A ni inu-didùn lati jẹ apakan ninu Tumọ Imọ egbe, papọ pẹlu awọn ọmọ ẹgbẹ lati Ṣiṣi Imọ Imọ Ṣiṣi ati Imọye Tani. Nipasẹ ajọṣepọ yii, AfricArXiv yoo ṣe alabapin si imudarasi oniruru ede ede Afirika ni ibaraẹnisọrọ ọlọgbọn.

Ikede yii ni a tẹjade ni akọkọ blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 

Tumọ Imọ ni o nifẹ si itumọ ti awọn iwe litireso. Tumọ Imọ jẹ ẹgbẹ oluyọọda ṣiṣi ti o nifẹ si imudarasi itumọ ti awọn iwe-imọ-jinlẹ. Ẹgbẹ naa ti wa papọ lati ṣe atilẹyin iṣẹ lori awọn irinṣẹ, awọn iṣẹ ati alagbawi fun imọ-itumọ itumọ.

Awọn ọmọ ẹgbẹ ẹgbẹ ni awọn ipilẹ oriṣiriṣi ati awọn iwuri. Onimọ-jinlẹ nipa omi Dasapta Irawan yoo fẹ awọn onimo ijinlẹ sayensi lati ni anfani lati kọ ni ede ti awọn eniyan ti wọn nṣe iranṣẹ fun. Ben Trettel ṣiṣẹ lori fifọ awọn ọkọ oju omi rudurudu ati ibanujẹ pe oye pupọ lati awọn iwe iwe rudurudu ti Russia ni a foju kọ. Victor Venema n ṣiṣẹ lori awọn aṣa oju-ọjọ ti a ṣakiyesi ati iwulo alaye lori awọn ọna wiwọn (itan), eyiti a tọju ni awọn ede agbegbe; aaye rẹ nilo lati ni oye awọn ipa oju-ọjọ ni ibi gbogbo ati data didara lati gbogbo awọn orilẹ-ede agbaye. Luke Okelo, Johanssen Obanda ati Jo Havemann n ṣiṣẹ pẹlu AfricanArxiv - oju-ọna ṣiṣi Ṣiwọle Ṣiṣowo ti agbegbe ṣe lati ṣe agbejade iṣelọpọ iwadi Afirika. Wọn nifẹ lati rii awọn iwe imọ-jinlẹ ni awọn ede Afirika kọja awọn idiwọ atẹjade ti ọjọgbọn ti awọn ede abinibi wa lodi si ati pe yoo ṣe ifilọlẹ ifowosowopo laipẹ lati tumọ awọn iwe afọwọkọ ọmọ ile Afirika si ọpọlọpọ awọn ede Afirika.

Fun ẹgbẹ naa ọrọ naa “Litireso sayensi” ni iwoye jakejado ti awọn fọọmu ati pe o le tumọ si ohunkohun lati awọn nkan, awọn iroyin ati awọn iwe, si awọn afoyemọ, awọn akọle, awọn ọrọ-ọrọ ati awọn ọrọ. Awọn akopọ ni awọn ede miiran tun jẹ iranlọwọ.

A nifẹ si ọpọlọpọ awọn iṣẹ lati ṣe iranlọwọ awọn itumọ: pipese alaye, nẹtiwọọki, sisọ ati sisọ awọn irinṣẹ ile ati iparowa fun wiwo awọn itumọ bi iṣawari iwadii ti o niyele.

A ni bulọọgi yii, Wiki wa, wa pinpin akojọ ati ki o kan bulọọgi-kekeke iroyin fun awọn ijiroro lori ohun ti a le ṣe lati ṣe igbega awọn itumọ ati lati pese alaye lori bii a ṣe le ṣe awọn itumọ ati lati wa awọn ti o wa tẹlẹ.

