṣoju Afirika awọn ede ati pipese awọn itọsọna ati alaye fun multilingualism ni imọ-jinlẹ ni awọn ede Afirika. Luke Okelo, lati ẹgbẹ wa, kọwe nipa itumọ awọn ede Afirika osise ni ibaraẹnisọrọ ti ọmọ-iwe ni isalẹ.

Nkan yii ni ipilẹṣẹ ni blog.translatescience.org/ai-and-seamless-translation-of-research-in-official-african-languages/ 

Ni ọran ti o le ma ti ni aye lati ka yi ti tẹlẹ bulọọgi post nipasẹ alabaṣiṣẹpọ mi jọwọ ṣe bẹ, o ṣe deede n ṣalaye idaamu ti o mọ daradara ti o dojuko ni ilẹ atẹjade ọlọgbọn lọwọlọwọ ni imọ-jinlẹ.

O fẹrẹ to awọn ede 2000 ni wọn n sọ ni Afirika, ati awọn oriṣi aṣa ati abinibi wọnyi tun jẹ alabọde ti yiyan ninu itankale imọ fun ọpọlọpọ awọn onimo ijinlẹ sayensi lori ati ni agbegbe kọnputa naa.

Gẹgẹbi a ti tọka si ni ifiweranṣẹ bulọọgi ti a mẹnuba tẹlẹ, ọpọlọpọ awọn onimo ijinlẹ sayensi Afirika jẹ ọlọgbọn ninu ede Gẹẹsi ati ṣe atẹjade awọn ibaraẹnisọrọ alamọ wọn nigbagbogbo ni Anglophone. Ni ọdun 2018 nikan AfricanArXiv ibi ipamọ iwe tẹlẹ ti gbigba ọmọ ile Afirika ni awọn ifisilẹ 25 ni Gẹẹsi.

Sibẹsibẹ o ko padanu lori iru awọn ọjọgbọn, funrarami pẹlu, pe lakoko ti a jẹ ede oniruru-ọrọ, a dojukọ awọn idiwọ ailopin ninu sisọ awọn iwe ti a kọ julọ wa ati nigbamiran ninu awọn igbejade ọrọ ti a sọ.

Mo gbagbọ pe imọ-ẹrọ ni ipa rẹ bi oluranlọwọ ti iyipada rere le ṣe ipa pataki ninu didi aafo yii nipasẹ lilo oye Artificial Intelligence (AI) ti nfunni ni iṣẹ kan ti pese ipilẹ itumọ alailabawọn fun iṣẹ ijinle sayensi ti a kọ ni oriṣiriṣi awọn ede Afirika osise.

Ọkan ninu awọn iṣẹ ṣiṣe pataki fun iru eto AI le jẹ gbigba awọn iwe Gẹẹsi ti awọn oluwadi Afirika kọ ati fifun iṣẹ itumọ alailẹgbẹ ti o mu abajade ti ọpọlọpọ awọn ede Afirika bi o ti ṣee ṣe, ati ni idakeji, ati ni ọna ti a ti ṣeto si kọ lori ẹkọ tẹlẹ.

Lati sọ alabaṣiṣẹpọ mi ni ifiweranṣẹ bulọọgi ti tẹlẹ “Pẹlu ilosiwaju ti Ṣiṣe Itọnisọna Ẹda (NLP), o yẹ ki o rọrun rọrun fun awọn agbọrọsọ ti kii ṣe Indonesian [tabi Afirika] lati loye awọn nkan ti a kọ ni Indonesian [tabi awọn ede agbegbe Afirika]. Nitorinaa ẹrù naa lati lo Gẹẹsi lẹsẹkẹsẹ bi ede akọkọ ti imọ-jinlẹ le rẹ silẹ. ”


0 Comments

Fi a Reply