Orisirisi awọn irinṣẹ (ati awọn agbegbe ti nlo wọn) le ṣe iranlọwọ wiwa ati ṣiṣe awọn itumọ. Ibi ipamọ data pẹlu awọn nkan ti o tumọ le jẹ ki wọn ṣe awari diẹ sii. Ibi ipamọ data yii yẹ ki o kun fun awọn eniyan ati awọn ile-iṣẹ ti o ṣe awọn itumọ, bakanna pẹlu awọn apoti isura data ṣaaju ati awọn nkan lati awọn iwe irohin itumọ (lati akoko Ogun Orogun). Pẹlu awọn atọkun ti o yẹ (API) awọn oluṣakoso itọkasi, iwe iroyin ati awọn ibi ipamọ tẹlẹ ati awọn ọna ṣiṣe atunyẹwo ẹlẹgbẹ le ṣe afihan laifọwọyi pe awọn itumọ wa. Iru ibi ipamọ data bẹẹ le tun ṣe iranlọwọ lati kọ awọn data ti o le lo lati kọ awọn ọna ikẹkọ ẹrọ fun itumọ awọn ede kekere oni nọmba.

Nibẹ ni o wa nla irinṣẹ fun awọn awọn itumọ ifowosowopo ti awọn wiwo sọfitiwia. Awọn irinṣẹ ti o jọra fun awọn nkan imọ-jinlẹ yoo jẹ iranlọwọ diẹ sii paapaa: titumọ nkan dara daradara nilo imoye ti awọn ede meji ati akọle naa; apapọ yii rọrun lati ṣaṣeyọri pẹlu ẹgbẹ kan ati titumọ papọ jẹ igbadun diẹ sii. Awọn itumọ adaṣe le pese apẹrẹ akọkọ ati fi ọpọlọpọ iṣẹ pamọ.

Ti a ba le pinnu iru awọn nkan wo ni o ṣe pataki julọ lati tumọ ti o le mu awọn iwuri ti awọn ipilẹ imọ-jinlẹ (ti orilẹ-ede) ṣe lati ṣe inawo itumọ wọn. Pẹlu awọn lilo ti awọn multikualual Wikidata oyebase a le mu wiwa awọn iwe-iwe wa pẹlu awọn irinṣẹ oniruru ede, nitorina tun awọn nkan ti o yẹ ni awọn ede miiran ni a rii. Ni afikun a le ṣe iwakusa ọrọ multilingual ati awọn agbọrọsọ ti kii ṣe abinibi ni a le gbekalẹ pẹlu awọn alaye ni ede abinibi wọn ti awọn ọrọ ti o nira.

Dipo ki a mọrírì wọn, awọn itumọ nigbakan paapaa yorisi ijiya. Google fi ijiya jiya awọn eniyan ti o tumọ awọn ọrọ-ọrọ nitori sọfitiwia wọn rii pe bi fifọ ọrọ-ọrọ, lakoko ti awọn nkan ti o tumọ tumọ nigbagbogbo rii bi fifọ. A nilo lati sọrọ nipa iru awọn iṣoro ki o yipada iru awọn irinṣẹ ati awọn ofin ki awọn onimo ijinlẹ sayensi ti n tumọ awọn nkan wọn le jẹ ẹsan dipo.

Gẹẹsi gẹgẹbi ede ti o wọpọ ti jẹ ki ibaraẹnisọrọ kariaye laarin imọ-jinlẹ rọrun. Sibẹsibẹ, eyi ti jẹ ki ibaraẹnisọrọ pẹlu awọn agbegbe ti kii ṣe ede Gẹẹsi le. Fun awọn agbọrọsọ Gẹẹsi o rọrun lati ṣaroyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeye ti awọn eniyan n sọ Gẹẹsi nitori a ṣe pataki pẹlu awọn ajeji ti wọn sọ Gẹẹsi. O ti ro pe nipa bilionu kan eniyan n sọ Gẹẹsi. Iyẹn tumọ si pe eniyan bilionu meje ko ṣe. Fun apẹẹrẹ, ni ọpọlọpọ awọn iṣẹ oju ojo ni Global South nikan eniyan diẹ ni o mọ ede Gẹẹsi, ṣugbọn wọn lo awọn ijabọ itọnisọna itumọ ti World Meteorological Organisation (WMO) pupọ. Fun WMO, gẹgẹbi agbari ẹgbẹ ti awọn iṣẹ oju ojo, nibiti gbogbo iṣẹ oju-ọjọ ti ni ibo kan, itumọ gbogbo awọn ijabọ itọsọna rẹ si ọpọlọpọ awọn ede jẹ pataki.

Awọn ti kii ṣe Gẹẹsi tabi awọn agbọrọsọ oniruru-ede, ni awọn agbegbe kọnputa Afirika (ati ti kii ṣe Afirika), le kopa ninu imọ-jinlẹ ni ipele kanna nipasẹ nini eto igbẹkẹle nibiti iṣẹ ijinle sayensi ti a kọ ni ede ti kii ṣe Gẹẹsi gba ati tumọ si Gẹẹsi (tabi eyikeyi miiran ede) ati idakeji. Awọn idena ede ko yẹ ki o sọ ọgbọn imọ-jinlẹ nù.

Awọn ọrọ imọ-jinlẹ ti a tumọ ni ṣiṣi imọ-jinlẹ si awọn eniyan deede, awọn ololufẹ imọ-jinlẹ, awọn ajafitafita, awọn oludamoran, awọn olukọni, awọn alamọran, awọn ayaworan ile, awọn dokita, awọn oniroyin, awọn oluṣeto, awọn alakoso, awọn onimọ-ẹrọ ati awọn onimọ-jinlẹ. Iru idena isalẹ lati kopa ninu imọ-jinlẹ jẹ pataki pataki lori awọn akọle bii iyipada oju-ọjọ, ayika, iṣẹ-ogbin ati ilera. Gbigbe imọ-ẹrọ ti o rọrun julọ lọ ni ọna mejeeji: awọn eniyan ni anfani lati imọ-jinlẹ ati awọn eniyan ti o ni awọn onimọ-jinlẹ oye yẹ ki o mọ. Awọn itumọ bayi ṣe iranlọwọ fun imọ-jinlẹ ati awujọ. Wọn ṣe iranlọwọ fun imotuntun ati koju awọn italaya agbaye nla ni awọn aaye ti iyipada oju-ọjọ, iṣẹ-ogbin ati ilera.

Awọn nkan imọ-jinlẹ ti a tumọ tumọ iyara ti ilọsiwaju imọ-jinlẹ nipa titẹ si imọ diẹ sii ati yago fun iṣẹ ilọpo meji. Bayi wọn ṣe ilọsiwaju didara ati ṣiṣe ti imọ-jinlẹ. Awọn itumọ le ni ilọsiwaju ifihan gbangba, ilowosi sayensi ati imọwe imọ-jinlẹ. Ṣiṣẹjade ti awọn nkan imọ-jinlẹ ti a tumọ tun ṣẹda ipilẹ data ikẹkọ lati mu awọn itumọ adaṣe dara si, eyiti eyiti fun ọpọlọpọ awọn ede ṣi ko si.

Bi o ti ka eyi ti o ṣee ṣe o nifẹ si awọn itumọ ati imọ-jinlẹ. Ma darapọ mọ wa. Kọ wa nigbakugba: a ni awọn ipe 2-ọsẹ ati atokọ ifiweranṣẹ. Fi asọye silẹ ni isalẹ. Ṣafikun imọ ati awọn imọran rẹ si Wiki wa. Kọ ifiweranṣẹ bulọọgi kan lati bẹrẹ ijiroro kan. Darapọ mọ wa lori media media or fi bulọọgi yii si oluka RSS rẹ. Tan ifiranṣẹ ti Itumọ Imọ wa fun ẹnikẹni ti o le nifẹ pẹlu. 

Ni akọkọ atejade ni blog.translatescience.org/launch-of-translate-science/ 


0 Comments

Fi a Reply